"linke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 results for "linke

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Acht der Seiten (jeweils die linke Seite) enthalten eine kurze Kindergeschichte mit einer Abbildung, die sich auf die Geschichte bezieht. [EU]	Eight of the pages (left side) contain a short children's story with an illustration relating to that story.
	Angabe der Art des festgestellten schweren Verstoßes unter Angabe der Nummer (linke Spalte) in Anhang XXX der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 404/2011. [EU]	Indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
	Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 12 linke Spalte erhält folgende Fassung: [EU]	In Annex IV, Part A, Section I, point 12, the text in the left hand column is replaced by the following:
	Außerdem ist an Einrichtungen der Kategorie 6 für diesen Fall der Buchstabe "R" oder "L" für die rechte oder linke Seite des Fahrzeugs anzugeben; [EU]	In addition, for devices of category 6 an indication 'R' or 'L' shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle.
	Beachten Sie hierzu die linke Seite von Tabelle 4. [EU]	See left-hand side of table 4 for guidance.
	Bei Einzelrädern (linke und rechte parallele Räder, die sich unabhängig voneinander drehen) ist eine elektrische Verbindung zwischen den Radpaaren erforderlich, um die oben genannten Werte einzuhalten. [EU]	In the case of independent wheels (left and right parallel wheels that rotate independently), it is necessary to electrically connect the pair of wheels to achieve the above values.
	Beispiel:'linke Seite' = 190; 'rechte Seite' = 200; Toleranzgrenze = 1 %; zulässige Höchstdifferenz: 200 × 1 % = 2; Die Richtigkeitsüberprüfung überprüft, ob: Betrag von (190–;200) = 2In diesem Beispiel: Betrag von (190–;200) = 10. [EU]	Example:"left side" = 190; "right side" = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 –; 200) ≤; 2In this example: Absolute value (190 –; 200) = 10.
	Breitengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; untere linke Ecke (Südwest); in 1/10 min [EU]	Latitude of area to which the group assignment applies; lower left corner (south-west); in 1/10 min
	Das linke vordere Teilstück überlappt das rechte vollständig. [EU]	The two front panels overlap each other entirely, left over right.
	Der Anfangsabstand zwischen den Ringscheiben der außen liegenden Befestigungsteile an den Knien muss 270 mm ± 10 mm betragen. Soweit dies möglich ist, müssen sich das linke Bein der fahrerseitigen Prüfpuppe und beide Beine der beifahrerseitigen Prüfpuppe in vertikalen Längsebenen befinden. [EU]	The initial distance between the outboard knee clevis flange surface shall be 270 mm ± 10 mm. To the extent practicable, the left leg of the driver dummy and both legs of the passenger dummy shall be in vertical longitudinal planes.
	Der linke Fuß ist rechtwinklig zum Unterschenkel einzustellen, wobei die Ferse auf der gleichen quer verlaufenden Linie wie die rechte Ferse auf der Bodenplatte ruht. [EU]	Set the left foot perpendicular to the lower leg with the heel resting on the floor-pan in the same lateral line as the right heel.
	Der linke Fuß muss so flach wie möglich auf dem Fußbrett angeordnet sein. [EU]	The left foot shall be positioned as flat as possible on the toeboard.
	Der linke seitliche Rand des Kennzeichenschilds darf nicht weiter links liegen als die parallel zur Längssymmetrieebene der Zugmaschine verlaufende senkrechte Ebene bzw. als der Punkt, an dem der Zugmaschinenquerschnitt, Breite über alles, die größte Ausdehnung erreicht. [EU]	The left lateral edge of the plate may not be further to the left than the vertical plane parallel to the plane of symmetry of the tractor and tangent to the point where the cross section of the tractor is at its widest.
	Der linke seitliche Rand des Kennzeichens darf nicht nach links über die senkrechte Ebene hinausragen, die parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs durch den Punkt der größten Fahrzeugaußenbreite verläuft. [EU]	The left-hand edge of the plate may not be situated to the left of the vertical plane which is parallel to the longitudinal median plane of the vehicle and touches the extreme outer edge of the vehicle.
	Der Referenzpunkt einer Gitterzelle ist die untere linke Ecke der Gitterzelle. [EU]	The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell.
	"Devrimci Halk Kurtuluș; Partisi-Cephesi" –; "DHKP/C" (alias "Devrimci Sol" ("Revolutionäre Linke"), alias "Dev Sol") ("Revolutionäre Volksbefreiungsarmee/-front/-partei") [EU]	"Devrimci Halk Kurtuluș; Partisi-Cephesi" –; "DHKP/C" (a.k.a. "Devrimci Sol" ("Revolutionary Left"), a.k.a. "Dev Sol") ("Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party")
	Die Einbaueinheit 1 des Systems (linke Seite) erzeugt einen Teil des Abblendlichts der Klassen C und E. Der Querstrich über dem Buchstaben "C" zeigt an, dass das Abblendlicht der Klasse C auf der betreffenden Seite von mehr als einer Einbaueinheit erzeugt wird. [EU]	The installation unit 1 of the system (left side) is designed to contribute to the class C passing beam and the class E passing beam. The score above 'C' indicates that on that side more than one installation unit contributes to the class C passing beam.
	Die Einbaueinheit 3 des Systems (linke Seite) erzeugt den zweiten Teil des Abblendlichts der Klasse C auf der betreffenden Seite (durch den Querstrich über dem Buchstaben "C" angezeigt) und Abblendlicht der Klasse W. [EU]	The installation unit 3 of the system (left side) is designed to provide the second part of the class C passing beam of that side (as indicated by the score above 'C') and a class W passing beam.
	Die linke Spalte enthält dazu die Nummern der entsprechenden Unterkategorien des Anhangs I und eine Kurzfassung der jeweiligen Tätigkeitsbeschreibung (die vollständigen Beschreibungen mit den Schwellenwerten finden sich in Anhang I der Richtlinie 96/61/EG). [EU]	The lefthand column therefore sets out the relevant Annex I subheading numbers and a condensed summary of the corresponding activity descriptions (see Annex I to Directive 96/61/EC for the full descriptions including thresholds).
	Die Richtigkeitsüberprüfung überprüft, ob: der Betrag von ('linke Seite' - 'rechte Seite') kleiner oder gleich der zulässigen Höchstdifferenz ist. [EU]	The correctness check verifies whether: Absolute value ("left side" –; "right side") is less than or equal to the allowed maximum difference.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.