lend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	fürchterlich; furchtbar; quälend {adj}	racking
	furchtbare/quälende Schmerzen	a racking pain
	entsetzliche Zahnschmerzen	a racking toothache
	peinigend; schikanierend; quälend {adj}	tormenting
	schikanierender; quälender	more tormenting
	am schikanierendsten; am quälendsten	most tormenting
	qualvoll (körperlich); quälend (psychisch) {adj}	agonizing; agonising [Br.]
	ein qualvoller Tod	an agonizing death
	quälendes Warten	an agonizing wait
	abschälend; abblätternd {adj}	exfoliating
	bohrend; nagend; quälend; zehrend [selten] {adj} (Zweifel usw.)	gnawing; nagging; niggling (doubts etc.)
	quälend {adv}	tantalizingly; tantalisingly [Br.]
	quälend {adv}	harassingly
	quälend {adv}	excruciatingly [Br.]
	quälend {adv}	hauntingly
	quälend {adv}	obsessingly
	qualvoll; quälend {adv}	agonizingly; agonisingly [Br.]
	quälend langsam	agonizingly slow
	schmerzhaft; schmerzvoll; quälend {adv} [übtr.]	thornily [fig.]
	strapaziös; schikanös; quälend; nervenzehrend {adj}	torturous
	für jdn. eine Tortur sein	to be torturous; to be a torturous process for sb.
	unerträglich; unsäglich; quälend {adv}	irksomely
	quälend langsam	irksomely slow
	jdm. Kummer machen; jdm. Sorge bereiten; jdn. quälen; jdn. betrüben {vt}	to distress sb.
	Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend	distressing
	Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt	distressed
	etw. unter Wasser setzen; in Wasser tauchen; im Wasser versenken; überspülen {vt}	to submerge sth.; to submerse sth. [rare]
	unter Wasser setzend; in Wasser tauchend; im Wasser versenkend; überspülend	submerging; submersing
	unter Wasser gesetzt; in Wasser getaucht; im Wasser versenkt; überspült	submerged; submersed
	etw. in der Spüle in kaltes Wasser legen	to submerge sth. in cold water in the sink
	unter Wasser stehen	to be submerged in water
	Die Flut hat die Straßen überspült.	The flood submerged the roads.
	sich abquälen; sich abstrampeln; sich abmühen {vr}	to flounder
	sich abquälend; sich abstrampelnd; sich abmühend	floundering
	sich abgequält; sich abgestrampelt; sich abgemüht	floundered
	etw. von etw. abschälen {vt}	to peel sth. off sth.
	abschälend	peeling off
	abgeschält	peeled off
	etw. abschürfen; abschälen; wundreiben; wundscheuern {vt} (Sache) [med.]	to excoriate sth. (of a thing)
	abschürfend; abschälend; wundreibend; wundscheuernd	excoriating
	abgeschürft; abgeschält; wundgerieben; wundgescheuert	excoriated
	schürft ab; schält ab; reibt wund; scheuert wund	excoriates
	schürfte ab; schälte ab; rieb wund; scheuerte wund	excoriated
	abspülen {vt}	to wash up
	abspülend	washing up
	abgespült	washed up
	etw. abspülen {vt}	to rinse sth.
	abspülend	rinsing
	abgespült	rinsed
	gründlich spülen	to rinse thoroughly
	Mit Wasser gut abspülen.	Rinse well with water.
	etw. in dünnen Lagen abtragen; abschälen; schälen {vt}	to pare sth.
	in dünnen Lagen abtragend; abschälend; schälend	paring
	in dünnen Lagen abgetragen; abgeschält; geschält	pared
	etw. ausspritzen; ausspülen; spülen {vt} (Hohlorgan) [med.]	to syringe sth. (hollow organ)
	ausspritzend; ausspülend; spülend	syringed
	ausgespritzt; ausgespült; gespült	syringed
	das Ohr ausspritzen / ausspülen	to syringe the ear
	(einen Behälter) ausspülen; auswaschen {vt}	to swill out (a container) [Br.]
	ausspülend; auswaschend	swilling out
	ausgespült; ausgewaschen	swilled out
	Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.	He handed me a glass of water to swill my mouth out with.
	auswaschen; ausspülen {vt}	to wash
	auswaschend; ausspülend	washing
	ausgewaschen; ausgespült	washed
	wäscht aus; spült aus	washes
	wusch aus; spülte aus	washed
	brüllen; grölen {vi}	to bellow
	brüllend; grölend	bellowing
	gebrüllt; gegrölt	bellowed
	vor Lachen brüllen	to bellow with laughter
	vor Schmerz brüllen	to bellow in pain
	grölende Stimmen von der Straße	bellowing voices from the street
	brüllen; schreien; grölen {vi}	to bawl
	brüllend; schreiend; grölend	bawling
	gebrüllt; geschrien; gegrölt	bawled
	brüllt; schreit; grölt	bawls
	brüllte; schrie; grölte	bawled
	jdn. anbrüllen; jdn. anschreien	to bawl at sb.
	durchspülen {vt}	to scour out
	durchspülend	scouring out
	durchgespült	scoured out
	etw. einölen; etw. mit Öl bestreichen {vt}	to oil sth.; to rub sth. with oil
	einölend	oiling; rubbing with oil
	eingeölt	oiled; rubbed with oil
	sich einölen {vr}	to oil oneself
	sich einölend	oiling oneself
	sich eingeölt	oiled oneself
	jdn./etw. einölen; balsamieren [geh.] {vt}	to anoint sb./sth.
	einölend; balsamierend	anointing
	eingeölt; balsamiert	anointed
	etw. enthaaren; abpölen [veraltet] {vt} (Gerben)	to unhair sth.; to pare off the hair of sth.; to scrape off the hair of sth. (tanning)
	enthaarend; abpölend	unhairing; paring off the hair; scraping off the hair
	enthaart; abgepölt	unhaired; pared off the hair; scraped off the hair
	etw. enthülsen; entstielen; schälen {vt} [cook.]	to hull sth.
	enthülsend; entstielend; schälend	hulling
	enthülst; entstiehlt; geschält	hulled
	enthülst; entstiehlt; schält	hulls
	etw. entölen; etw. vom Öl befreien {vt}	to deoil sth.; to free sth. from oil; to remove the oil from sth.
	entölend; vom Öl befreiend	deoiling; freeing from oil; removing the oil from
	entölt; vom Öl befreit	deoiled; freed from oil; removed the oil from
	entrinden; schälen {vt} (von Baumstämmen)	to debark; to strip the bark off; to decorticate
	entrindend; schälend	debarking; stripping the bark off; decorticating
	entrindet; geschält	debarked; stripped the bark off; decorticated
	einen Baum entrinden; einen Baum schälen	to strip the bark from a tree
	etw. entschälen; etw. entbasten {vt} [textil.]	to decorticate sth.
	entschälend; entbastend	decorticating
	entschält; entbastet	decorticated
	grölen; brüllen {vi}	to blare
	grölend; brüllend	blaring
	gegrölt; gebrüllt	blared
	etw. herauslösen; ausspülen; eluieren {vt} [chem.]	to elute sth.
	herauslösend; ausspülend; eluierend	eluting
	herausgelöst; ausgespült; eluiert	eluted
	hinunterspülen {vt}	to flush down
	hinunterspülend	flushing down
	hinuntergespült	flushed down
	etw. das Klo hinunterspülen	to flush sth. down the toilet
	(weinerlich) jammern; quengeln; nölen [Norddt.]; piensen [Norddt.] {vi}	to whine; to whinge [Br.]; to have a whinge [Br.]
	jammernd; quengelnd; nölend; piensend	whining; whinging; having a whinge
	gejammert; gequengelt; genölt; gepienst	whined; whinged; had a whinge
	Kinder quengeln oft, wenn sie müde sind.	Children are inclined to whine when they are tired.
	ölen {vt}	to oil
	ölend	oiling
	geölt	oiled
	er/sie ölt	he/she oils
	ich/er/sie ölte	I/he/she oiled
	er/sie hat/hatte geölt	he/she has/had oiled
	gut geölt	well-oiled
	Gestern habe ich endlich meine Fahrradkette geölt.	Yesterday I oiled my bicycle chain, finally.
	jdn. peinigen; quälen {vt}	to tantalize; to tantalise [Br.] sb.
	peinigend; quälend	tantalizing; tantalising
	gepeinigt; gequält	tantalized; tantalised
	peinigt; quält	tantalizes; tantalises
	peinigte; quälte	tantalized; tantalised
	jdn. plagen; quälen; zu schaffen machen {vt} (Sache)	to agonize; to agonise [Br.]; to beset; to rack; to bedevil [formal]; to devil sb. [Am.] (of a thing)
	plagend; quälend; zu schaffen machend	agonizing; agonising; besetting; racking; bedeviling; deviling
	geplagt; gequält; zu schaffen gemacht	agonized; agonised; beset; racked; bedeviled; deviled
	rasende Schmerzen	racking pains
	von etw. heimgesucht werden; von etw. bedrängt/geplagt werden	to be beset by/with sth.
	von Sorgen geplagt	beset by worries
	von Zweifeln befallen	beset by doubts
	die Schwierigkeiten, mit denen er innenpolitisch zu kämpfen hat	the difficulties that beset him domestically
	Seither werde ich von Rückenschmerzen geplagt.	Ever since I've been bedevilled by back pains.
	Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.	Although cancer racked his body, he was cheerful.
	Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.	The dog was already racked by/with the pains of old age.
	Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.	He was racked by/with doubts over whether his decision was right.
	jdn. quälen; jdn. peinigen {vt}	to torment sb.
	quälend; peinigend	tormenting
	gequält; gepeinigt	tormented
	quält; peinigt	torments
	quälte; peinigte	tormented
	Tiere quälen	to torment animals
	jdn. quälen; schikanieren {vt}	to bait sb.
	quälend; schikanierend	baiting
	gequält; schikaniert	baited
	quälen {vt}	to excruciate
	quälend	excruciating
	gequält	excruciated
	jdn. quälen {vt}	to torture sb.
	quälend	torturing
	gequält	torturred
	von etw. gequält werden	to be tortured by sth.
	schälen; abpellen; pellen {vt} (Kartoffeln)	to peel (potatoes ...)
	schälend; abpellend; pellend	peeling
	geschält; abgepellt; gepellt	peeled
	schält; pellt ab; pellt	peels
	schälte; pellte ab; pellte	peeled
	schälen; enthülsen; ausschoten {vt}	to husk
	schälend; enthülsend; ausschotend	husking
	geschält; enthülst; ausgeschotet	husked
	schälen; enthülsen; pellen {vt} (Erbsen)	to shell (peas ...)
	schälend; enthülsend; pellend	shelling
	geschält; enthülst; gepellt	shelled
	schält; enthülst; pellt	shells
	schälte; enthülste; pellte	shelled
More results