im Verhältnis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

im Verhältnis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)

relation (to sth.)

in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.

in relation to sth.

Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.

Women's earnings are still low in relation to men's.

das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen

the relation/relationship between prices and wages

Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.

The plot bears little relation to the reality.

Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]

demand (for sth.) (on a market)

Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}

demands

Wasserbedarf {m}

water demand

große/starke Nachfrage; hoher Bedarf

great/big/high demand

geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf

low demand

der Nachfrage entsprechend

in line with demand

stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein

to be in great demand

wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein

to be in little demand

die Nachfrage drosseln

to check the demand

Nachfrage nach etw. schaffen

to create demand for sth.

die Nachfrage befriedigen

to accommodate the demand

die Nachfrage decken

to supply the demand

die Nachfrage beschleunigen

to anticipate demand

Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt

market demand; market demands

Erhöhung der Nachfrage

increase in demand

steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach

increasing demand for

abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf

derived demand

anpassungsfähige Nachfrage

adaptable demand

dynamische Nachfrage

dynamic demand

effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage

anticipated demand; expected demand

slack demand

joint demand

lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage

active demand; keen demand; lively demand; rush

saisonbedingte Nachfrage

seasonal demand

schnell auftretende Nachfrage; Ansturm

rush demand

schwache Nachfrage

poor demand

unbefriedigte Nachfrage

unsatisfied demand

unelastische Nachfrage

inelastic demand

wirksame Nachfrage

effective demand

wirtschaftliche Nachfrage

economic demand

verzögerte Nachfrage

deferred demand; delayed demand

zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf

additional demand

Rückgang der Nachfrage

decrease in demand; falling demand

Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage

shift in demand

Zunahme der Nachfrage

increase in demand

größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert

in excess of demand

Die Kurse werden stark nachgefragt.

The courses are in great demand.

Einsatz {m} (Vorgang beim Glücksspiel)

bet (gambling)

Einsätze {pl}

bets

setzen

to place a bet

Keine Einsätze mehr.

No more bets, please.

Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt.

The bet is settled at a rate of 3 to 2.

zu; an {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)

to (expressing directional movement)

zum (= zu dem)

to the

zum Fenster gehen; ans Fenster gehen

to go to the window

komm zu mir

come to me; come to my place

zu meiner Zufriedenheit

to my satisfaction

zu niedrigen Preisen

at low prices

zu einem großen Teil

to a large extent

im Verhältnis 4 zu 1

at a ratio of 4 to 1

entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}

proportionately (to)

Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.

Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.

Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.

These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.

verhältnismäßig {adj}; im Verhältnis (zu etw.); entsprechend (einer Sache)

in proportion (to sth.)

Die Mitglieder des Gremiums werden entsprechend der Zahl der Arbeitnehmer in den betroffenen Betrieben gewählt.

The members of the body are elected in proportion to the number of staff employed by the establishments concerned.