Randi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for Randi

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Radi, Rand, Rande, Rand...
	Fransenbecher {m}; Großblütige Fransenblume {f}; Falsche Alraunenwurzel {f}; Falsche Alraune {f} (Tellima grandiflora) [bot.]	fringecup; false alumroot
	Großartigkeit {f}; Faszination {f}; Grandiosität {f}	awesomeness
	Tindola {f}; Scharlachranke {f} (Coccinia grandis) [bot.]	ivy gourd; little gourd, tindora
	ausgezeichnet; großartig; meisterhaft; grandios {adv}	superbly
	beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtsgebietend; Ehrfurcht gebietend [geh.] {adj}	awe-inspiring; awesome
	brandig; schnapsig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	burning (wine taste)
	brandig; von Brand befallen; gangränös {adj} [med.]	gangrenous
	erhaben; überragend; grandios {adj}	sublime
	großartig; grandios {adj}	magnificent
	prächtig; prachtvoll; prunkvoll; glanzvoll; grandios; herrlich; splendid [geh.] [veraltet] {adj}	splendid; magnificent; sumptuous; pompous [archaic]
	prandial; auf die Nahrung bezogen; die Nahrung betreffend {adj} [med.]	prandial
	Brandisolierung {f} [techn.]	fire insulation
	Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)	close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)
	Saisonabschluss {m}	season finale
	fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]	spectacular conclusion; spectacular finale
	musikalischer Schlusspunkt	musical finale
	zum Abschluss einer Veranstaltung	at the wind-up of an event
	zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang	to close/conclude/wind up the season
	zum Ausklang des Festes	to close the festival
	einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen	to end on a bright note; to end brightly
	Anthonomus-Rüsselkäfer {pl} (Anthonomus) (zoologische Gattung) [zool.]	anthonomus weevils (zoological genus)
	Apfelblütenstecher {m} (Anthonomus pomorum)	apple blossom weevil
	Baumwollkapselkäfer {f} (Anthonomus grandis)	boll weevil
	(kurzer) Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art]	act, turn
	Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}	acts; turns
	Doppelconférence {f}	double act
	Gastauftritt {m}	guest act; guest turn
	ihr grandioser Auftritt in dem Film	her star turn in the film
	bei einem Kinderfest auftreten	to do / make a turn at a children's party
	Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.	The argument belonged to their act.
	Das Dargebotene war enttäuschend.	The acts were disappointing.
	Doktorand {m}; Doktorandin {f}; Doktoratsstudierender {m} [adm.]; Promovierender {m} [stud.]	PhD candidate; PhD student; candidate for a doctor's degree / for a doctorate; doctoral candidate; doctoral student; graduate student [Am.]
	Doktoranden {pl}; Doktorandinnen {pl}; Doktoratsstudierende {pl}; Promovierende {pl}	PhD candidates; PhD students; candidates for a doctor's degree / for a doctorate; doctoral candidates; doctoral students; graduate students
	Postdoktorand {m}; Postdoktorandin {f}	postdoc student; postdoc
	Glanzleistung {f}; Glanzzeit {f}; Blütezeit {f}; Sternstunde {f}	moment of glory; days of glory
	die Glanzzeit der Mannschaft in den späten 90er Jahren	the team's glory days in the late 90ies
	Seine Sternstunde kam, als er ...	His moment of glory came when he ...
	In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner.	In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants.
	Sie haben einen fulminanten/grandiosen Saisonstart hingelegt. [sport]	They began the season in a blaze of glory.
	Er hat eine Glanzleistung vollbracht.; Er hat Herausragendes/Großartiges geleistet.	He has covered himself in/with glory.
	Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]	mine atmosphere; mine air; air
	Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)	afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)
	explosive Grubenluft; explosive Wetter	explosive mine atmosphere
	faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)	foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)
	Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter	fresh mine air; fresh intake air; good intake air
	Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)	noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)
	Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)	sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)
	Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)	choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)
	Schlagwetter löschen	to douse firedamp; to dowse firedamp
	Kulturereignis {n} der Extraklasse; kulturelles Großereignis {n}; aufwändige Unterhaltungsproduktion {f}; grandioses Schauspiel {n}; beeindruckendes Erlebnis {n}	extravaganza
	Bühnenereignis {n}	stage extravaganza
	Fernsehereignis {n}; TV-Highlight {n}	TV extravaganza
	Konzertereignis {n}	concert extravaganza
	ein musikalischer Genuss der Extraklasse	a musical extravaganza
	ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien	a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies
	Die Parade war ein grandioses Schauspiel/riesiges Event [ugs.].	The parade was a real extravaganza.
	Nusseiben {pl} (Torreya) (botanische Gattung) [bot.]	nutmeg yews (botanical genus)
	Chinesische Nusseibe {f}; Chinesische Muskateibe {f} (Torreya grandis)	Chinese nutmeg yew; Chinese nutmeg tree; Chinese torreya
	Kalifornische Nusseibe {f}; Stinkeibe {f} (Torreya californica)	California nutmeg yew; California nutmeg; California torreya; stinking cedar
	Pereskia-Kakteen {pl} (Pereskia) (botanische Gattung) [bot.]	pereskia cacti (botanical genus)
	Laubkaktus {m} (Pereskia aculeata)	leaf cactus; lemon vine; Barbados gooseberry
	Rosenkaktus {m} (Pereskia grandifolia)	rose cactus
	Tannenbäume {pl}; Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.]	fir trees; firs (botanical genus)
	Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica)	Algerian fir
	Balsamtanne {f} (Abies balsamea)	balsam fir
	Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis)	Baishanzu fir
	Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca)	blue fir
	bulgarische Tanne (Abies borisii-regis)	Bulgarian fir
	Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis)	noble fir
	Fabers Tanne {f} (Abies fabri)	Faber's fir
	Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa)	subalpine fir; Rocky Mountain fir
	Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii)	Taiwan fir
	Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri)	Fraser fir; Southern balsam fir
	Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica)	red fir; silvertip fir
	Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata)	Bristlecone fir
	Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor)	Colorado white fir
	Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis)	Guatemalan fir
	griechische Tanne {f} (Abies cephalonica)	Greek fir
	heilige Tanne {f} (Abies religiosa)	sacred fir
	Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis)	East Himalayan fir
	kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica)	Syrian fir; Cilician fir
	Korea-Tanne {f} (Abies koreana)	Korean fir
	Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica)	corkbark fir
	Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior)	grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir
	Maries-Tanne {f} (Abies mariesii)	Maries' fir
	Min-Tanne {f} (Abies recurvata)	Min fir
	Momi-Tanne {f} (Abies firma)	Momi fir; Japanese fir
	Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla)	needle fir; Manchurian fir
	Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis)	Sicilian fir
	Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis)	Nikko fir
	Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana)	Nordmann fir; Caucasian fir
	ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis)	Khinghan fir
	Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow)	Pindrow fir
	Purpurtanne {f} (Abies amabilis)	Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir
	Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis)	Sakhalin fir
	Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis)	Shensi fir
	schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata)	flaky fir
	sibirische Tanne {f} (Abies sibirica)	Siberian fir
	spanische Tanne {f} (Abies pinsapo)	Spanish fir
	Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii)	Veitch's fir
	Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba)	European silver fir
	Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi)	Delavay's fir
	Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis)	Ziyuan fir
	Zitruspflanzen {pl} (Citrus) (botanische Gattung) [bot.]	citrus plants (botanical genus)
	Bergamottenbaum {m}; Bergamotte {f} (Citrus × bergamia)	bergamot tree; bergamot
	Bitterorangenbaum {m}; Pomeranzenbaum {m}; Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Citrus × aurantium)	bitter orange tree; bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange
	Echter Limettenbaum {m}; Saurer Limettenbaum {m}; Mexikanischer Limettenbaum {m} (Citrus aurantiifolia)	key lime tree; Mexican lime tree; West Indian lime tree, bartender's lime
	Gewöhnlicher Limettenbaum {m}; Persischer Limettenbaum {m}; Tahiti-Limette {f} (Citrus latifolia)	Persian lime tree; Tahiti lime; Bearss lime
	Süßer Limettenbaum {m} (Citrus limetta)	sweet lime tree; sweet lemon tree; sweet limetta
	Calamondinorangenbaum {m}; Calamondinorange {f} (Citrus fortunella / Citrus mitis)	calamondin orange tree; calamondin orange
	Grapefruitbaum {m}; Pampelmusenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [ugs.] [selten] (Citrus × paradisi)	grapefruit tree
	Kaffernlimette {f}; Kaffir-Limette {f} (Citrus hystrix)	kaffir lime; makrut lime
	Klementinenbaum {m}; Clementinenbaum {m}; Clementine {f} (Citrus × clementina)	clementine tree; clementine
	Mandarinenbaum {m} (Citrus reticulata)	mandarin orange tree; mandarine tree
	Orangenbaum {m}; Süßorangenbaum {m}; Apfelsinenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Citrus × sinensis)	orange tree
	Pampelmusenbaum {m} (Citrus maxima / Citrus grandis)	pomelo tree; pummelo tree; shaddock tree
	Tangerinenbaum {m} (Citrus tangerina)	tangerine tree
	Zitronenbaum {m} (Citrus × limon)	lemon tree
	Zwergorangenbaum {m}; Zwergpomeranzenbaum {m}; Kumquatbaum {m}; Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Citrus japonica)	kumquat tree; kumquat; cumquat [Austr.]
	absterben; brandig werden; gangränös werden; nekrotisch werden {vi} (Körpergewebe) [med.]	to mortify (of body tissue)
	abgestorben sein; gangränös sein; nekrotisch sein	to have mortified
	großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend {adj} [ugs.]	great; fabulous; fab [coll.]; fantastic; terrific; grand [coll.]; howling; gorgeous [coll.]; brilliant [Br.]; splendid [Br.] [dated]; awesome [Am.] [coll.]; awesomesauce [Am.] [coll.]
	Großartig!	Great!
	prächtig; grandios; herrlich; famos [veraltend]; trefflich [veraltend] {adj}	splendid; ripping [Br.] [dated]; dandy [Am.] [becoming dated]
	Es ist/läuft alles bestens.	Things are all fine and dandy.
	sich selbst übertreffen {vr}	to surpass yourself; to outdo yourself
	sich selbst übertreffend	surpassing yourself; outdoing yourself
	sich selbst übertroffen	surpassed yourself; outdone yourself
	sich (bei einer Leistung) selbst übertreffen	to outperform yourself
	sich beim Singen selbst übertreffen	to outsing yourself
	Diesmal hast du dich wirklich selbst übertroffen, Nelli! Das Essen ist einfach grandios.	You truly outdid yourself this time, Nellie! This meal is just perfect.
	wunderbar; wunderschön; wundervoll; grandios {adj}	wonderful
	ein wunderbarer Mensch; eine wundervolle Person; ein toller Mensch	a wonderful person
	Tagschläfer {pl} (Nyctibius) (zoologische Gattung) [ornith.]	potoos; poor-me-ones (zoological genus)
	Anden-Tagschläfer {m} (Nyctibius maculosus)	Andean potoo
	Langschwanz-Tagschläfer {m} (Nyctibius aethereus)	long-tailed potoo
	Mexiko-Tagschläfer {m} (Nyctibius jamaicensis)	Northern potoo
	Riesentagschläfer {m} (Nyctibius grandis)	great potoo
	Tropfentagschläfer {m} (Nyctibius bracteatus)	rufous potoo
	Urutau-Tagschläfer {m} (Nyctibius griseus)	common potoo; lesser potoo
	Weißflügel-Tagschläfer {m} (Nyctibius leucopterus)	white-winged potoo
	Stelzen {pl} (Motacilla) (zoologische Gattung) [ornith.]	wagtails (zoological genus)
	Bachstelze {f} (Motacilla alba)	white wagtail
	Trauerbachstelze {f} (Motacilla alba yarrellii)	pied wagtail
	Japanische Bachstelze {f} (Motacilla alba lugens)	black-backed wagtail; Japanese pied wagtail
	Bergstelze {f}; Gebirgsstelze {f} (Motacilla cinerea)	grey wagtail
	Japanstelze {f} (Motacilla grandis)	Japanese wagtail
	Kapstelze {f} (Motacilla capensis)	Cape wagtail
	Madagaskarstelze {f} (Motacilla flaviventris)	Madagascan wagtail
	Mamulastelze {f} (Motacilla maderaspatensis)	white-browed wagtail; large-pied wagtail
	Mekongstelze {f} (Motacilla samveasnae)	Mekong wagtail
	Langschwanzstelze {f} (Motacilla clara)	mountain wagtail; long-tailed wagtail
	Schafstelze {f} (Motacilla flava)	Western yellow wagtail
	Wiesenschafstelze {f} (Motacilla flava flava)	blue-headed wagtail
	Witwenstelze {f} (Motacilla aguimp)	African pied wagtail
	Zitronenstelze {f} (Motacilla citreola)	citrine wagtail; yellow-headed wagtail