Daten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Dateizuordnungseinheit

Dateizuordnungstabelle

Daten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.

It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.

Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.

Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.

Die Daten sind im Computer gespeichert.

The details are stored on computer.

Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.

Please input the data in the prescribed order.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage.

Fixing data by hand is out of the question.

Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.

Recent data is evidence/proof to the contrary.

Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister.

Please provide public company details / information.

Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.

Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.

I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.

Sie überprüfte die Daten stichprobenartig auf Fehler.

She spot-checked the data for errors.

Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.

The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.

Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.

The new data challenges many old assumptions.

Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.

The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.

Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben.

You are prompted by the program to enter data where required.

Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.

The calculated data exactly match the experimental data.

Die Daten müssen zweckdienlich sein.

The data must be relevant.

die wichtigsten Daten zu jdm./etw.

vital statistics of sb./sth.; vitals of sb./sth.

Das Arbeitsblatt "Überblick" füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeitsblatt "Fortschritt".

The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.