A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29
similar
results for borda
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Similar words:
Bord
,
Bord-zu-Bord-Umschlag
,
Borde
,
Bord...
Similar words:
Baroda
,
Bursa
,
Dar-el-Beida
,
Garda
,
Gouda
,
Jordan
,
Lord
,
Nord-Pas-de-Calais
,
Norma
,
across-the-board
,
aorta
,
bard
,
bards
,
bird
,
bird-!-brained
,
bird-face
,
bird-watcher
,
bird-watching
,
birds
,
bird's-foots
,
blood-borne
Bord
{n}
(
eines
Schiffes
)
side
(of a
ship
)
jdn
.
an
Bord
holen
;
mit
dem
Hausbrauch
vertraut
machen
{vt}
(
neue
Mitarbeiter/Kunden
)
[econ.]
to
onboard
sb
. (new
employees/clients
)
Kupferkalkbrühe
{f}
;
Bordeauxbrühe
{f}
;
Bordelaiser
Brühe
{f}
(
Pilzvernichtungsmittel
)
[agr.]
Bordeaux
mixture
;
Bordo
mix
(fungicide)
Ladung
an
Bord
nehmen
{v}
to
lade
{
laded
;
laden
,
laded
}
Pfeilerbau
{m}
[min.]
pillar
exploitation
open
stope
with
pillar
;
bord-and-pillar
work
;
bord-and-wall
work
Übereinkommen
über
strafbare
und
bestimmte
andere
an
Bord
von
Luftfahrzeugen
begangene
Handlungen
(
Tokio-Konvention
)
[pol.]
Convention
on
Offences
and
Certain
Other
Acts
Committed
on
Board
Aircraft
(Tokyo
Convention
)
Umladung
{f}
;
Bord-zu-Bord-Umschlag
{m}
transshipment
;
transhipment
seine
Zusagen/Grundsätze
über
Bord
werfen
/
verraten
{v}
to
sell
out
[fig.]
jdn
.
mit
an
Bord
nehmen
;
jdn
.
mitnehmen
[ugs.]
;
sich
jds
.
Unterstützung
versichern
[geh.]
{v}
[soc.]
to
bring
/
get
sb
.
onside
;
to
bring
/
get
sb
.
on
board
[fig.]
Tordalk
{m}
(
Alca
torda
)
[ornith.]
razorbill
frei
(
an
Bord
)
free
on
board
/fob
, f.o.b./
Ballast
{m}
ballast
Ballaste
{pl}
ballasts
Ballast
abwerfen
to
discharge
ballast
Ballast
an
Bord
nehmen
to
ballast
mit
Ballast
beladen
sein
to
be
ballasted
mit
Ballast
beladend
ballasting
zusätzlicher
Ballast
added
ballast
weight
Bord
{m}
[aviat.]
[naut.]
board
an
Bord
on
board
;
aboard
an
Bord
eines
Flugzeugs/Schiffs
gehen
to
go
aboard/on
board
an
aircraft/a
ship
über
Bord
overboard
jdn
./etw.
an
Bord
nehmen
to
take
sb
./sth.
on
board
etw
.
über
Bord
werfen
[naut.]
to
throw
sth
.
overboard
über
Bord
geworfen
werden
(
Überzeugungen
,
Grundsätze
usw
.)
[übtr.]
to
go
by
the
board
(convictions,
principles
etc
.)
[fig.]
Alle
Mann
an
Bord
!;
Alle
an
Bord
!
All
aboard
!
Mann
über
Bord
!
Man
overboard
!
Alle
Mann
von
Bord
!
Wir
sinken
!
[naut.]
All
hands
abandon
ship
!
We
are
going
down
!
von
Bord
gehen
;
vom
Schiff
gehen
;
aus
dem
Flugzeug
steigen
{vi}
[aviat.]
[naut.]
to
alight
;
to
disembark
;
to
debark
(from
the
plane/ship
);
to
leave
the
plane/ship
;
to
get
off
the
plane/ship
von
Bord
gehend
;
vom
Schiff
gehend
;
aus
dem
Flugzeug
steigend
alighting
;
disembarking
;
debarking
;
leaving
the
plane/ship
;
getting
off
the
plane/ship
von
Bord
gegangen
;
vom
Schiff
gegangen
;
aus
dem
Flugzeug
gestiegen
alighted
;
disembarked
;
debarked
;
left
the
plane/ship
;
got
off
the
plane/ship
die
Fähre
verlassen
to
disembark
from
the
ferry
Bord
...
shipboard
an
Bord
on
shipboard
Brett
{n}
;
Bord
{n}
shelf
Bretter
{pl}
shelves
Einkauf
{m}
;
Einkaufen
{n}
;
Erledigung
{f}
von
Einkäufen
shopping
Wochenendeinkauf
{m}
weekend
shopping
Einkaufen
an
Bord
[aviat.]
[naut.]
on-board
shopping
;
inflight
shopping
[aviat.]
Einkaufen
mit
Spendencharakter
charity
shopping
Einkäufe
machen
;
Besorgungen
machen
to
do
one's
shopping
Danke
für
Ihren
Einkauf
.
Thank
you
for
shopping
with
us
.
ein
Flugzeug
verlassen
;
von
Bord
gehen
{v}
to
deplane
ein
Flugzeug
verlassend
;
von
Bord
gehend
deplaning
ein
Flugzeug
verlassen
;
von
Bord
gegangen
deplaned
Klavierpedal
{n}
[mus.]
piano
pedal
Klavierpedale
{pl}
piano
pedals
Fortepedal
{n}
sustaining
pedal
;
damper
pedal
Leisepedal
{n}
;
Pianopedal
{n}
soft
pedal
;
una
corda
pedal
Moderatorpedal
{n}
moderator
pedal
;
lute
pedal
Tonhaltepedal
{n}
sostenuto
pedal
mit
getretenem
Pianopedal
Klavier
spielen
to
soft-pedal
sich
an
Bord
schmuggeln
;
als
blinder
Passagier
(
mit
)reisen
{vi}
to
stow
away
Ein
Jugendlicher
wurde
dabei
ertappt
,
als
er
versuchte
,
sich
an
Bord
eines
Flugzeuges
zu
schmuggeln
.
A
teenager
was
caught
trying
to
stow
away
on
a
plane
.
Uferböschung
{f}
;
Böschung
{f}
;
Uferbord
{n}
[Schw.]
(
Gewässerkunde
)
embankment
;
bank
;
bank
slope
;
slope
(hydrology)
Uferböschungen
{pl}
;
Böschungen
{pl}
;
Borde
{pl}
embankments
;
banks
;
bank
slopes
;
slopes
instabile
Böschung
unstable
embankment
slope
steile
Böschung
scarp
Böschungsfuß
{m}
foot
of
embankment
;
toe
of
embankment
;
foot/toe
of
the
bank
slope
oberer
Böschungsrand
{m}
;
Böschungsoberkante
{f}
top
of
embankment
;
embankment
crest
Verladung
{f}
;
Verlad
{m}
[Schw.]
[transp.]
loading
;
shipment
Verladung
an
Bord
loading
on
board
;
shipment
on
board
etw
. (
notfallmäßig
)
ablassen
;
über
Bord
werfen
{vt}
[aviat.]
[naut.]
to
jettison
sth
. (from a
plane/ship
)
ablassend
;
über
Bord
werfend
jettisoning
abgelassen
;
über
Bord
geworfen
jettisoned
Sie
mussten
notfallmäßig
Treibstoff
ablassen
.
They
had
to
jettison
fuel
.
etw
.
abwerfen
;
über
Bord
werfen
{vi}
to
strip
away
↔
sth
.
abwerfend
;
über
Bord
werfend
stripping
away
abgeworfen
;
über
Bord
geworfen
stripped
away
etw
.
aufgeben
;
über
Bord
werfen
[übtr.]
{vt}
to
jettison
sth
.
aufgebend
;
über
Bord
werfend
jettisoning
aufgegeben
;
über
Bord
geworfen
jettisoned
einen
Plan
verwerfen
to
jettison
a
plan
etw
.
aufgeben
;
etw
.
über
Bord
werfen
[übtr.]
{vt}
to
put
aside
↔
sth
.
Streit
begraben
to
put
aside
disagreements
sich
einschiffen
{vr}
;
an
Bord
gehen
{v}
(
nach
)
to
embark
;
to
board
(the)
ship
(for)
sich
einschiffend
;
an
Bord
gehend
embarking
;
boarding
the
ship
sich
eingeschifft
;
an
Bord
gegangen
embarked
;
boarded
the
ship
(
in
einen
Zug/Bus
)
einsteigen
;
an
Bord
(
eines
Flugzeugs/Schiffs
)
gehen
{vi}
to
board
(a
train/bus/plane/ship
)
einsteigend
;
an
Bord
gehend
boarding
eingestiegen
;
an
Bord
gegangen
boarded
in
einen
Zugswaggon
einsteigen
to
enter
a
coach
[Br.]
;
to
enter
a
car
[Am.]
Aufruf
für
Passagiere
des
Fluges
...
flight
...
now
boarding
etw
.
verlassen
;
zurücklassen
;
aufgeben
{vt}
to
abandon
sth
.
verlassend
;
zurücklassend
;
aufgebend
abandoning
verlassen
;
zurückgelassen
;
aufgegeben
abandoned
sein
Auto
(
unterwegs
)
stehen
lassen
müssen
to
be
forced
to
abandon
your
car
(en
route
)
(
nach
einer
Havarie
)
das
Schiff
verlassen
to
abandon
ship
Alle
Mann
von
Bord
!
Abandon
ship
!
Das
Motorrad
wurde
später
von
der
Polizei
verlassen
aufgefunden
.
The
motorcycle
was
later
found
abandoned
by
police
.
Search further for "borda":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners