Zoug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

229 similar results for Zoug

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: D-Zug, GONG-Zug, Intercity-Express-Zug, LKW-Zug, Sich-vor-den-Zug-Werfen, Zeug, Zug, Zug-Druckkabel, Zug-Ermüdungsversuch, Zug-Ermüdungsversuche, Zug..., zog	Similar words: Zug, IOU, RCA-plug, Soul, Wite-Out, Zeus, Zorb, a-jour, abat-jour, acting-out, all-out, all-you-can-eat, ampere-hour, attack-dog, bawling-out, billet-doux, blink-and-you-miss-it, blink-and-you'll-miss-it, blow-out, bog, bog-standard
	Abfall {m}; Unrat {m}; wertloses Zeug	dross
	Aufhängetraverse {f} (am Zug)	suspension cross bar
	Beanspruchung {f}; Spannung {f}; Zug {m}	strain
	Bedienung {f} eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn)	booked stop of a train in a station (railway)
	Einstellen {n} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband; Aufnahme {f} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband (Bahn)	marshalling of a vehicle; incorporation of a vehicle in a train; incorporation of a vehicle (railway)
	Ex-Trinken {n} (Austrinken in einem Zug)	necking [Br.]
	Fahrplanauszug {m} im Zug; (gedruckter) Zugbegleiter {m} (Bahn)	timetable leaflet (railway)
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Fernsprechverbindung {f} vom Zug zum Triebfahrzeugführer (Bahn)	driver-to-guard communication system (railway)
	einen Zug wieder auf das Gleis setzen; wieder auf die Schienen bringen {v} (nach dem Entgleisen) (Bahn)	to retrack a train (after a derailment) (railway)
	Kabelklemme {f} für Zug- und Tragseile	bulldog clamp
	LKW-Zug {m}; Hängerzug {m}; Gliederzug {m}; Lastzug {m} [ugs.] [auto]	drawbar (lorry) combination [Br.]; articulated lorry [Br.]
	Laufdurchmesser {m} (von Zug zu Zug eines Gewehrs) [mil.]	groove diameter (in a gun barrel)
	Leerfahrt {f}; leer fahrender Bus/Zug (ohne Fracht) [transp.]	unladen run; deadhead [coll.]
	leichter Zug {m} (Windstärke 1) [meteo.]	light air (wind force 1)
	sich bei etw. besondere Mühe geben; sich für etw. ins Zeug legen; keine Mühe scheuen, etw. zu tun {v}	to go out of one's way to do sth.
	Privatabteil {n} (im Zug)	stateroom [Am.]
	Sachen {pl}; Zeug {n}	kit
	jds. Sachen {pl}; Zeug {n}; Kram {m}	sb.'s clobber [Br.]
	Schmiere {f}; Paste {f}; Pampe {f} [ugs.] (schmieriges Zeug)	mess; goo; goop; gook; sludge
	Sklavenkarawane {f}; aneinandergeketteter Zug {m} von Sklaven/Sträflingen/Tieren	coffle
	Tritt {m} auf Zug mit der Zehenoberseite (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	toe hook (climbing technique) (Klettern)
	Tritt {m} auf Zug mit der Fersenrückseite (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	heel hook (climbing technique) (Klettern)
	sich ans Werk machen; sich (bei etw.) (mächtig) ins Zeug legen; (bei etw.); reinhauen [ugs.]; (richtig) reinklotzen [Dt.] [ugs.] {v}	to get stuck in/into (sth.) [Br.]
	nach dem Grundsatz "Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung" [econ.]	on a delivery-versus-payment basis
	Zeug {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n} [ugs.]	whatchamacallit; whatsis [coll.]
	Zeug {n}	fixings
	klebriges Zeug {n}; schmieriges Zeug {n}	gunge [Br.]; gunk [Am.]
	Zügigkeit {f}; Zug {m} (Lackfarbe)	adhesiveness; tack (of gloss paint)
	Zug {m} (beim Schwimmen)	stroke
	Zug {m} (am Turngerät)	pull
	Zug {m} (Schornstein)	draught; draft [Am.]
	Zug {m}	tractive
	Zug {m} [techn.] (Kesselbau)	pass
	Zug {m} (Blasinstrument) [mus.]	slide (wind instrument)
	künstlicher Zug {m} (Dampfkessel)	forced draught [Br.]; forced draft [Am.]
	Zug {m} des Seils (Klettern) [sport]	tension of the rope (Klettern)
	Zug um Zug	step by step
	in einem Zug; am Stück; auf einmal; auf einen Rutsch [ugs.]; in einem durch [ugs.] (ohne Unterbrechung) {adv}	in one go; at a time; all at once; at a clip [Am.]
	Zug-Druckkabel {n}	push-pull cable
	auf den fahrenden Zug aufspringen {v} [übtr.]	to jump on (to) the bandwagon
	herumliegende Sachen {pl}; herumliegendes Zeug {n}	clutter
	sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren {vi} (bei einer neuen Tätigkeit)	to hit the ground running [coll.] [fig.] (proceed at a fast pace in a new activity)
	(mit dem Zug) schwarz fahren {vi}	to dodge (train) fares
	zusammengelogenes Zeug sein {v} [ugs.] [pej.]	to be a crock [slang]; to be a crock of shit [Am.] [vulg.] (tissue of lies)
	Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow.	This train is for Heathrow Airport.
	Er hat nicht das Zeug dazu.	He hasn't got it in him.
	Es dauert lange, bis der Zug kommt.	The train will be long in coming.
	Sie haben das Zeug dazu.	They've got what it takes.
	Zug /ZG/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Zug) [geogr.]	Zug (Swiss canton)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results