Vogl : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

164 ähnliche Ergebnisse für Vogl

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Vogel, Vogel-Strauß-Manier, Vogel-Strauß-Politik, Vogel..., Vogt, voll	Ähnliche Wörter: vol-au-vent, Cool!, Heli-Coil, Noel, POL, Soul, Togo, VTOL-plane, VTOL-planes, Vaal, Voilà!, Volga, abat-voix, all-wool, attack-dog, bog, bog-standard, bog-stars, bogs, bogy, boil
	mittlerer Anteil voll geprüfter Lose	average total inspection
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Flügelspitze {f} (Vogel)	pinion
	alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr}	to have one's work cut out (for one)
	den Kanal voll haben {vt} [übtr.]	to be sloshed; to be fed up to here
	die Schnauze voll haben {vt} [ugs.]	to be fed up to the back teeth; to be pissed off [coll.]
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Vogel-Strauß-Manier {f} [ugs.]	in head-in-the-sand fashion
	Vogel-Strauß-Politik {f} [pol.] [übtr.]	head-in-the-sand politics; ostrich-like policy; politics of avoidance
	voller Striche; voll von Strichen; mit Linien übersät {adj}	full of lines; marked with lines; liny [Am.]; liney [Am.]
	Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)	Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
	jdm. voll und ganz zur Verfügung stehen {v}	to be at sb.'s beck and call; to be at the beck and call of sb.
	Vogel... [ornith.]	avian {adj}
	Volumenprozent {n} /Vol. %/	percentage by volume (volume/volume v/v)
	astreich; ästig; knollig; knorrig; voll Knorren {adj} (Holz) [bot.]	knotted; knotty; knobbed; knobby, knobbly; gnarled; gnarly (wood)
	voll ausgelastet; mit Höchstleistung arbeitend {adj}	working to capacity
	voll ausgespritzte Teile	parts completely molded
	etw. (voll) auslasten; ausreizen {vt}	to fully utilize sth.; to utilize sth. to capacity / to the full(est) [Am.]
	flugfähig {adj} (Gerät, Vogel)	capable of flying (of a device or bird)
	genau; voll; richtig {adv}	bang
	hämisch; schadenfroh; voll(er) Schadenfreude {adv}	gloatingly
	eine ganze Hand voll von	a handful of; a palmful of
	sich auf einem Ast usw. niederlassen {vr} (Vogel) [ornith.]	to alight on a branch etc. (of a bird)
	ornithologisch; vogelkundlich {adj}; Vogel... [zool.]	ornithological; ornithologic
	prall gefüllt; sehr voll {adj}	bulging
	sich putzen {vr} (Vogel)	to plume (bird)
	randvoll; voll bis zum Rand {adj} (rundes Gefäß)	brimming; filled/full to the brim; filled/full to the top (of a round vessel)
	schimmelig; schimmlig; angeschimmelt; verschimmelt; voll(er) Schimmel; verspakt [Norddt.]; kahmig {adj} [cook.]	mouldy [Br.]; moldy [Am.]
	schräger Vogel {m}; schräger Typ {m}; schrille Schraube {f}; verrücktes Huhn {n}	screwball [Am.]; kook [Am.]
	übervoll; randvoll; proppevoll [ugs.]; proppenvoll [ugs.]; gerammelt voll [ugs.]; gerappelt voll [ugs.]; rammelvoll [ugs.]; bumsvoll {adj} [slang] (mit etw.)	chock-full (of sth.) [coll.]; full to the gunwales (often misspelt as gunnels) [obs.]
	ein unsteter Vogel sein {v} (Charakterzug)	to be a bird of passage [fig.] (character trait)
	voll {adv}	plenteously
	voll {adv}	repletely
	voll aufgeblüht {adj}; in voller Blüte	full-blown
	voll sein {v}	to brim
	etw. mit etw. voll stopfen; voll stellen; voll pfropfen; überladen {vt}	to lumber (up) sth. with sth. [Br.]
	voll und ganz	down to the ground [coll.]
	vollgepackt / vollgestopft / brechend voll sein mit etw. {v}	to be packed to the rafters full of sth.
	vollgestopft; vollgepackt; rammelvoll; gerammelt voll; proppenvoll [Norddt.] [Mitteldt.]; rappelvoll [Westdt.]; gesteckt voll [Süddt.] [Ös.]; bummvoll [Ös.]; gestoßen voll [Schw.]; bumsvoll [Schw.] {adj} [ugs.] (mit jdm./etw.)	jam-packed; chock-a-block; chockablock (with sb./sth.)
	etw. voll packen; vollpacken [alt] {vt}	to pack sth. full
	Das Maß ist voll! [übtr.]	The worm has turned. [fig.]
	Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.]	That takes the cake! [fig.]
	Er hat den Kopf voll.	He's got a lot on his mind.
	Er hat den Vogel abgeschossen. [übtr.]	He stole the show.; He took the cake. [fig.]
	Er hat einen Vogel.	He has bats in the belfry.
	Morgenstunde hat Gold im Munde.; Morgenstund hat Gold im Mund.; Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Sprw.]	The early bird catches the worm.; The early bird gets the worm. [prov.]
	Vogel friss oder stirb. [übtr.]	It's sink or swim. [fig.]
	flugunfähiger Vogel {m} [zool.]	flightless bird
	"O Haupt voll Blut und Wunden" (von Crüger / Werktitel) [mus.]	'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)
	Ärger {m}; Verdruss {m}	fret
	voll Verdruss sein	to be in a fret
Weitere Ergebnisse