meisterei : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 ähnliche Ergebnisse für meisterei

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kfz-Meister, Meierei, Meister, Meisterin, Meister..., Meuterei, Mosterei, Mästerei, Reiterei, meistern, meisternd, meistert, meisterte, ...meister	Ähnliche Wörter: ...meister
	Glanzleistung {f}; Meisterleistung {f}; Großtat {f}; Husarenritt {m}; Parforceritt {m} [obs.]	tour de force
	Meisterin {f}	master craftswoman
	meisterhaft; meisterlich {adj}; Meister...	masterly
	Meisterleistung {f}	masterstroke
	"Die Meistersinger von Nürnberg" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'The Mastersingers of Nuremberg' (by Wagner / work title)
	Dieb {m}; Diebin {f} (Strafrecht) [jur.]	thief; larcenist [Am.] (criminal law)
	Diebe {pl}; Diebinnen {pl}	thieves; larcenists
	Autodieb {m}	car thief
	Gelegenheitsdieb {m}	sneak thief
	Meisterdieb {m}	master thief
	Taschentuchdieb {m}; Sacktuchdieb {m} [hist.]	fogle hunter [Br.]
	Zeitdieb {m} [übtr.]	time thief [fig.]
	kleiner Dieb	pilferer
	Haltet den Dieb!	Stop thief!
	Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.]	It takes a thief to catch a thief. [prov.]
	Meister {m}; Meisterin {f} [sport]	champion
	Meister {pl}; Meisterinnen {pl}	champions
	Rekordmeister {m}	record champion
	Meisterleistung {f}; Glanzleistung {f}; Bravourleistung {f}; Meisterstück {n}; Glanzstück {n}; Bravourstück {n}; Geniestreich {m}; genialer Schachzug {m}	master stroke; stroke of genius; act of genius; successful manoeuvre; brilliant feat; superb feat
	Meisterleistungen {pl}; Glanzleistungen {pl}; Bravourleistungen {pl}; Meisterstücke {pl}; Glanzstücke {pl}; Bravourstücke {pl}; Geniestreiche {pl}; geniale Schachzüge {pl}	master strokes; strokes of genius; acts of genius; successful manoeuvres; brilliant feats; superb feats
	Meistersinger {m}	meistersinger
	als Meistersinger auftreten	meistersinging
	auf dem Spiel stehen {v}	to be at stake; to be on the line
	Der Meistertitel steht auf dem Spiel.	The champ's title is on the line.
	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}	feat
	ein waghalsiges Unternehmen	a daring/daredevil feat; a daring exploit
	ein Kraftakt	a feat of strength
	eine Ausdauerleistung	a feat of endurance
	eine akrobatische Leistung	a feat of skill
	eine organisatorische Leistung	a feat of organisation
	Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}	pioneering feat
	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone
	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.	Writing that whole report in one night was quite a feat.
	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.	It's a remarkable feat in itself.
	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.	The tunnel is a brilliant feat of engineering.
	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.	They have performed stupendous feats of organization.
	Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.	This is no mean feat.
	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.
	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}	fluke
	durch einen glücklichen Zufall	by a fluke
	ein seltener Glücksfall	a rare fluke
	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.	The third goal was a fluke.
	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.	By some strange fluke we ended up working for the same company.
	meisterhaft; Meister... {adj}	masterful; master
	ein meisterhafter Erzähler; ein Meister des Erzählens; ein Meistererzähler {m} [lit.]	a masterful storyteller; a master storyteller
	ein Meister des Malens [art]	a masterful painter; a master painter
	meisterlich; meisterhaft; in meisterhafter Weise {adv}	masterfully
	eine meisterhafte Leistung; eine Meisterleistung	a masterly performance
	sich etw. sichern; sich etw. holen {vr} (in einem Wettbewerb) [pol.] [sport]	to clinch sth.; to cinch sth. [Am.] [coll.] (in a competition)
	sich sichernd; sich holend	clinching; cinching
	sich gesichert; sich geholt	clinched; cinched
	sich den Sieg holen	to clinch the win
	sich den Meistertitel sichern	to clinch the championship title
	Eisenhower sicherte sich 1952 die Präsidentschaftskandidatur.	Eisenhower clinched / cinched the presidential nomination in 1952.
	Sie haben sich die Teilnahme an den Qualifikationsspielen gesichert.	They clinched / cinched a place in the play-offs.
	jdn./etw. von etw. trennen {vt} [übtr.]	to stand between sb./sth. and sth.
	Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.	Only one game stood between him and victory.
	Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.	A single point stands between them and the championship title.
	Meistertitel {m} [sport]	championship title; championship
	Meistertitel {pl}	championship titles; championships