e. Kfm. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

529 ähnliche Ergebnisse für e. Kfm.
Einzelsuche: e · Kfm

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt	when it comes to the pinch
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Akündigungsteil {m}; Aviso {n} (eines Kommandos) [mil.]	cautionary part; caution (of a command)
	Aufführungsanweisungen {pl} (des Komponisten) [mus.]	(a composer's) performance instructions
	Augen geradeaus! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes front! (military command)
	Augen rechts! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes right! (military command)
	Die Augen links! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes left! (military command)
	Ausführungsteil {m} (eines Kommandos) [mil.]	executive part (of a command)
	Ausrüstung {f} zur elektronischen Kampfführung; ELOKA-Geräte {pl} [mil.]	electronic warfare equipment
	Cama {n} (Kreuzung zwischen Arabischem Kamel und Lama) [agr.]	cama (cross-breed of an Arabian camel and a lama)
	Codefahne {f} (zu einem Kfz) [auto]	code paper (for a motor vehicle)
	Frisieren {n} des Kilometerzählers (eines Kfzs) [auto]	clocking [Br.]
	Funkstreckenverlängerer {m}; Reichweitenverlängerer {m} (für den Kfz-Diebstahl)	car remote key scanner (for motor vehicle stealing)
	in Gang kommen; ins Rollen kommen; in Schwung kommen {v}	to get going; to get under way; to get off the ground; to get working/functioning
	konjugierte Form {f} einer komplexen Zahl; Konjugierte {f} einer komplexen Zahl; konjugierte komplexe Zahl {f}; konjugiert komplexe Zahl {f} [math.]	conjugate of a complex number; conjugate complex number; complex conjugate
	vor der Kamera Grimassen schneiden {v}	to mug for the camera [Br.]
	alter Haudegen {m}; alter Kempe {m} [veraltend] [mil.] [pol.]	old warhorse
	Hirntod {m}; irreversibles Koma {n} [med.]	brain death; cerebral death; irreversible coma
	Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.]	(suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.]
	Deutsches Kamillenöl {n}; Blaues Kamillenöl {n} [pharm.]	German chamomile oil
	offener Kamin {m}; offene Feuerstelle {f} [constr.]	fireplace
	Kammmolch {m}; Nördlicher Kammmolch (Triturus cristatus) [zool.]	great crested newt; northern crested newt; warty newt
	einen harten Kampf vor sich haben {v}	to face an uphill battle / uphill struggle
	(zahlenmäßige) Kampfstärke {f} [mil.]	fighting strength
	gemeinsame Kfz-Nutzung {f}; abwechselnde Nutzung {f} eines Kfzs [transp.]	car sharing
	internationales Kfz-Unterscheidungskennzeichen; Kfz-Nationalitätszeichen {n}; Kfz-Länderkennzeichen {n} [auto]	distinguishing sign of vehicles in international traffic /DSIT/; international vehicle registration/country code; country tag
	in der Kimmlinie (nachgestellt) [naut.]	level; horizontal {adj}
	Kommandosoldat {m}; Angehöriger {m} eines Kommandotrupps [mil.]	commando
	Kommodifizierung {f}; Prozess der Kommerzialisierung [econ.]	commodification; commoditization; commoditisation [Br.]
	Kreuzkümmel {m}; Weißer Kümmel {m} (Cuminum cyminum) [bot.]	cumin
	Leergewicht {n}; betriebsfertiges Gewicht {n} (eines Kfzs) [auto]	unladen weight; kerb weight (of a motor vehicle)
	Lichtnussbaum {m}; Kerzennussbaum {m}; Kemirinussbaum {m}; Kukuinussbaum {m} (Aleurites moluccanus) [bot.]	candlenut tree; Indian walnut; country walnut; kukui nut tree; kemiri tree; candleberry; varnish tree
	Mehrtextigkeit {f}; Mehrtextlichkeit {f} [selten] (einer Komposition) [mus.]	polytextuality (of a composition)
	Prinzling {m} (Sohn eines mächtigen kommunistischen Parteifunktionärs in China) [pej.] [pol.]	princeling (son of a powerful Communist party official in China) [pej.]
	Rüstungsverkäufe {pl}; Verkauf von militärischem Gerät und Dienstleistungen [mil.]	foreign military sales /FMS/ [Am.]
	Sarin {n}; Saringas {n} (chemischer Kampfstoff) [mil.]	sarin; sarin gas (chemical warfare agent)
	Schärfentiefebereich {m}; Schärfenbereich {m}; Schärfentiefe {f}; Tiefenschärfe {f} [ugs.] (eines Kameraobjektivs / des Auges) (Optik) [photo.]	depth of field /DOF/ (of a camera lens or of the eye) (often wrongly: depth of focus) (optics)
	Schrottfrisierung {f} (Umfrisieren eines Unfallwagens mit Teilen typengleicher gestohlener Kfzs) [auto]	cut and shut; chop-shop rebuild
	Schwenken {n} / Schwenkung {f} mit der Kamera (Film, Video)	camera panning; panning (film, video)
	Senkrechtschwenk {m} (mit der Kamera)	tilt (of the camera)
	Siamesischer Kampffisch {m} (Betta splendens) [zool.]	siamese fighting fish
	der Skisprunglauf {m}; der Schisprunglauf {m}; der Sprunglauf {m} (Skispringen als Teil der nordischen Kombination) [sport]	ski jumping (as part of the Nordic combined)
	Spalt {m}; Klaffung {f} (zwischen zwei Komponenten) [techn.]	gap (between two components)
	ins Spiel kommen {vi} [übtr.]	to come into play [fig.]
	Stimmführung {f} (bei einer Komposition) [mus.]	voice leading (of a composition)
	auf Touren kommen; schneller werden {vi} [auto]	to pick up speed; to pick up steam
	Triell {n} (Duell mit drei Kämpfern)	truel (duel between three opponents)
	vor seiner eigenen Tür kehren [übtr.]; sich um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern; sich um seinen (eigenen) Kram kümmern [ugs.] {v}	to put one's own house in order [fig.]
	unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle	by hook or by crook; by hook or crook
	Waffensystemoffizier {m} (in einem Kampfjet) [mil.]	weapon systems officer; weapon systems operator; defense systems operator [Am.]
Weitere Ergebnisse