dossieren : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für dossieren

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dosieren, dosieren, Aerosol-Dosierer, Dosierer, Dossier, Dossiers, Dossierung, Dressieren, Postieren, dosierend, dotieren, dozieren, dressieren, indossieren, kassieren, massieren, moussieren, passieren, postieren, poussieren	Ähnliche Wörter: dossier, dossiers
	ein Medikament ausdosieren {vt} [med.]	to administer a drug to the maximum tolerated dose
	Anlauf {m}; Anzug {m}; Dossierung {f}; Schrägung {f} (Rückwärtsneigung der Ansichtsseite) [arch.] [constr.]	batter (backward-leaning slope of the front face)
	Maueranlauf {m}	batter of a/the wall
	Bordstein mit Anlauf; Randstein mit Anlauf	battered kerbstone [Br.]; battered curbstone [Am.]
	Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]	sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)
	herzliches/aufrichtiges Beileid	heartfelt condolences/sympathy
	mit aufrichtigem Beileid	in deepest sympathy
	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.	Please accept my condolences.
	jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren	to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]
	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).
	Dosierung {f}; Dosieren {n}; Zumessen {n}	dosage; dosing; proportioning; feed regulation; dosage metering
	Dosierungen {pl}	dosages
	Mikrotiterplatte {f}; Titerplatte {f} (Laborgerät) [biol.] [med.]	micro-titre plate [Br.]; micro-titer plate [Am.]; microwell plate; well plate (laboratory device)
	Mikrotiterplatten {pl}; Titerplatten {pl}	micro-titre plates; micro-titer plates; microwell plates; well plates
	dosierende Titerplatte	dispensing titre plate; dispensing well plate
	einen Vortrag halten {vt}; dozieren; reden {vi} (über etw.)	to discourse (on/about sth.)
	einen Vortrag haltend; dozierend; redend	discoursing
	einen Vortrag gehalten; doziert; geredet	discoursed
	hält einen Vortrag; doziert; redet	discourses
	hielt einen Vortrag; dozierte; redete	discoursed
	Vorwärtskrümmung {f} der Wirbelsäule; Hohlrücken {n}; Hohlkreuz {n}; Lordose {f} [med.]	posterior spinal curvature; hollow back; saddleback; lordosis
	Lordose mit Skoliose; Lordoskoliose {f}	lordosis and scoliosis; lordoscoliosis; scoliolordosis
	Lordose ohne Seitenkrümmung; Ithylordose {f}	ithylordosis
	übermäßige Lordose; Hyperlordose {f}	hyperlordosis
	die Wirbelsäule entlordosieren	to reduce the posterior spinal curvature; to correct the lordosis
	ein Hohlkreuz haben	to have a hollow back
	auch später noch; immer noch {adv}	always; later
	Nimm lieber etwas weniger, nachdosieren kannst du immer noch.	It's better to take a little less, you can always add more.
	Abnehmen kannst du auch später noch.	You can lose weight later.
	desodorieren {vt}	to deodorize; to deodorise [Br.]
	desodorierend	deodorizing; deodorising
	desodoriert	deodorized; deodorised
	desodoriert	deodorizes; deodorises
	desodorierte	deodorized; deodorised
	dezidiert seine Meinung kundtun; über sein Lieblingsthema dozieren/Vorträge halten {vi}	to be/climb/get on your soapbox (and voice your opinion) [fig.]
	Und wenn wir schon beim Thema sind: ...	And while I'm on this soapbox, ...
	Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt.	She's on her soapbox about animal rights again.
	Der Landrat hat über seine Leib- und Magenthemen doziert.	The county commissioner was on his soapbox.
	Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.	You need to get off your soapbox and stop telling people what to do.
	etw. dosieren; ausdosieren {vt}	to meter; to measure out sth.
	dosierend; ausdosierend	metering; measuring out
	dosiert; ausdosiert	metered; measured out
	Mit Durchflussmessgeräten können die Gasmengen genauer dosiert werden.	Flow measuring devices allow you to meter the gas volumes more precisely.
	etw. dosieren {vt} (Wirkstoff) [pharm.]	to determine the dosage (of an agent)
	dosierend	determining the dosage
	dosiert	determined the dosage
	niedrig dosierte Präparate	low-dose preparations
	hoch dosierte Präparate	high-dose preparations
	etw. genau dosieren	to determine doses with sufficient accuracy
	etw. dosieren {vt} (Arzneimittelmenge verschreiben) [med.]	to prescribe the appropriate dosage (of a drug)
	dosierend	prescribing the appropriate dosage
	dosiert	prescribed the appropriate dosage
	(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.]	to endow (a fund, prize) (with a sum)
	dotierend; ausstattend; äufnend	endowing
	dotiert; ausgestattet; geäufnet	endowed
	dotiert	endows
	dotierte	endowed
	ein gut/hoch dotiertes Rennen	a race endowed with a good purse/prize money
	eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren	to endow an institution with 50,000 pounds
	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.	The prize money for the tournament is 90,000 euros.
	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	The prize was 10,000 euros.
	etw. dotieren {vt} (Fremdatome einbringen) [electr.] [phys.]	to dope sth.
	dotierend	doping
	dotiert	doped
	über etw. dozieren; hochtrabend reden {vi} [pej.]	to pontificate about/on sth.
	dozierend; sich dogmatisch auslassend; hochtrabend redend	pontificating
	doziert; hochtrabend geredet	pontificated
	überdosieren {vt}	to overdose; to take/give too large a dose of ...
	überdosierend	overdosing; taking/giving too large a dose of ...
	überdosiert	overdosed; taken/given too large a dose of ...
	etw. unterdosieren {vt} (Medikament) [med.]	to underdose sth. (take or administer an insufficient dose of a drug)
	unterdosierend	underdosing
	unterdosiert	underdosed