bis jetzt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

bis

bis auf

bis dahin

bis dahin unvorstellbar

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

bisher; bis jetzt; bislang [geh.] {adv} (in verneinten Aussagen und mit Superlativ)

as of yet; as yet; yet [formal] (usually used in negative statements and with superlative)

der heißeste bisher entdeckte Planet

the hottest planet yet found

Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.

Not many people have arrived yet.

Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.

No one has as yet managed to get across the river.

bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert)

until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to

bis jetzt; bisher

until now; till now; up until now; up to now

bis heute; bis zum heutigen Tag(e)

until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time

bis morgen

till tomorrow; by tomorrow

bis auf weiteres; bis auf Widerruf

until further notice; for the time being

bis auf

(right) down to

bis nach den Wahlen

until after the elections

bis 3 Uhr warten

to wait until three o'clock

bis in den Tod

till death

bis dass der Tod uns/euch scheidet

until/till death do us/you part

bis wann?

until when; till when

Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.

That was illegal up until a few years ago.

bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}

so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]

bisher (noch) nicht

not (as) yet

wie bisher; wie eh und je

as before; as in the past

wie auch schon bisher

as has been the case in the past

statt wie bisher ...

instead of ... as in the past

das bisher beste Ergebnis

the best result so far

die bisher größte Aktion

the largest operation so far; the largest operation to date

von der Römerzeit bis heute

from Roman times to the present day

drei Leitungen statt bisher eine

three lines instead of the current single one

eine größere Rolle spielen als bisher

to play a greater role than hitherto

bislang undenkbare Möglichkeiten

heretofore unimaginable possibilities

ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)

to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (of a thing)

Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach.

So far, it has been clear/smooth sailing.

Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.

The rest of the test should be plain sailing.

Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.

The transformation was not all plain sailing.

Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.

After we solved that problem, it was all plain sailing.