Wald ZH : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1142 ähnliche Ergebnisse für Wald ZH
Einzelsuche: Wald · ZH

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	(kleinerer) Wald {m}; Waldstreifen {m}; Holz {n} [veraltet]	wood; woods
	Wälder {pl}; Waldstreifen {pl}	woods
	im tiefen Wald	in deep woods
	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.]	not to see the wood for the trees [Br.]; not see the forest for the trees [Am.]; to miss the forest for the trees
	(großer) Wald {m} [bot.] [geogr.]; Waldfläche {f} [geogr.]	forest
	Wälder {pl}; Waldflächen {pl}	forests
	alter Eichenwald	ancient oak forest
	Begräbniswald {m}	burial forest
	Buchenurwald {m}	primeval beech forest
	Hochwald {m}	high forest
	Naturwald {m}	natural forest
	Nutzwald {m}; Wirtschaftswald {m}; forstwirtschaftliche Nutzfläche / Betriebsfläche	commercial forest; timber forest; timberland [Am.]; timberlands [Am.]; production forest (area)
	Stadtwald {m}	city forest; municipal forest
	altbestehender Wald	old-growth forest
	tropischer Nebelwald	tropical cloud forest
	im tiefen Wald	in deep forests
	von Buchen- und Kastanienwäldern bedecke Hügellandschaft	hilly landscape, covered with chestnut and beech forests
	Waldgebiet {n}; Waldfläche {f}; bewaldete Fläche {f}; Waldung {f} [geh.] [veraltend] [geogr.]	woodland area; woodland; woodlands; area of forest
	Waldgebiete {pl}; Waldflächen {pl}; bewaldete Flächen {pl}; Waldungen {pl}	woodland areas; woodlands; areas of forest
	Waldfalken {pl} (Micrastur) (zoologische Gattung) [ornith.]	forest falcons (zoological genus)
	Grauer Waldfalke {m}; Bleiwaldfalke {m}; Einbindenwaldfalke {m} (Micrastur plumbeus)	plumbeous forest falcon; Sclater's forest falcon
	Graurückenwaldfalke {m} (Micrastur mirandollei)	slaty-backed forest falcon; Mirandolle's forest falcon
	Kappenwaldfalke {m} (Micrastur semitorquatus)	collared forest falcon
	Mintonwaldfalke {m} (Micrastur mintoni)	cryptic forest falcon
	Sperberwaldfalke {m}; Rotkehlwaldfalke {m} (Micrastur ruficollis)	barred forest falcon
	Traylorwaldfalke {m} (Micrastur buckleyi)	lesser collared falcon; Buckley's forest falcon; Traylor's forest falcon
	Zweibindenwaldfalke {m} (Micrastur gilvicollis)	lined forest falcon
	Waldgebiete abholzen; abforsten; kahlschlagen {vt} [envir.] [geogr.]	to deforest woodland; to disafforest woodland; to clear areas of trees
	Waldgebiete abholzend; abforstend; kahlschlagend	deforesting woodland; disafforesting woodland; clearing areas of trees
	Waldgebiete abgeholzt; abgeforstet; kahlgeschlagen	deforested woodland; disafforested woodland; cleared areas of trees
	Waldgut {n}; Waldbesitz {m}	forest estate
	Waldgüter {pl}	forest estates
	Waldhorn {n} [mus.]	French horn
	Waldhörner {pl}	French horns
	Waldhuhn {n} [ornith.]	woodhen
	Waldhühner {pl}	woodhens
	Waldweg {m}	woodland path; woodland lane
	Waldwege {pl}	woodland paths; woodland lanes
	zugänglich; erreichbar {adj} (Ort)	approachable (of a place)
	die zugänglichen Bereiche der chinesischen Mauer	the approachable areas of the Great Wall of China
	Der Turm ist nur von außen zugänglich.	The tower is only approachable from the outside.
	Das Gelände ist von Süden her / von Süden aus erreichbar.	The site is approachable from the south.
	Die Schutzhütte ist aus verschiedenen Richtungen erreichbar.	The mountain cabin is approachable from several directions.
	waldreich {adj}	well wooded
	waldreicher	better wooded
	am waldreichsten	best wooded
	(bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein [ugs.]; völlig im Wald stehen [Dt.]; anstehen [Ös.] {vi}	to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) [fig.]
	Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren.	He felt completely at sea when he started his studies.
	Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen.	With no reliable data they were completely at sea.
	Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.]	I'm all at sea with these new regulations.
	Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.]/ stehe ich völlig an [Ös.].	I'm completely at sea with the new software.
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
	Abbrennstumpfschweißen {n} [techn.]	flash butt welding; flash welding
	Alarmtapete {f}	wallpaper with alarm wire inset
	Aldehydharz {n}	aldehyde resin
	Altarbaldachin {m}; Altarüberbau {m}; Altarziborium {n} [arch.]	altar baldachin; altar baldacchino; altar ciborium
	Anschweißverschraubung {f} [mach.]	weld-on union
	Atlantikwall {m} [mil.] [hist.]	Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England)
	Aufschlussbohrung {f} (nach Erdöl)	wildcat; new field wildcat /NFW/; new pool wildcat /NPW/; wildcat well [Am.]
	Ausguckplattform {f} auf dem Dach neuenglischer Küstenhäuser; Witwensteg {m} [arch.]	roofwalk; widow's walk; widow's watch (USA)
	Ausspannversuch {m} bei Liierten; Wildern {n} in fremden Beziehungen [soc.]	mate poaching
	Bärwurz {f}; Bärwurzel {f}; Bärendill {m} (Meum athamanticum) [bot.]	spignel; spikenel; baldmoney
	Bauchwandhernie {f}; Bauchwandbruch {m}; Bauchhernie {f}	abdominal wall hernia
	Baumkante {f}; Waldkante {f} (Holzverarbeitung)	rough edge; dull edge; wane (wood-working)
	Bausch {m}; Bauschen {m} [Bayr.] [Ös.]	wad
	Begehkomfort {m} (Teppich) [textil.]	walking comfort (carpet)
	Betthimmel {m}; Thronhimmel {m}; Himmel {m}; Baldachin {m} (Stoffüberdachung über einem Bett/Thron) [textil.]	(cloth) canopy
	Bindenahtfestigkeit {f}	weld line strength
	Bregenzerwald {m}; Bregenzer Wald {m} [geogr.]	Bregenz Forest
	Brenngas-Sauerstoff-Gemisch {n} (Schweißen)	oxyfuel gas (welding)
	Burghof {m} [arch.]	inner ward (of a medieval castle)
	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]	hanging roof; roof; hanging wall; top wall
	Durchdenken {n} eines Problems	walkthrough
	Eigenschaften {pl} in Walzrichtung (Metallurgie) [techn.]	with-grain properties (metallurgy)
	Einpressschlauch {m}; Verpressschlauch {m}; Injektionsschlauch {m} (Dichtwandbau) [constr.]	grouting hose (cut-off wall construction)
	Erlenholz {n}; Erle {f}	alder wood; alder
	Federbuschsträucher {pl} (Fothergilla) (botanische Gattung) [bot.]	witch alders (botanical genus)
	Fliesenspiegel {m}; Wandspritzschutz {m}	splashback [Br.]; backsplash [Am.]
	Flossenrohrwand {f} [mach.]	membrane wall
	wilde Flucht {f}; Losstürmen {n}; Davonstieben {n} [geh.] (einer Tierherde) [zool.]	stampede (of an animal herd)
	Franz Gans (Walt Disney-Figur) [lit.]	Gus Goose (Walt Disney character)
	Frauenfeindlichkeit {f}; Frauenhass {m}; Frauenverachtung {f}; Misogynie {f} [geh.] [soc.]	hostility to(wards) women; misogyny
	Frieselausschlag {m}; Schweißfrieseln {pl}; Schweißbläschen {pl}; Miliaria {f} [med.]	tropical sweat rash; heat rash; wildfire rash; summer rash; summer eruption; prickly heat; red gum; miliaria; sudamina
	Froschwels {m}; Wanderwels {m} (Clarias batrachus) [zool.]	walking catfish
	einen federnden Gang haben (Person) {vi}	to walk with a swinging step (of a person)
	Gebirgswurmfarn {m}; Nepalschwarzschuppenfarn {m} (Dryopteris wallichiana) [bot.]	alpine wood fern; Himalayan fern; Wallich's wood fern
	Gegenböschung {f}; Kontereskarpe {f} (äußere Grabenböschung bei einer Befestigungsanlage) [mil.]	counterscarp (outer wall of a ditch in a fortification)
	durch Gegenstrom bremsen (Walzwerk) {vi} [techn.]	to brake by plugging (rolling mill)
	Gehbehinderung {f}	limp; disability which makes walking difficult
Weitere Ergebnisse