Stasi 2.0 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

348 ähnliche Ergebnisse für Stasi 2.0
Einzelsuche: Stasi · 20

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Stillstand {m}; Stagnation {f}; Passivität {f}	stagnation; stagnance; stagnancy; stasis
	Die Wirtschaft des Landes stagniert.	The country is in economic stasis.
	Abmahnung {f}	dissuasion; caution
	Anfechtung {f}; Streit {m}	contestation; contesting
	Erhebungsbereich {m} [statist.]	coverage
	Erhebungsgrundlage {f} [statist.]	frame
	Geburtenhäufigkeit {f} [statist.]	fertility
	Gitterstichprobenverfahren {n}; Gestalt {f}; Struktur {f} [statist.]	grid sampling; configuration
	Glaubensrichtung {f}	confession; persuasion
	Hinterfüllung {f}; Anschüttung {f} (von Hohlräumen) zur Stabilisierung [constr.]	backing (of cavities for stabilization) (process)
	Kastanienbraun {n} (Farbe)	chestnut brown; chestnut (colour)
	Kastanienholz {n}; Kastanie {f}	chestnut wood; chestnut
	Kriechdehnung {f}; Kriechen {n} (dauerhafte Verformung bei gleichbleibender Belastung) [techn.]	creep (permanent deformation under sustained loads)
	Offenbarung {f}	manifestation
	Phantasie... (Zeichnung, Gemälde, Skulptur) [art]	fancy [archaic] (of a drawing, painting, or sculpture)
	Protest {m}	protestation
	Selbstsicherheit {f}; Selbstbewusstsein {n}; Überheblichkeit {f} [psych.]	self-confidence; self-assurance; assurance; self-assertion; self-assertiveness
	Stillstand {m} (Raumfahrt)	stationary point (astronautics)
	Symptommanifestation {f}; Manifestation {f} [med.]	manifestation of symptoms; manifestation; presenting symptoms
	Trend {m} (in einer Zeitreihe) [statist.]	trend (in a time series)
	Überzug {m}; Belag {m}; Ansatz {m}; Kruste {f}	incrustation; crust
	Vereisen {n}; Vereisung {f} (örtliche Betäubung) [med.]	freezing; anaesthesia by refrigeration; cryo-anaesthesia; crymo-anaestesia
	Vierfeldtafel {f}; 2x2-Häufigkeitstafel {f} [statist.]	four-fold table; two-by-two frequency table
	Zuverlässigkeit {f}; Stabilität {f}; Systemstabilität {f}	dependability
	gestört; instabil; unruhig {adj}	unsettled
	haltbar; vertretbar; tragbar; aufrechtzuerhalten {adj}	sustainable
	instabil; unberechenbar {adj}	volatile
	instabil {adj} [math.]	unstable
	kunstsinnig; kunstverständig {adj}	artistic; appreciative of art
	labil; instabil; wackelig; wacklig {adj}	unstable; unsteady; unfirm; ticklish
	mittlere; mittlerer; mittleres; durschschnittlich {adj} [math.] [statist.]	mean
	rauschhaft; ekstatisch; wild; dionysisch [geh.] {adj}	Dionysian; Dionysiac
	stabil; fest; robust; stark; kräftig {adj}	stout
	stabil; robust (Sache)	sturdy; robust (of a thing)
	stabil {adv}	stably
	statim; stat; sofort {adv} (Vermerk auf ärztlichen Verordnungen) [med.]	stat; immediately (note in medical prescriptions)
	treppabwärts {adv}	downstairs
	überzeugend {adv}	persuasively
	überzeugend; überredend {adj}	suasive
	unten {adv} (in Gebäude)	downstairs
	unverändert; stationär {adj} (Verlauf von Herden, Metastasen usw.) [med.]	unchanged (progression of lesions, metastases etc.)
	Sendernetz {n} [techn.]	network; station network
	Fehler {m} [min.]	stain
	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]	run-off; runoff; flow
	Basisabfluss {m}	base run-off; base flow; groundwater-derived flow
	Dachabfluss {m}	rooftop runoff; roof runoff
	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert	mean annual run-off; mean annual flow
	Starkregenabfluss {m}	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
	Wasserabfluss {m}	water run-off
	Abfluss durch Aussickerung	seepage flow
	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
	jahreszeitlicher Abfluss	seasonal run-off
	jährlicher Abfluss	annual run-off
	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss	rapid subsurface flow; interflow; throughflow
	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
	regulierter Abfluss	sustained run-off; regulated flow
	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum	urban runoff
	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
	veränderlicher Abfluss	varied flow
	Abholung {f}; Abholen {n} (von jdm./etw.)	collection; pick-up (of sb./sth.)
	Abholung der Waren am Bahnhof	collection of the goods from the station
	zur Abholung bereit	ready for collection; awaiting collection
	Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)	deviation (from)
	Abweichungen {pl}	deviations
	absolute Abweichung	absolute deviation
	absoluter Wert einer Abweichung [statist.]	absolute deviation; average deviation
	geringfügige Abweichung	minor deviation
	mittlere Abweichung	average deviation
	Farbabweichung {f}	colour deviation [Br.]; color deviation [Am.]
	Abweichung vom Muster	deviation from sample
	Abweichung von der Beschreibung	deviation from description
	Abweichung von der Qualität	deviation of quality
	Abweichung von der Reiseroute	deviation from the voyage
	Abweichungen von Prozessparametern	processing deviations
	(sprachliche) Äußerung {f} (Vorgang und Ergebnis) [ling.] [phil.]	utterance (process and result)
	konstative Äußerung	constative utterance
	kontingente Äußerung	contingent utterance
	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}	sight
	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}	sights
	fesselnder Anblick	fascinating sight
	hässlicher Anblick	ugly sight
	ein alltäglicher Anblick	a common sight
	auf den ersten Blick	at first blush; at first sight
	in seinen Augen; seiner Ansicht nach	in his sight
	jdn./etw. sehen	to catch a sight / glimpse of sb./sth.
	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)	port of call (for sb.) [fig.]
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.	My first port of call after landing was to the Press Centre.
	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.
	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.	The park's ports of call offer a lot of attractions.
	Anschlagkammer {f}; Anschlagort {m}; Anschlag {m}; Füllort {n}; Füllort {m} [ugs.] [min.]	shaft station; bottom landing
	Anschlagkammern {pl}; Anschlagorte {pl}; Anschläge {pl}; Füllorte {pl}	shaft stations; bottom landings
	Anschüttung {f}; Hinterfüllung {f} (stabilisierendes Material) [constr.]	backing (new material); backfill (previously excavated material)
	Baggergut-Hinterfüllung {f}	backfill with excavated material
Weitere Ergebnisse