Opel Corsa B : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 ähnliche Ergebnisse für Opel Corsa B
Einzelsuche: Opel · Corsa · B

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Theaterkulisse {f}; Kulissen {pl}; Bühnendekoration {f}; Bühnenausstattung {f}; Bühnenbild {n}; (Theater, Oper) [art]	stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting [Am.]; scenery; scene; scenes (theatre; opera)
	Stoffkulisse {f}	drop scene; backdrop
	hinter den Kulissen (auch [übtr.])	behind the scenes (also [fig.])
	Wechsel des Bühnenbilds	change of set
	Wenn man hinter die Kulissen blickt ...	When you look behind the scenes ...
	Zierband {n}; Band {n} [textil.]	decorative ribbon; ribbon
	Zierbänder {pl}; Bänder {pl}	decorative ribbons; ribbons
	Geschenkband {n}	gift ribbon
	Kranzband {n}; Trauerband {n}; Kranzschleife {f}; Trauerschleife {f}	wreath ribbon
	Kräuselband {n}; Ringelband {n}	curling gift ribbon; curling ribbon
	Moiréband {n}	moiré ribbon
	Schrägband {n}	bias-cut ribbon
	das Einweihungsband / Eröffnungsband durchschneiden	to cut the opening ribbon
	Fenster {n} [constr.] [arch.]	window
	Fenster {pl}	windows
	Aluminiumfenster {n}	aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]
	Ausstellfenster {n}	hinged window; vent window
	dreigeteiltes Fenster	Venetian window
	Kirchenfenster {n}	church window
	Kniestockfenster {n}	up-and-over window
	Scheinfenster {n}	dead window
	Schlitzfenster {n}	gap window; eyelet
	Sprossenfenster {n}	panel window
	Weinfenster {n} [hist.]	wine window
	Fenster nach vorne	window to front
	zum Fenster hinaus	out of the window
	mit Fenstern versehen	windowed
	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen	to stick one's neck out; to go too far
	Fenster mit Vorsatzschale	window with protective shell
	Können wir bitte ein Fenster aufmachen?	Can we open a window please?
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	Rosenkoralle {f} (Trachyphyllia spp.); Doldenkoralle {f} (Lobophyllia spp.) [zool.]	open brain coral
	Rosenkorallen {pl}; Doldenkorallen {pl}	open brain corals
	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo
	Oberfläche {f} [geol.]	surface; superficies
	Oberfläche des Muldentiefsten	trough plane
	apikalische Oberfläche	apical plane
	fein gerippte Oberfläche; Oberfläche mit feiner Rillenstruktur	riblet surface
	freie Oberfläche	open condition of surface; free surface (of ground water)
	hügelige Oberfläche	hummocky surface
	narbige Oberfläche	pitted surface
	schaumige Oberfläche	scoriaceous surface
	spezifische Oberfläche	specific surface
	wellenartige / wellenförmige Oberfläche	scalloped surface
	windgefurchte Oberfläche	wind-grooved surface; wind-channelled surface
	Resektion {f}; Teilentfernung eines Organs [med.]	resection
	Resektionen {pl}	resections
	Resektion der Bauchspeicheldrüse; Whipple'sche Resektion	Whipple resection
	Resektion der hinteren sensiblen Spinalnervenwurzeln	Foerster's operation
	Resektion im Gesunden	wide excision
	endoskopische Mukosaresektion {f} /EMR/	endoscopic mucosal resection /EMR/
	kurative Resektion	curative resection
	submuköse Resektion	submucous resection
	transurethrale Prostataresektion /TUR-P/	transurethral resection of the prostate /TURP/
	prächtig; prachtvoll; prunkvoll; glanzvoll; opulent; herrlich; kostbar [geh.] {adv}	splendidly; magnificently; sumptuously; pompously [archaic]
	prachtvoll geschmückt; kostbar geschmückt	magnificently decorated; sumptuously decorated
	reichhaltig; üppig; opulent; in verschwenderischer Fülle {adv}	extravagantly; lavishly
	reichhaltig dekoriert; üppig dekoriert	extravagantly decorated; lavishly decorated
	üppig gekleidet sein	to be extravagantly dressed