Golem : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 ähnliche Ergebnisse für Golem

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: A-Holm, Daten-Modem, Dole, Dolen, Dolm, Fax-Modem, Gele, Gelee, Gilet, Glee, Glei, Gley, Godlen, Golan, Gold, Gold..., Golf, Golfer, Golgi-Apparat, Gote, Goten	Ähnliche Wörter: -goer, Golan, Golly, Moslem, Pole, anything-goes, bar-goer, beach-goes, bole, boles, bung-hole, bung-holes, cake-hole, carnival-goer, church-goer, cinema-goer, clem, club-goer, cole, concert-goer, conference-goer
	Dildo {m}; Godemiché {m}; künstlicher Penis	dildo
	Goldmacher {m} (Alchimist) [hist.]	gold-maker (alchemist)
	Goldmakrelen {pl} (Coryphaena) (zoologische Gattung) [zool.]	dophinfishes (zoological genus)
	Goldmark {f}	gold mark
	Jakobsleitern {pl}; Himmelsleitern {pl}; Sperrkräuter {pl} (Polemonium) (botanische Gattung) [bot.]	Jacob's ladders (botanical genus)
	Mahnwache {f}	solemn vigil
	Polemik {f}	polemic; polemics
	(als Ersatz für Goldmünzen ausgegebene) britische Schatzanweisungen {pl} [fin.] [hist.]	currency notes [Br.]; Treasury notes [Br.]
	Sperrkrautgewächse {pl}; Himmelsleitergewächse {pl} (Polemoniaceae) (botanische Familie) [bot.]	polemoniaceous plants; phlox family; jacob's ladder family (botanical family)
	Tirade {f}; Polemik {f} (gegen etw.); kritische Abrechnung {f} (mit etw.)	takedown (of sth.) (strong and detailed criticism)
	feierlich {adv}	solemnly
	festlich {adv}	solemnly
	polemisch; streitbar {adj}; Streit...	polemic; polemical
	polemisch {adv}	polemically
	feierliche Begehung {f}	solemnization
	Dublone {f} (span. Goldmünze)	doubloon (Spanish gold coin)
	Goldmantaube {f} [ornith.]	russet-crowned quail dove
	Goldmaskenamazone {f}; Gelbmaskenamazone {f}; Dufresnesamazone {f} (Amazona dufresniana) [ornith.]	blue-cheeked amazon; Dufresne's amazon
	Goldmantelpapagei {m} [ornith.]	golden-mantled racket-tailed parrot
	Goldmankolibri {m} [ornith.]	violet-capped hummingbird
	Goldmantelspecht {m} [ornith.]	little green woodpecker
	Goldmaskenspecht {m} [ornith.]	yellow-fronted woodpecker
	Goldmonarch {m} [ornith.]	black & yellow monarch
	Goldmantelweber {m} [ornith.]	northern masked weaver
	"Narziss und Goldmund" (von Hesse / Werktitel) [lit.]	'Narcissus and Goldmund' (by Hesse / work title)
	an Eides statt [jur.]	in lieu of (an) oath
	eine Erklärung an Eides statt	an affirmation in lieu of (an) oath
	an Eides statt erklären	to declare in lieu of (an) oath; to declare solemnly
	Eschscholzia-Mohn {m} (Eschscholzia) (botanische Gattung) [bot.]	eschscholzia poppy (botanical genus)
	Kalifornischer Kappenmohn; Kalifornischer Goldmohn; Kalifornischer Mohn; Goldmohn {f}; Schlafmützchen {n} (Eschscholzia californica)	California poppy; Californian poppy; California sunlight; golden poppy; cup of gold
	Feierlichkeit {f}; Festlichkeit {f} (Veranstaltung)	solemnity (event)
	Der 80. Jahrestag wurde mit aufwendigen Feierlichkeiten begangen.	Elaborate solemnities marked the 80th anniversary of the event.
	Gelöbnis {n}; feierliches Versprechen {n}	vow; solemn promise
	Gelöbnisse {pl}; feierliche Versprechen {pl}	vows; solemn promises
	ein Gelöbnis ablegen	to make a vow; to take a vow
	sein Gelöbnis erfüllen; sein Gelöbnis nicht brechen	to fulfill your vow; to keep your vow
	Goldgrube {f}	goldmine
	Goldgruben {pl}	goldmines
	Goldmarkt {m} [econ.]	gold market
	gespaltener Goldmarkt	two-tier gold market
	Goldmedaille {f} [sport]	gold medal
	Goldmedaillen {pl}	gold medals
	Goldmünze {f}	gold coin
	Goldmünzen {pl}	gold coins
	Golfplatzfahrzeug {n}; Golfwagen {m}; Golfmobil {n}	golf car (often wrongly: golf cart)
	Golfplatzfahrzeuge {pl}; Golfwagen {pl}; Golfmobile {pl}	golf cars
	Medaillengewinner {m}; Medaillengewinnerin {f}	medalist [Am.]; medallist [Br.]; medal winner
	Medaillengewinner {pl}; Medaillengewinnerinnen {pl}	medalists; medallists; medal winners
	Goldmedaillengewinner {m}	gold medalist/medallist
	Silbermedaillengewinner {m}	silver medalist/medallist
	Bronzemedaillengewinner {m}	bronze medalist/medallist
	Olympiamedaille {f} [sport]	Olympic medal
	Olympiamedaillen {pl}	Olympic medals
	Olympiagold {n}; Olympische Goldmedaille {f}	Olympic gold
	Olympiasilber {n}; Olympische Silbermedaille {f}	Olympic silver
	Olympiabronze {n}; Olympische Bronzemedaille {f}	Olympic bronze
	Olympiasieger {m}; Olympiasiegerin {f}; olympischer Goldmedaillengewinner {m}; olympische Goldmedaillengewinnerin {f} [sport]	Olympic champion; Olympic gold medallist
	Olympiasieger {pl}; Olympiasiegerinnen {pl}; olympische Goldmedaillengewinner {pl}; olympische Goldmedaillengewinnerinnen {pl}	Olympic champions; Olympic gold medallists
	Polemiker {m}; Polemikerin {f}	polemic; polemist; polemicist
	Polemiker {pl}; Polemikerinnen {pl}	polemics; polemists; polemicists
	Streitschrift {f}	polemic pamphlet
	Streitschriften {pl}	polemic pamphlets
	etw. mit einer Zeremonie begehen; etw. feierlich begehen; etw. mit einem formellen Akt besiegeln {vt} [soc.]	to solemnize sth.; to solemnise sth. [Br.]
	mit einer Zeremonie begehend; feierlich begehend; mit einem formellen Akt besiegelnd	solemnizing; solemnising
	mit einer Zeremonie begangen; feierlich begangen; mit einem formellen Akt besiegelt	solemnized; solemnised
	den Amtsantritt formell besiegeln	to solemnize the appointment to office
	Trauungen vornehmen dürfen	to be authorized to solemnize marriages
	die Ehe mit einer kirchlichen Trauung begehen	to solemnize the marriage in church
	jdn. ganz knapp besiegen; ganz knapp schlagen {vt}	to pip sb. [Br.]
	ganz knapp besiegend; ganz knapp schlagend	pipping
	ganz knapp besiegt; ganz knapp geschlagen	pipped
	Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.	The Lotus team were pipped at the post by Ferrari.
	Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.	He was just pipped for the prize.
	Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt.	She pipped her rival for the gold medal.
	etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen {vt}	to declare sth.
	erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechend	declaring
	erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochen	declared
	erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht aus	declares
	erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus	declared
	etw. als begründet erklären	to declare sth. well-founded
	etw. für nichtig erklären	to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.
	seinen Bankrott erklären	to declare oneself bankrupt
	sich für etw. aussprechen	to declare oneself in favour of sth.
	ein erklärter Gegner der Atomkraft	a declared/pronounced opponent of nuclear power
	etw. feierlich/öffentlich erklären	to declare sth. solemnly/publicly
	Hiermit erkläre ich ...	Hereby I declare ...
	feierlich; weihevoll; würdig und ernst {adj}	solemn
	feierlicher	more solemn
	am feierlichsten	most solemn
	hochfeierlich	extremely solemn
	feierliches Versprechen	solemn pledge
	Feierliche Erklärung zur Europäischen Union [hist.]	Solemn Declaration on the European Union
	feierliche Art und Weise {f}; Feierlichkeit {f}; Ehrwürdigkeit {f}	solemnity; solemnness; ceremoniousness
	die Feierlichkeit des Augenblicks	the solemnity of the moment
	in höchst feierlicher Weise	with the greatest ceremoniousness
	polemisieren {vi}	to polemize; to polemicize; to polemicise [Br.]
	polemisierend	polemizing; polemicizing; polemicising
	polemisiert	polemized; polemicized; polemicised
	polemisierte	polemizes; polemicizes; polemicises
	polemisierte	polemized; polemicized; polemicised
	schleppend {adj} [mus.]	dragging
	feierlich und gemessen, ohne zu schleppen	solemnly and measured, without dragging
	jdm. versagt bleiben {vi} (Sache)	to elude sb.; to evade sb. (of a thing)
	versagt bleibend	eluding; evading
	versagt geblieben	eluded; evaded
	Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.	The gold medal continues to elude him.
	Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.	There were minor breakthroughs but real success eluded them.
	Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.	Sleep was evading her.