Stolpen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 similar results for Stolpen

Tip:

	German	English
	Similar words: Stolen, Stollen, Stoppen, Stulpen, Stülpen, stolpern, stoppen, stülpen	Similar words: stolen, stollen, steepen, stole, stoles, stolon, stomped, stooped, stope, stoped, stoper, stopes, stopped, stopper, swollen
	etw. stoppen {vt}	to nix sth. [Am.]; to put a nix on sth. [Am.]
	stoppend	nixing; putting a nix
	gestoppt	nixed; put a nix
	Das Geschäft wurde von den Saudis im letzten Augenblick gestoppt.	The deal was nixed at the last minute by the Saudis.
	stoppen; anhalten; verhindern {vt}	to kibosh
	stoppend; anhaltend; verhindernd	kiboshing
	gestoppt; angehalten; verhindert	kiboshed
	jdn. stoppen; jdn. angehen; jdn. zu Fall bringen (Rugby); jdm. den Ball abnehmen (Fußball, Rasenhockey) {vt} [sport]	to tackle sb.
	stoppend; angehend; zu Fall bringend; den Ball abnehmend	tackling
	gestoppt; angegangen; zu Fall gebracht; den Ball abgenommen	tackled
	straucheln; stolpern (über); taumeln {vi}	to tumble (over)
	strauchelnd; stolpernd; taumelnd	tumbling
	gestrauchelt; gestolpert; getaumelt	tumbled
	streichend {adj} [geol.]	along/on the strike; longitudinal
	streichender Ausbau [min.]	support at right angles to the face
	streichende Baulänge [min.]	life of face
	streichender Stollen; Vortriebsstrecke [min.]	headway
	streichender Streb [min.]	strike face
	streichende Strecke [min.]	dip heading; downcast diagonal road/gate
	etw. über etw. stülpen {vt}	to put sth. over sth.
	stülpend	putting over
	gestülpt	put over
	stülpt	puts over
	taumeln; stolpern; straucheln; sich verhaspeln; nicht weiterwissen {vi}	to flounder
	taumelnd; stolpernd; strauchelnd; sich verhaspelnd; nicht weiterwissend	floundering
	getaumelt; gestolpert; gestrauchelt; sich verhaspelt; nicht weitergewusst	floundered
	torkeln; wanken; stolpern {vi}	to totter
	torkelnd; wankend; stolpernd	tottering
	getorkelt; gewankt; gestolpert	totterred
	torkelt; wankt; stolpert	totters
	torkelte; wankte; stolperte	tottered
	von Krise zu Krise schlittern; von einer Krise in die andere schlittern	to totter from crisis to crisis
	wahldeutig sein {v}	to be open / subject to either interpretation
	Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist.	Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male.
	Er wurde wahldeutig wegen Diebstahls oder Hehlerei verurteilt.	He was convicted of theft or handling of stolen goods, subject to either interpretation.
	sich wegschleichen; sich wegstehlen [geh.] {vr} (von einem Ort)	to slink away; to steal away (from a place)
	sich wegschleichend; sich wegstehlend	slinking away; stealing away
	sich weggeschlichen; sich weggestohlen	slunk away; stolen away
	sich von zu Hause davonstehlen/fortstehlen	to steal away from home
	etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm.] {vt}	to recover sth.; to retrieve sth.
	wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend	recovering; retrieving
	wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht	recovered; retrieved
	wieder zu Atem kommen	to recover one's breath
	das Gleichgewicht wiedererlangen	to recover one's balance
	wieder auf die Beine kommen	to recover one's legs
	einen Verlust wieder einbringen	to recover a loss
	Daten wiederherstellen [comp.]	to recover data
	seine Stimme wieder finden	to recover one's voice
	Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.	I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.
	etw. zurückholen; rückholen; (wieder) holen; wiederbeschaffen {vt}	to retrieve sth.
	zurückholend; rückholend; holend; wiederbeschaffend	retrieving
	zurückgeholt; rückgeholt; geholt; wiederbeschafft	retrieved
	den Ball aus dem Nachbargarten zurückholen	to retrieve the ball from the neighbour's garden
	den Anker einholen [naut.]	to retrieve the anchor
	einen umgeleiteten Anruf zurückholen [telco.]	to retrieve a redirected call
	Hoffentlich kann die Polizei die gestohlenen Fahrräder wiederbeschaffen.	Hopefully the police will be able to retrieve the stolen bikes.
	etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}	to trace sth. (back) to sb./sth.
	Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.	We can trace our family history back to the Thirty Years' War.
	Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.	Donated blood units can be traced back to the donors.
	Das Wort "Kalender" lässt sich auf das lateinische "Kalendae" zurückführen.	The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.
	Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.	Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.
More results