Lead : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lead

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

240 results for

Tip:

Conversion of units

Show: All Nouns Verbs

	German	English
	Spitzenmeldung {f}; Topmeldung {f} (in den Nachrichten)	lead item (on the news)
	Spitzenmeldungen {pl}; Topmeldungen {pl}	lead items
	Stanzgitter {n} [mach.]	lead frame; stamping grid; punching scrap; stamping residue
	Stanzgitter {pl}	lead frames; stamping grids; punching scraps; stamping residues
	Überleitungsrille {f} (Schallplatte)	lead-over groove (disk record)
	Überleitungsrillen {pl}	lead-over grooves
	Vorausfahrzeug {n}; Vorauswagen {m} (Korso, Straßenrennen)	lead vehicle; lead car (parade, road race)
	Vorausfahrzeuge {pl}; Vorauswagen {pl}	lead vehicles; lead cars
	jdn. an der Nase herumführen; jdn. verschaukeln; jdn. einfahren lassen [Ös.] [ugs.] {vt}	to lead sb. up the garden path; to lead sb. down the garden path [Am.]
	sich verschaukelt fühlen	to feel you have been led up the garden path
	zu etw. hinführen {vi}	to lead to sth.; to go to sth.
	Wo soll das (alles) hinführen?; Wo soll das noch hinführen?; Wo wird das (noch) enden?; Wo will es hinaus? [altertümlich]	Where's this (all) heading?; Where will (all) this end? Where is (all) this going to end?
	voreilen {vi} [electr.]	to lead
	in Phase voreilen	to lead in phase
	von einem Ort wegführen {vi} (Sache)	to lead off a place; to lead off from a place (thing)
	die Straßen, die vom Hauptplatz wegführen	the streets leading off from the main square
	Ableitung {f} [electr.] [phys.]	lead
	Aufmacher {m}; Hauptartikel {m}	lead story
	Bindheimit {n}; Bleiantimonat {n}; antimonsaures Bleioxyd {n}; Oxyplumboroméit {n} [min.]	lead antimoniate; oxyplumboroméite
	etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.]	to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed in ↔ sth. with molten lead; to run in ↔ sth. with molten lead
	etw. mit Blei ausschlagen; bedecken {vt} [techn.]	to lead sth.; to cover sth. with lead
	aus Blei	lead ...; made of lead
	Bleichromat {n} [chem.]	lead chromate
	Bleierz {m} [min.]	lead ore
	Bleifritte {f}	lead frit
	Bleigewicht {n} (zum Einloten, Tauchen)	lead weight (for plumbing, diving)
	Bleiglanz {m}; Galenit {m} [min.]	lead glance; galena; galenite; plumbago; blue lead
	Bleiglasur {f} (Keramik)	lead glazing; lead glaze (ceramics)
	Bleiglätte {f}; Massicot {m} (gelbes Farbpulver) [chem.]	lead ochre; plumbic ochre; massicotite; massicot
	Bleikathode {f}	lead cathode
	Bleikerzenverfahren {n} [envir.]	lead candle method
	Bleilässigkeit {f}	lead solubility
	Blei-Borglasur {f}	lead borosilicate glaze
	Bleiverarbeitung {f}; Bleiarbeit {f} [techn.]	lead work
	Bleivergiftung {f} [med.]	lead poisoning; saturnism; plumbism
	Bleiverglasung {f}; Verbleiung {f} [constr.]	lead glazing
	Bleizucker {m}; Bleiacetat {n}	lead acetate; sugar of lead
	Blockblei {n}; Muldenblei {n}	lead pig; lead lump
	Eisblänke {f}; offenes Wasser im Treibeis	lead; channel between ice floes
	Führungsluftfahrzeug {n}; führendes Luftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]	lead aircraft
	Ganghöhe {f}; Steigungshöhe {f}; Steigung {f} (eines Gewindes)	lead (of a thread)
	Mimosenbäume {pl} (Leucaena) (botanische Gattung) [bot.]	lead trees (botanical genus)
	jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen {vt} [übtr.]	to lead sb. by the nose [fig.]
	Riemenarbeit {f} (Hundeabrichtung) [pej.]	lead work (dog training)
	Schrotmunition {f}; Bleischrot {m,n}; Schrot {m,n}, Schrotkugeln {pl} [mil.]	lead pellets; lead shot; small shot; shot
	Schwierigkeitsklettern {n}; Onsight-Wettkampf {m} [ugs.] (Klettern) [sport]	lead climbing (climbing)
	Stemmmuffen-Verbindung {f}; Muffenstemmverbindung {f} mit Hanf und Blei (Rohre) [techn.]	lead joint; bell-and-spigot joint (pipes)
	Vorhalt {m} [mil.]	lead; guidance
	Vorhaltenetzwerk {n}	lead network
	Vorhalterechnung {f} [mil.]	lead prediction
	Vorstieg {m} (Klettern) [sport]	lead climb (climbing)
	jdm. vorgaukeln, dass ... {v}	to lead sb. to believe that ...
	jdn. fehlleiten {vt}	to lead sb. astray
	Zuleitungswiderstand {m} [electr.]	lead resistance
	Ausläufer {m} [geol.]	lead (of a load); offset (of a bed); off shoot(ing tongue) (of ore); spur (of a mountain)
	Bleiazid {n} [min.]	lead azide
	Leithorizont {m}; Leitschicht {f} [geol.]	lead; key marker; key datum; key horizon; standard stratum
	jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]	to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth.
	Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?	What prompted/caused/led you to change your mind?
	Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.	I don't know what prompted her to leave.
	Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.	The nerve impulses cause the muscles to contract.
	Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.	This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.
	Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.	The look he gave her decided her not to ask.
More results

Search further for "Lead":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners