H. M. S. Surprise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for H. M. S. Surprise
Search single words: H · M · S · Surprise

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Überraschungswert {m}	surprisal value
	jdn. völlig überraschen {vt}	to spring a surprise on sb.
	wenig überraschend {adv}	unsurprisingly
	überraschend; unverhofft {adv}	surprisingly; unexpectedly
	verwunderlich {adj}	surprising; astonishing
	Wie könnte es (auch) anders sein? [iron.]	Why am I not surprised?
	Sie machte große Augen.	She looked surprised.
	"Symphonie mit dem Paukenschlag" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Surprise Symphony' (by Haydn / work title)
	auf den Beinen sein; auf sein [ugs.] (noch nicht/nicht mehr im Bett) {vi}	to be up and about (not yet/no longer in bed)
	Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.	I was surprised to see that she was up and about at that early hour.
	Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?	What are you doing up and about at this time of the night?
	Enthüllung {f}; Offenbarwerden {n} {+Gen.}	revelation (of a surprising fact)
	interessante Details über etw. verraten	to make an interesting revelation about sth.
	für jdn. etwas völlig Neues sein	to come as a revelation to sb.; to be a revelation to sb.
	Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht.	This guidebook was a real revelation to me.
	Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation.	The revelations in the newspaper shocked the nation.
	Ernst {m}; Ernsthaftigkeit {f}; Seriosität {f}; Eifer {m}	seriousness; gravitas
	Zielstrebigkeit	seriousness of purpose
	ein Buch von großer Ernsthaftigkeit	a book of extraordinary gravitas
	Es ist erstaunlich, mit welchem Eifer das Kind bei der Sache ist.	The child's seriousness is surprising.
	Finesse {f}; Feinheit {f}; Subtilität {f}; Raffinesse {f}; Niveau {n}; Differenziertheit {f}; Ausdifferenzierung {f}	sophistication; subtlety
	die Finesse / Feinheit eines Weins	the sophistication of a wine
	das Diskussionsniveau heben	to raise the level of sophistication of the debate
	Er schreibt überraschend differenziert darüber.	He writes with surprising sophistication on the subject.
	angenehm; freundlich; gefällig {adv}	agreeably
	angenehm überrascht	agreeably surprised
	(vor jdm.) flüchten {vi}	to get away (from sb.)
	flüchtend	getting away
	geflüchtet	got away
	der Polizei entkommen	to get away from the police
	mit einem gestohlenen Wagen flüchten	to get away in a stolen car
	mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten	to get away with jewellery worth over EUR 20,000
	Na geh!; Geh weiter! (Ausdruck der Überraschung)	Get away! (expression of surprise) [Br.]
	glückhaft; glücklich; freudig {adj}	serendipitous [formal]
	ein glückhafter/glücklicher Umstand	a serendipitious circumstance
	freudige Entdeckungen	serendipitous discoveries
	freudige Überraschungen	serendipitous surprises
	nicht überraschend; nicht verwunderlich; alles andere als unerwartet {adj}	unsurprising
	In Anbetracht dessen überrascht es nicht, dass ...	In light of this, it is unsurprising to see that ...
	überraschend; unverhofft {adj}	surprising; unexpected
	ein überraschender Besuch	an unexpected visit
	ein unverhofftes Wiedersehen	a surprising reunion
	eine unverhoffte Ehre	a surprising honour
	unbeschädigt; unversehrt; in gutem Zustand {adj}	sound
	Für ihr Alter ist sie körperlich noch gut beisammen.	Considering her age, her body is surprisingly sound.
	und o Wunder; und wer hätte es gedacht; und siehe da (Einschub) [humor.]	and lo and behold (used as a parenthesis to express wonder or surprise) [archaic] [humor.]
	Ich machte die Tür auf, und - wer hätte es gedacht - der Pizzabote stand da.	I opened the door, and lo and behold, the pizza delivery man had arrived.
More results