rre : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 Ergebnisse für rre

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Dürre {f}; Trockenheit {f}; Dürreperiode {f}	drought
	Dürren {pl}; Dürreperioden {pl}	droughts
	Dürre {f}	aridity; aridness
	Dürren {pl}	aridities
	Wipfeldürre {f}; Zopfdürre {f}; Zopftrockenheit {f} (bei Bäumen) [bot.]	top-drying [Br.]; top-kill [Am.] (in trees)
	beginnende Wipfeldürre {f}; beginnende Zopfdürre {f}	initial phase of top drying [Br.]; initial phase of top-kill [Am.]; black-top [Am.]
	eine ausgemergelte Person; eine spindeldürre Erscheinung; ein richtiger Zahnstocher [ugs.]	a waif (skinny person)
	nur noch Haut und Knochen sein	to have a waif-like appearance
	Dürre/Kälte widerstehen/aushalten {vt} (Pflanze)	to tolerate drought/cold (plant)
	Magerkeit {f}; Dürre {f}	meagreness [Br.]; meagerness [Am.]
	Hunger {m}; Hungersnot {f}; Hungersnöte {pl}	famine [mass noun]
	in Hungerzeiten	in times of famine
	Viele Leute starben an Hunger.; Viele Leute starben während der Hungersnot.	Many people died of / from famine.
	Die Dürre führte zu einer Hungersnot.	Drought resulted in famine.
	Die Hungersnot erfasste den halben Kontinent.	The famine affected half the continent.
	Mangel {m} (an etw.); Knappheit {f} [geh.]; Verknappung {f} [econ.] {+Gen.}	shortage; scarcity (of sth.)
	Energieverknappung {f}; Energieknappheit {f}	energy scarcity; energy shortage
	Medikamentenknappheit {f}; Arzneimittel-Engpass {m}	shortage of drugs; shortage of medicine; paucity of drugs
	Materialmangel {m}; Materialknappheit {f}	shortage of material
	der Lehrermangel	the shortage of teachers
	fehlendes Gewicht; Mindergewicht {n}	shortage in weight
	ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften	an acute shortage of skilled labour
	in Mangelzeiten	in times of scarcity
	In den von der Dürre betroffenen Gebieten herrscht großer Mangel an Nahrungsmitteln.	There is a great scarcity of food in the drought-stricken areas.
	An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.	There is no shortage of prospective buyers.
	Die Aufgabe wurde durch den Mangel an Daten erschwert.	The job was made more difficult because of a scarcity of data.
	dürr; spindeldürr; knochendürr; klapperdürr; spillerig [Norddt.] [Mitteldt.]; zaundürr [Bayr.] [Ös.]; brandmager [Schw.] [ugs.] {adj} (Person, Körperteil) [anat.]	skinny; scrawny; scraggy; spindly; twiggy thin; (as) thin as a rake [coll.]; weedy [Br.] (of a person or body part)
	eine spindeldürre alte Frau	a scrawny old woman
	spindeldürr sein; knochendürr sein; ein Strich in der Landschaft sein [humor.]	to be skinny as a stick; to be a stick
	durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}	continuous
	eine durchgehende Linie	a continuous line
	durchgehende Öffnungszeiten	continuous opening hours
	eine anhaltende Dürre	a continuous drought
	eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung	a continuous road/rail link
	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]	continuous employment
	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}	continuous assessment [Br.]
	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.	The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
	von etw. schwer getroffen sein; von etw. geplagt sein {vi}	to be stricken by/with sth.
	von einer Krankheit heimgesucht werden	to be striken with an illness
	Sie war von Schmerzen / Kummer geplagt.	She was stricken with pain / grief.
	Die Landwirte waren von der Dürre schwer getroffen.	The farms were drought-stricken.
	kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]	in the wake of sth. (after sth.)
	Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...	Now, in the wake of the awful disaster ...
	Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.	Famine followed in the wake of the drought.
	Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.	The storm left a trail of destruction in its wake.
	Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.	Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.