Tila : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143 ähnliche Ergebnisse für Tila

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Gila, Gila-Tier, Port-Vila, Till, lila	Ähnliche Wörter: Gila, Port-Vila, Tisa, tile, till, tilt, tilt-up, turn-tilt-window, turn-tilt-windows, 'til
	Abdeckziegel {m} [constr.]	capping tile
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
	Antennenneigung {f} (Radar)	tilt of the antenna (radar)
	Aufkippbauweise {f}	tilt-up method
	Bodenfliesen- und Estrichleger {m}	floor tile and coating fitter
	Flexplatte {f} [constr.]	semi-flexible tile
	Geschiebemergel {m}; Till {m} (eiszeitliche Sedimentablagerung) [geol.]	boulder-clay [Br.]; glacial till [Am.]; till [Am.] (glacial sediment deposit)
	mit aller Gewalt	with might and main; (at) full tilt
	Gila-Tier {n} (Heloderma suspectum) [zool.]	Gila monster
	Glasziegel {m}	glass tile
	Grundmoräne {f} [geol.]	ground moraine; bottom moraine; base moraine; basal moraine; (basal) till
	Kassenhaltung {f}; Kassahaltung {f} [Ös.] [Schw.] (Bank; Betrieb) [fin.]	till money (bank, business)
	Kassenstand {m}; Kassastand {m} [Ös.] [fin.]	cash in till
	Kassette {f} zum Brennen von Fliesen	tile setter
	Kippbewegung {f} [aviat.]	tilt
	Kippsicherheit {f} [aviat.]	tilt resistance
	Mönch {m} (Ziegel)	convex tile
	Nonne {f} (Ziegel) [constr.]	concave tile
	Ortgangziegel {m} [constr.]	verge tile
	Schräglage {f}; Schrägstellung {f}; geneigte Lage {f}; Neigung {f}	tilt
	Schwenk- und Neigekopf {m} [photo.]	pan-and-tilt head
	Senkrechtschwenk {m} (mit der Kamera)	tilt (of the camera)
	Sonnensegel {n} (Schiff) [naut.]	tilt (ship)
	Strahlknick {m}	beam tilt
	Streifschlag {m}; Streifung {f} [med.]	ministroke; transient ischaemic attack /TIA/
	Zeilenentzerrung {f} (TV) [techn.]	line bend; line tilt (TV)
	fliederfarben; fliederfarbig; lilafarben; lila; lavendelfarben {adj}	lilac; lavender
	Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.	Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.
	postlagernd {adj}	to be called for; to be left till called for
	purpurfarben; blaurot {adj}	purple; purplish
	vertagen {vt} (auf)	to hold over (till)
	Freu dich nicht zu früh!	Don't halloo till you're out of the wood!
	Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.]	Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	Never put off till tomorrow what you can do today. [prov.]
	Zu Tode gefürchtet ist auch gestorben. [Sprw.]	Never worry worry till worry worries you.; Never trouble trouble till trouble troubles you. [Am.] [prov.]
	Gila {m} (Fluss) [geogr.]	Gila (river)
	Theiß {f} (Fluss) [geogr.]	Tisza; Tisa (river)
	Port-Vila (Hauptstadt von Vanuatu) [geogr.]	Port-Vila (capital of Vanuatu)
	hochklappen {vt}	to fold up; to hinge up; to tilt up [techn.]; to turn up (collar)
	sich jdm./etw. zuwenden {vr}	to tilt toward sb./sth.
	Direktsaat {f} [agr.]	no-till farming; zero tillage; direct drilling
	Kippfunktion {f}	tilt function
	Gilaspecht {m} [ornith.]	gila woodpecker
	Bahiabaumsteiger {m} [ornith.]	vila nova woodcreeper
	Kippung {f}	tilt; roll (in direction of flight; i.e. along-track); swing; pitch (perpendicular to direction of flight; i.e. across-track)
	"Till Eulenspiegels lustige Streiche" (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'Till Eulenspiegel's Merry Pranks' (by Strauss / work title)
	Abdeckplane {f}; Plane {f}; Blache {f} [Ös.]; Blahe {f} [Schw.] [Süddt.]	tarpaulin; awning
	Abdeckplanen {pl}; Planen {pl}; Blachen {pl}; Blahen {pl}	tarpaulins; awnings
	LKW-Plane {f}	lorry tarpaulin [Br.]; lorry tilt [Br.]; truck tarpaulin [Am.]
	Zeltplane {f}	canvas tarpaulin
	Ablationskachel {f}; Ablationsplatte {f} (Raumfahrt)	surface insulation tile (astronautics)
	Ablationskacheln {pl}; Ablationsplatten {pl}	surface insulation tiles
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
Weitere Ergebnisse