La Sarre : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 ähnliche Ergebnisse für La Sarre
Einzelsuche: La · Sarre

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Rittersporne {pl} (Delphinium) (botanische Gattung) [bot.]	larkspurs (botanical genus)
	Giftiger Rittersporn {m}; Mittelmeer-Rittersporn {m}; Stephanskraut {n}; Stephanskorn {n}; Läusepfeffer {m}; Läusezahn {m} (Delphinium staphisagria)	stavesacre; lice-bane
	Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.]	deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.)
	Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde)	deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology)
	Vermurung {f}; Übermurung {f} [Schw.]	debris flow deposition
	chemische Gasphasenabscheidung	chemical vapour deposition /CVD/
	die atmosphärische Ablagerung von Metallen	atmospheric deposition of metals
	die saure Ablagerung von Schwefeldioxid	acid/acidic deposition of sulphur dioxide
	die trockene Ablagerung von Partikeln	dry deposition/dry fallout/dryfall of particles
	Doppelschicht {f}	double layer
	Doppelschichten {pl}	double layers
	diffuse Doppelschicht	diffuse double layer
	starre Doppelschicht	rigid double layer
	elektrolytische Doppelschicht	electrolytic double layer
	jdn. abschlachten; massakrieren; niedermachen; niedermetzeln [geh.] {vt}	to butcher; to slaughter; to massacre sb.
	abschlachtend; massakrierend; niedermachend; niedermetzelnd	butchering; slaughtering; massacring
	abgeschlachtet; massakriert; niedergemacht; niedergemetzelt	butchered; slaughtered; massacred
	schlachtet ab; massakriert; macht nieder; metzelt nieder	butchers; slaughters; massacres
	schlachtete ab; massakrierte; machte nieder; metzelte nieder	butchered; slaughtered; massacred
	ein Musikinstrument spielen {v} (als Fertigkeit) [mus.]	to play a musical instrument (as a skill)
	seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen	to play (the) piano since the age of five
	einen Musiker suchen, der Gitarre spielt	to be looking for a musician playing (the) guitar
	Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?	How long have you played (the) flute?
	Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.	Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.
	auf einem Musikinstrument spielen; ein Musikinstrument spielen {v} (als Darbietung) [mus.]	to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance)
	Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen.	He would be delighted to play piano at your wedding.
	Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt.	My father would be playing on his guitar at home.
	Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe.	She plays harp in several ensembles.
	Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.	We are looking for someone who will play the organ for services.
	Angeberauto {n}; Angeberwagen {m} [ugs.]; Protzkarre {f} [Dt.] [slang]; Potenzkrücke {f} [humor.]	showy car; flashy car; flash car; bling car [Br.] [coll.]; bling bling car [Br.] [coll.]
	Angeberautos {pl}; Angeberwagen {pl}; Protzkarren {pl}; Potenzkrücken {pl}	showy cars; flashy cars; flash cars; bling cars; bling bling cars
	Dachwohnung {f}; Dachgeschosswohnung {f}; Dachgeschoßwohnung {f} [Ös.]; Mansardenwohnung {f}; Mansarde {f} [ugs.] [arch.]	attic flat [Br.]; attic apartment [Am.]
	Dachwohnungen {pl}; Dachgeschosswohnungen {pl}; Dachgeschoßwohnungen {pl}; Mansardenwohnungen {pl}; Mansarden {pl}	attic flats; attic apartments
	Hypernova {f}; Kollapsar {m} (Kernkollaps eines besonders massereichen Sterns, bei der ein schwarzes Loch entsteht) [astron.]	hypernova; collapsar (collapse of a particularly massive star, forming a black hole)
	Hypernovae {pl}; Hypernovä {pl}; Kollapsare {pl}	hypernovae; hypernovas; collapsars
	Massaker {n}; Blutbad {n} (an jdm.)	massacre; mass slaughter; slaughter; mass shooting (of sb.)
	Massaker {pl}; Blutbäder {pl}	massacres; mass slaughters; slaughters; mass shootings
	Muskelstarre {f} [med.]	muscle stiffness; muscular rigidity
	angeborene spastische Muskelstarre	congenital spastic muscle stiffness; Little's disease
	Platinenbarre {f}; Gardplatine {f} (Strumpferzeugung) [textil.]	plate guard (hosiery manufacture)
	Platinenbarren {pl}; Gardplatinen {pl}	plate guards
	Tonerde {f} [min.]	alumina; argillaceous earth
	essigsaure Tonerde; Aluminiumdiacetat {n}	acetate of alumina
	quasistellare Radioquelle {f}; quasistellares Objekt {n}; Quasar {m} [astron.]	quasi-stellar radio source /QSS/; quasi-stellar radio object /QSO/; quasar
	quasistellare Radioquellen {pl}; quasistellare Objekte {pl}; Quasare {pl}	quasi-stellar radio sources; quasi-stellar radio objects; quasars
	Abschlagplatine {f}; Abschlagbarre {f}; Abschlagkamm {m} (Wirkmaschine) [textil.]	knocking-over bit; knockover bit (knitting machine)
	Bartholomäusnacht {f}; Pariser Bluthochzeit {f} [hist.]	St. Bartholomew's Day massacre
	Blasenstarre {f} [med.]	rigidity of the bladder
	mit dem Daumen geschlagen {adj} (Gitarre) [mus.]	slapped (guitar)
	Fehlfarbe {f} (Zigarre)	off-shade cigar; discoloured cigar; cigar with a discoloured wrapper
	Feldwebel {m} /Fw./ [Dt.]; Oberfeldwebel {m} /OFw./ [Dt.]; Stabswachtmeister /StWm./ [Ös.]; Feldweibel {m} /Fw./ [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Sergeant [Br.] [Can.]; Sarge [coll.]; Staff Sergeant /SSG/ [Am.] (rank)
	Hawaiigitarre {f}; Glissandogitarre {f} (Spieltechnik) [mus.]	slide guitar; steel guitar; bottleneck guitar (playing technique)
	"Kindermord in Bethlehem" (Bildmotiv) [art]	'Massacre of the Innocents' (pictorial motif)
	Luftgitarre {f} [mus.]	air guitar
	Melodiesaiten {pl}; Diskantsaiten {pl}; hohe Saiten {pl} (Gitarre) [mus.]	treble strings; high strings (guitar)
	Muskelstarre {f} durch Kälteeinwirkung [med.]	paramyotonia; paramyotonus
	Nystenregel {f} (bei der Totenstarre)	Nysten's law (of rigor mortis)
	starre Oberleitungsaufhängung {f}; unelastische Fahrdrahtaufhängung {f} (Bahn)	overhead rigid catenary support; overhead rigid catenary system (railway)
	Pestpogrom {n} [soc.] [hist.]	Black Death pogrom; Black Death massacre
	mit dem Plektrum angerissen {adj} (Gitarre) [mus.]	picked (guitar)
	Protzkarre {f} mit röhrendem Auspuff / mit lautem Pott [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.] [auto]	fart can [coll.]
	Säbel {m} (Walzwerk) [techn.]	strip sabre (rolling mill)
	Säbelscheidenschienbein {n}; Schäbelscheidentibia {f} [anat.]	sabre [Br.]/saber [Am.] shin tibia; sabre shin [Br.]; saber shin [Am.]
	Säbelzahnkatzen {pl}; Säbelzahntiger {pl} (Smilodon) (zoologische Gattung) [zool.] [hist.]	sabre-toothed cats; saber-toothed tigers (zoological genus)
	Saitenziehen {n} (Gitarre) [mus.]	string bending (guitar)
	Sauermilch {f}; saure Milch {f}; Dickmilch {f}; dicke Milch {f}; Setzmilch {f} [Norddt.]; gestockte Milch {f} [Süddt.]; gestöckelte Milch {f} [Süddt.]; gestandene Milch {f} [Südwestdt.] [cook.]	sour(ed) milk; curdled milk; clabber [Am.]
	Sauerrahm {m}; saure Sahne {f} [Dt.]; Schmand {n} [Mitteldt.]; Schmant {m} [Mitteldt.] [cook.]	sour cream; soured cream
	Schmarre {f}	slash
	Schmiss {m}; Säbelhiebwunde {f} (vom Duellieren)	duelling scar; sabre lash
	das Sommerloch {n}; die Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.]	the silly season; the summer recess; the idle days of summer
	Stejneger-Schnabelwal {m} (Mesoplodon stejnegeri) [zool.]	Stejneger's beaked whale; sabre-toothed beaked whale; Bering Sea beaked whale; North Pacific beaked whale
	Taubheit {f}; Starre {f}	numbness
	Totenstarre {f}; Leichenstarre {f} [med.]	cadaveric rigidity; rigor mortis
	Tremolo-Hebel {m} (Elektrogitarre) [mus.]	tremolo bar (electric guitar)
	die starre Umklammerung {f}; der starre Würgegriff {m} (einer Sache)	the dead hand of sth. [fig.]
	Vibratohebel {m}; Tremoloarm {m}; Jammerhaken {m} [ugs.] [veraltet] (Elektrogitarre) [mus.]	vibrato bar; tremolo bar; tremolo arm; whammy bar [coll.] (electric guitar)
	bizarr; skurril; abstrus {adj}	bizarre; outré [formal]; gonzo [Am.] [coll.]
	gezupft {adj} (Gitarre) [mus.]	fingered (guitar)
	Barre {f} [geol.]	bar; barrier ridge
	"Säbeltanz" (by Khatschaturian / Werktitel) [mus.]	'Sabre Dance' (by Khatchaturian / work title)
	Abstandsarm {m} (beim Solarzellenausleger) [electr.]	yoke (of the solar paddel)
	Abstandsarme {pl}	yokes
Weitere Ergebnisse