Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
5275
ähnliche
Ergebnisse für Berg TG
Einzelsuche:
Berg
·
TG
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
Berg
fried
{m}
;
Burgfried
{m}
(
Wehrturm
einer
Burg
)
[arch.]
castle
tower
;
donjon
;
keep
(of a
medieval
castle
)
Berg
friede
{pl}
;
Burgfriede
{pl}
castle
towers
;
donjons
;
keeps
Berg
werk
{n}
;
Grube
{f}
;
Mine
{f}
[in Zusamensetzungen]
[min.]
mine
Berg
werke
{pl}
;
Gruben
{pl}
;
Minen
{pl}
mines
Bleierz
berg
werk
{n}
;
Bleierzgrube
{f}
galena
mine
firmeneigenes
Berg
werk
;
Berg
werk
für
den
Eigenbedarf
captive
mine
Kali
berg
werk
{n}
;
Kaligrube
{f}
potash
mine
;
potassium
mine
Kupfermine
{f}
;
Kupfer
berg
werk
{n}
copper
mine
Salz
berg
werk
{n}
salt
mine
Ausbeutemine
{f}
;
Ausbeutegrube
{f}
copious
mine
;
productive
mine
Tes
tg
rube
{f}
test
mine
eine
Grube
aufgeben
to
abandon
a
mine
ü
berg
eordnet
{adj}
supervisory
;
primary
;
higher-level
berg
feucht
{adj}
[min.]
fresh
berg
feuchter
Zustand
fresh
condition
Berg
werksbetrieb
{m}
;
Verhieb
{m}
[min.]
mining
;
winning
;
working
Berg
ung
{f}
(
von
Fahrzeugen
;
Wrackteilen
;
Toten
)
recovery
;
retrieval
(of
vehicles
,
wreckage
,
bodies
)
berg
ehaltig
{adj}
[min.]
dirty
Berg
hang
{m}
;
Hang
{m}
;
Berg
lehne
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[geogr.]
mountainside
;
mountain
slope
;
slope
Berg
hänge
{pl}
;
Hänge
{pl}
;
Berg
lehnen
{pl}
mountainsides
;
mountain
slopes
;
slopes
Hangfuß
{m}
bottom
of
slope
;
foot
of
slope
;
toe
of
slope
;
toeslope
[rare]
Hangkante
{f}
;
Hangschulter
{f}
crest
of
slope
Rutschhang
{m}
unstable
mountain
slope
;
unstable
slope
sonnenbeschienener
Hang
;
Sonnenhang
{m}
;
Südhang
{m}
(
auf
der
Nordhalbkugel
)
sunny
slope
;
adret
am
Hang
on
the
slope
steiler
Berg
hang
cleve
Haufen
{m}
;
Berg
{m}
{+Nom.}
heap
;
pile
;
mound
(of
sth
.)
Haufen
{pl}
;
Berg
e
{pl}
heaps
;
piles
;
mounds
ein
Laubhaufen
a
heap
of
leaves
; a
pile
of
leaves
; a
leaf
pile
ein
Haufen
Schmutzwäsche
;
ein
Berg
Schmutzwäsche
a
heap
of
dirty
laundry
; a
mound
of
dirty
laundry
ein
Schneehaufen
a
pile
of
snow
; a
mound
of
snow
körperliche
Gewaltanwendung
{f}
;
körperliche
Ü
berg
riffe
{pl}
;
Tätlichkeiten
{pl}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
criminal
battery
;
battery
(criminal
offence
)
Berg
bau
{m}
;
Berg
wesen
{n}
;
Rohstoffabbau
{m}
;
Abbau
{m}
mineralischer
Rohstoffe
;
Abbau
von
Lagerstätten
[min.]
mining
industry
;
mineral
resource
mining
;
resource
mining
;
mining
Braunkohle
berg
bau
{m}
lignite
mining
Erz
berg
bau
{m}
;
Erzabbau
{m}
ore
mining
industry
;
ore
mining
Kali
berg
bau
{m}
potash
mining
Klein
berg
bau
{m}
artisanal
mining
Kohle
berg
bau
{m}
coal
mining
industry
;
coal
mining
Salz
berg
bau
{m}
;
Salzabbau
{m}
salt
mining
industry
;
salt
mining
Berg
bau
durch
Gipfelabsprengung
mountaintop
removal
mining
/MTR/
(
in
einem
Gebiet
)
Berg
bau
betreiben
to
mine
(an
area
)
Berg
bau
und
Forsteinsatz
mining
an
d
logging
Vererbung
{f}
;
Übertragung
{f}
;
Ü
berg
ang
{m}
descent
Güterwaggon
{m}
;
Waggon
{m}
;
Güterwagen
{m}
;
Wagen
{m}
(
Bahn
)
goods
wagon
[Br.]
;
goods
waggon
[Br.]
;
wagon
[Br.]
;
waggon
[Br.]
;
freight
car
[Am.]
(railway)
Güterwaggons
{pl}
;
Waggons
{pl}
;
Güterwagen
{pl}
;
Güterwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Wagen
{pl}
;
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
goods
wagons
;
goods
waggons
;
wagons
;
waggons
;
freight
cars
abgedeckter
Güterwaggon
;
Güterwagen
mit
Wagendecke
sheeted
wagon
[Br.]
;
sheeted
car
[Am.]
ausgesetzter
Güterwaggon
detached
wagon
[Br.]
;
detached
car
[Am.]
Autotransportwaggon
{m}
;
Autotransportwagen
{m}
car-carrier
wagon
[Br.]
;
car-carrier
car
[Am.]
;
car-carrier
bahneigener
Güterwaggon
railway
-owned
wagon
[Br.]
;
railroad-owned
car
[Am.]
Bahnhofswaggon
{m}
;
Bahnhofswagen
{m}
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
for
internal
yard
use
beladener
Güterwaggon
loaded
goods
wagon
[Br.]
;
loaded
freight
car
[Am.]
beschädigter
Güterwaggon
;
Schadwagen
{m}
damaged
wagon
[Br.]
;
damaged
car
[Am.]
Containerwagen
{m}
container
coach
[Br.]
;
container
car
[Am.]
Diens
tg
üterwaggon
{m}
;
Diens
tg
üterwagen
{m}
;
Bahndienstwaggon
{m}
;
Mannschaftswagen
{m}
service
wagon
[Br.]
;
service
car
[Am.]
doppelstöckiger
Autotransportwagen
;
Doppelstockautotransportwagen
{m}
double-deck
car-carrying
wagon
[Br.]
;
double-deck
car-carrying
car
[Am.]
;
double-deck
car-carrier
Drehgestellgüterwaggon
{m}
bogie
wagon
[Br.]
;
bogie
car
[Am.]
dreiachsiger
Güterwaggon
;
Güterwagen
mit
drei
Achsen
/
Radsätzen
three-axled
wagon
[Br.]
;
three-axled
car
[Am.]
flacher
Güterwaggon
/
Flachwagen
mit
beweglicher
Abdeckung
flat
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
mechanical
sheeting
gebremster
Güterwaggon
;
gebremster
Güterwagen
braked
wagon
[Br.]
;
braked
car
[Am.]
gedeckter
Güterwagen
;
G-Wagen
goods
van
[Br.]
;
boxcar
[Am.]
hochbordiger
Güterwaggon
high-sided
goods
waggon
;
freight
car
with
high
sides
Kesselwaggon
{m}
;
Behälterwagen
{m}
tank
wagon
[Br.]
;
tank
car
[Am.]
kippfähiger
Güterwaggon
tip-up
wagon
[Br.]
;
tipping
wagon
[Br.]
;
tip-up
car
[Am.]
;
tipping
car
[Am.]
Leergüterwagen
{m}
im
Rücklauf
;
Leerwagen
{m}
im
Rücklauf
;
leer
zurückrollender
Güterwagen
[Schw.]
returned
empty
wagon
[Br.]
;
returned
empty
car
[Am.]
;
returned
empty
offener
Güterwagen
truck
[Br.]
;
open-top
car
[Am.]
offener
flacher
Güterwagen
;
Plattformwagen
{m}
flat
wagon
[Br.]
;
flatcar
[Am.]
offener
Niederflur-Güterwagen
low-sided
open
wagon
[Br.]
;
gondola
car
[Am.]
;
gondola
[Am.]
offener
Güterwagen
mit
mechanischer
Abdeckung
open
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
mechanical
sheeting
Postwaggon
{m}
;
Postwagen
{m}
;
Bahnpostwagen
{m}
mail
wagon
[Br.]
mail
car
[Am.]
Reservegüterwaggon
{m}
;
Reservewagen
{m}
;
Bereitschaftsgüterwaggon
{m}
;
Bereitschaftswagen
{m}
;
Vorratsgüterwagen
{m}
;
Vorratswagen
{m}
spare
wagon
[Br.]
;
spare
car
[Am.]
Säuretopfwaggon
{m}
;
Topfwaggon
{m}
;
Säuretopfwagen
{m}
;
Topfwagen
{m}
[hist.]
acid
jar
wagon
;
jar
wagon
Silowaggon
{m}
;
Behälterwagen
{m}
silo
wagon
[Br.]
;
silo
car
[Am.]
Stückgutkurswagen
{m}
regular
part-load
wagon
Stückgutsammelkurswagen
{m}
part-load
pickup
wagon
verfügter
Güterwaggon
;
zur
Wiederbeladung
verfügter
Güterwagen
;
zum
Wiederbelad
anrollender
Leerwagen
[Schw.]
empty
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
forwarded
for
loading
;
empty
forwarded
for
loading
Güterwagen
in
Regelbauart
normal-type
waggon
[Br.]
/
freight
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
Einzelachsen
;
Einzelachswagen
{m}
;
Achsenwagen
{m}
non-bogie
wagon
[Br.]
;
non-bogie
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
Hebebühne
;
Wagen
mit
Hebebühne
tower
wagon
[Br.]
;
overhead
inspection
car
[Am.]
Güterwagen
mit
mechanischer
Wagenabdeckung
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
mechanical
sheeting
Güterwaggon
mit
öffnungsfähigem
Dach
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
opening
roof
;
opening-roof
wagon
[Br.]
;
opening-roof
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
übereinanderschiebbarem
/
öffnungsfähigem
Dach
wagon
with
opening
roof
consisting
of
sliding
panels
Waggon
für
Sattelaufliegertransporte
;
Wagen
zur
Beförderung
von
Sattelaufliegern
(flat)
wagon
[Br.]
/
railroad
car
[Am.]
for
the
transport
of
semi-trailers
an
der
Zugspitze
laufender
Güterwaggon
leading
wagon
[Br.]
;
leading
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
Begrenzungslinie
der
British
Rail
wagon
suitable
for
British
loading
gauge
Berg
steiger
{m}
;
Berg
steigerin
{f}
;
Berg
sportler
{m}
;
Berg
sportlerin
{f}
;
Berg
gänger
{m}
[Schw.]
;
Berg
gängerin
{f}
[Schw.]
[sport]
mountaineer
;
mountain
climber
;
climber
Berg
steiger
{pl}
;
Berg
steigerinnen
{pl}
;
Berg
sportler
{pl}
;
Berg
sportlerinnen
{pl}
;
Berg
gänger
{pl}
;
Berg
gängerinnen
{pl}
mountaineers
;
mountain
climbers
;
climbers
Extrem
berg
steiger
{m}
;
Extrem
berg
steigerin
{f}
extreme
mountaineer
Berg
{m}
mountain
Berg
e
{pl}
mountains
submariner
Berg
sea
mountain
Berg
e
versetzen
[übtr.]
to
move
mountains
[fig.]
über
alle
Berg
e
[übtr.]
to
be
long
gone
;
to
be
miles
away
Berg
...;
Gebirgs
...,
im
Gebirge
;
in
Gebirgsregionen
verbreitet
{adj}
[bot.]
[envir.]
[geogr.]
[zool.]
montane
Gebirgsgrünland
{n}
montane
grasslands
Gebirgswälder
{pl}
montane
forests
Tiere
,
die
im
Gebirge
leben
montane
animals
Berg
bau
{m}
über
Tage
;
Tagebau
{m}
;
Tagebetrieb
{m}
;
Abbau
im
Tagebetrieb
;
Tagebaugewinnung
{f}
;
Tagbau
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[min.]
surface
mining
;
surface
working
;
opencast
mining
;
open-cut
mining
;
open-cut
operation
;
open-pit
mining
[Am.]
;
open-pit
work
[Am.]
;
open
pitting
[Am.]
Kohleabbau
im
Tagebetrieb
;
Kohletagebau
{m}
surface
coal
mining
;
strip-mining
[Am.]
;
stripping
[Am.]
Fes
tg
esteinstagebau
{m}
hard
rock
surface
mining
Lockergesteinstagebau
{m}
soft
rock
mining
Berg
eversatz
{m}
;
Versatzgut
{m}
;
Versatz
{m}
(
Material
)
[min.]
stope
fill
;
backfill
;
gobbing
(material)
verfestigter
Versatz
consolidated
fill
taubes
Gestein
als
Versatzgut
waste
rock
fill
;
waste
fill
Berg
führer
{m}
;
Berg
führerin
{f}
mountain
guide
;
alpine
guide
Berg
führer
{pl}
;
Berg
führerinnen
{pl}
mountain
guides
;
alpine
guides
in
Begleitung
eines
Berg
führers
accompanied
by
a
mountain
guide
Berg
gebiet
{n}
;
Berg
region
{f}
mountainous
region
;
mountain
area
;
mountain
region
;
upland
area
Berg
gebiete
{pl}
;
Berg
regionen
{pl}
mountainous
regions
;
mountain
areas
;
mountain
regions
;
upland
areas
Unternehmen
in
Berg
gebieten
businesses
in
mountain
areas
Berg
hütte
{f}
;
Gebirgshütte
{f}
;
Schutzhütte
{f}
;
Schutzhaus
{n}
;
Berg
haus
{n}
mountain
lodge
;
mountain
cabin
;
mountain
hut
;
mountain
refuge
[Br.]
;
mountain
shelter
[Am.]
;
trail
hut
[Am.]
Berg
hütten
{pl}
;
Gebirgshütten
{pl}
;
Schutzhütten
{pl}
;
Schutzhäuser
{pl}
;
Berg
häuser
{pl}
mountain
lodges
;
mountain
cabins
;
mountain
huts
;
mountain
refuges
;
mountain
shelters
;
trail
huts
offene
Schutzhütte
{f}
;
Picknickhütte
{f}
picnic
shelter
Berg
not
{f}
distress
in
the
mountains
in
Berg
not
sein
to
be
in
distress
in
the
mountains
in
Berg
not
geraten
to
find
yourself
(caught)
in
a
dangerous/survial
situation
in
the
mountains
Berg
ung
{f}
(
auf
See
)
salvage
Berg
ung
aus
Seenot
maritime
salvage
Krängen/Aufrichten
eines
Schiffes
mit
Seilen
parbuckle
salvage
;
parbuckling
Berg
werksanlage
{f}
;
Berg
bauanlage
{f}
;
Grubenanlage
{f}
[min.]
mining
plant
Berg
werksanlagen
{pl}
;
Berg
bauanlagen
{pl}
;
Grubenanlagen
{pl}
mining
plants
Kohle
berg
werksanlage
{f}
;
Kohle
berg
bauanlage
{f}
colliery
Berg
{m}
(
in
geografischen
Eigennamen
)
Mount
/Mt/
(only
in
place
names
)
der
Ätna
Mount
Etna
Berg
akademie
{f}
mining
college
;
mining
academy
;
school
of
mines
Berg
akademien
{pl}
mining
colleges
;
mining
academies
;
schools
of
mines
Berg
bauaufsichtsbehörde
{f}
;
Berg
baubehörde
{f}
;
Berg
amt
{n}
[Dt.]
;
Montanbehörde
{f}
[Ös.]
mining
authority
;
mining
inspectorate
Berg
bauaufsichtsbehörden
{pl}
;
Berg
baubehörden
{pl}
;
Berg
ämter
{pl}
;
Montanbehörden
{pl}
mining
authorities
;
mining
inspectorates
Berg
bauhalde
{f}
;
Berg
ehalde
{f}
(
Anschüttung
von
taubem
Gestein
)
[min.]
pit
heap
;
gob
pile
;
residue
mount
;
spoil
heap
[Br.]
;
spoil
tip
[Br.]
;
spoil
pile
[Am.]
;
spoil
bank
[Am.]
;
mine
dump
[Am.]
Berg
bauhalden
{pl}
;
Berg
ehalden
{pl}
pit
heaps
;
gob
piles
;
residue
mounts
;
spoil
heaps
;
spoil
tips
;
spoil
piles
;
spoil
banks
;
mine
dumps
Berg
bauingenieur
{m}
;
Berg
bauingenieurin
{f}
mining
engineer
Berg
bauingenieure
{pl}
;
Berg
bauingenieurinne
{pl}
mining
engineers
Berg
baukonzession
{f}
[min.]
mining
licence
[Br.]
;
mining
license
[Am.]
Berg
baukonzessionen
{pl}
mining
licences
;
mining
licenses
Berg
bausenkungsgebiet
{n}
[min.]
[geol.]
mine
subsidence
area
Berg
bausenkungsgebiete
{pl}
mine
subsidence
areas
Berg
bauunternehmen
{n}
;
Abbaufirma
{f}
;
Abbauunternehmen
{n}
(
Berg
werk
)
[min.]
mining
company
;
mining
enterprise
;
mining
corporation
Berg
bauunternehmen
{pl}
;
Abbaufirmen
{pl}
;
Abbauunternehmen
{pl}
mining
companies
;
mining
enterprises
;
mining
corporations
Berg
efahrzeug
{n}
für
Panzer
;
Abschleppwagen
{m}
für
Panzer
[mil.]
tank
retriever
;
tank
wrecker
[Am.]
;
wrecker
[Am.]
Berg
efahrzeuge
{pl}
für
Panzer
;
Abschleppwagen
{pl}
für
Panzer
tank
retrievers
;
tank
wreckers
;
wreckers
Berg
ereinigerzelle
{f}
;
Reinigerzelle
{f}
;
Nachschäumerzelle
{f}
[min.]
recleaner
cell
;
cleaner
cell
;
scavenger
cell
;
finishing
trough
Berg
ereinigerzellen
{pl}
;
Reinigerzellen
{pl}
;
Nachschäumerzellen
{pl}
recleaner
cells
;
cleaner
cells
;
scavenger
cells
;
finishing
troughs
Berg
erfahrung
{f}
mountain
experience
Meine
erste
Berg
erfahrung
machte
ich
am
Mount
Prevost
.
I
had
my
first
mountain
experience
on
Mount
Prevost
.
Berg
estrecke
{f}
[min.]
dirty
road
Berg
estrecken
{pl}
dirty
roads
Berg
eversatzmaschine
{f}
[min.]
stowing
machine
Berg
eversatzmaschinen
{pl}
stowing
machines
Berg
ezuführstrecke
{f}
[min.]
dirty
supply
road
Berg
ezuführstrecken
{pl}
dirty
supply
roads
Berg
falte
{f}
(
Papierfalten
)
mountain
fold
(paper
folding
)
Berg
falten
{pl}
mountain
folds
Berg
gasthaus
{n}
;
Berg
gasthof
{m}
;
Baude
{f}
mountain
inn
;
mountain
guesthouse
;
mountain
hut
Berg
gasthäuser
{pl}
;
Berg
gasthöfe
{pl}
;
Bauden
{pl}
mountain
inns
;
mountain
guesthouses
;
mountain
huts
Berg
geist
{m}
mountain
ghost
Berg
geister
{pl}
mountain
ghosts
Berg
gipfel
{m}
[geogr.]
mountain
top
;
mountain
summit
Berg
gipfel
{pl}
mountain
tops
;
mountain
summits
Berg
kamerad
{m}
;
Kletterpartner
{m}
[sport]
fellow
climber
Berg
kameraden
{pl}
;
Kletterpartner
{pl}
fellow
climbers
Berg
minzen
{pl}
(
Calamintha
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
calamints
(botanical
genus
)
Wald-
Berg
minze
{f}
(
Clinopodium
menthifolium
)
wood
calamint
Berg
rutsch
{m}
(
großflächige
Rutschung
von
Lockermaterial
)
[envir.]
[geogr.]
catastrophic
landslide
;
catastrophic
landfall
;
catastrophic
landslip
[Br.]
;
catastrophic
earthfall
Berg
rutsche
{pl}
catastrophic
landslides
;
catastrophic
landfalls
;
catastrophic
landslips
;
catastrophic
earthfalls
Berg
schaden
{m}
[min.]
damage
by
mining
;
mining
damage
Berg
schäden
{pl}
damages
by
mining
;
mining
damages
Berg
schlucht
{f}
;
schmales
,
enges
Tal
glen
Berg
schluchten
{pl}
glens
Berg
schlucht
{f}
gulch
Berg
schluchten
{pl}
gulches
Berg
schuh
{m}
;
Wanderstiefel
{m}
hiking
boot
;
trekking
boot
Berg
schuhe
{pl}
;
Wanderstiefel
{pl}
hiking
boots
;
trekking
boots
Berg
stadt
{f}
mining
town
Berg
städte
{pl}
mining
towns
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Berg TG":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner