intra-plant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for intra-plant

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	biological kingdom; kingdom [in compounds]	biologisches Reich {n}; Reich {n} [in Zusammensetzungen] [biol.]
	biological subkingdom; subkingdom	biologisches Unterreich {n}; Unterreich {n}
	biological infrakingdom; infrakingdom	biologisches Infrareich {n}; Infrareich {n}
	biological superkingdom; superkingdom	biologisches Superreich {n}; Superreich {n}
	plant kingdom; floral kingdom; floristic kingdom [rare]; phytogeographic kingdom	Pflanzenreich {n}
	fungus kingdom; fungi kingdom	Pilzreich {n}
	animal kingdom	Tierreich {n}
	introduction of alien plant species	Einbringen {n}; Einbringung {f} nichtheimischer Pflanzenarten [envir.]
	intracapsular rupture (in a breast implant)	innere Kapselruptur {f} (bei einem Brustimplantat) [med.]
	fixed assets; capital goods; capital equipment	Anlagevermögen {n}; Anlagegüter {pl}; Kapitalgüter {pl} [econ.] [adm.]
	financial assets; permanent investments; long-term investments; non-current investments	Finanzanlagevermögen {n}; Finanzanlagen {pl}
	intangible assets	immaterielles Anlagevermögen; immaterielle Anlagegüter
	non-financial assets	nichtfinanzielle Anlagegüter; Sachanlagen und immaterielle Anlagegüter
	tangible fixed assets; fixed tangible assets; tangible assets; material fixed assets; physical fixed assets; capital fixed assets (property, plant, and equipment)	Sachanlagevermögen {n}; Sachanlagen {pl}; Sachvermögen {n}
	to release/introduce animals or plants into the wild	Tiere oder Pflanzen auswildern {vt} [bot.] [zool.]
	releasing/introducing animals or plants into the wild	Tiere oder Pflanzen auswildernd
	released/introduced animals or plants into the wild	Tiere oder Pflanzen ausgewildert
	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}
	introducing	einführend; einbringend; einschleppend
	introduced	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt
	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.
	The false acacia was also introduced to the western United States.	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.
	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.
	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)
	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben
	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...
	I have a suggestion, which is introducing ...	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...
	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.
	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!
	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.
	I have a question; namely, when will the larger model be available again?	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?
	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.
	They have one child and that happens to be a son.	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
	adventitious [formal]	nichtheimisch; Adventiv ... {adj}
	adventitious plants; introduced plants; adventitious flora	nichtheimische Pflanzen; Adventivpflanzen {pl}; Adventivflora {f}
	the adventitious population	die ausländische Bevölkerung [soc.]
	to reintroduce; to re-introduce	wiedereinführen {vt}
	reintroducing	wiedereinführend
	reintroduced	wiedereingeführt
	reintroduces	führt wieder ein
	reintroduced	führte wieder ein
	to re-introduce animals or plants to a region	Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln