LTL-Gen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for LTL-Gen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	torch lilies; poker plants; red hot pokers; knofflers (botanical genus)	Fackellilien {pl}; Raketenblumen {pl} (Kniphofia) (botanische Gattung) [bot.]
	jacks-in-the-pulpit; cobra lilies (botanical genus)	Feuerkolben {pl}; Kobralilien {pl} (Arisaema) (botanische Gattung) [bot.]
	Lieutenant General /Lt.Gen./ /LTG/ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)	Generalleutnant {m} /GenLt./ [Dt.] [Ös.]; Korpskommandant {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]
	anthericum lilies (botanical genus)	Graslilien {pl} (Anthericum) (botanische Gattung) [bot.]
	kahili ginger; ginger lilies; garland flowers (botanical genus)	Hedychium-Kardamom {m} (Hedychium) (botanische Gattung) [bot.]
	plantain lilies; hostas (botanical genus)	Herzblattlilien {pl}; Funkien {pl} (Hosta / Funkia) (botanische Gattung) [bot.]
	Peruvian lilies; lilies of the Incas (botanical genus)	Inkalilien {pl}; Peruanische Lilien {pl} (Alstroemeria) (botanische Gattung) [bot.]
	lilies of the Incas; Peruvian Lilies (botanical genus)	Inkalilien {pl} (Alstroemeria) (botanische Gattung) [bot.]
	Jacobean lilies; Aztec lilies (botanical genus)	Jakobslilien {pl} (Sprekelia) (botanische Gattung) [bot.]
	corn lilies (botanical genus)	Klebschwertel {pl}; Mistelblumen {pl}; Ixien {pl} (Ixia) (botanische Gattung) [bot.]
	toad lilies (botanical genus)	Krötenlilien {pl} (Tricyrtis) (botanische Gattung) [bot.]
	lilyturfs; monkey grasses (botanical genus)	Lilientrauben {pl}; Traubenlilien {pl} (Liriope) (botanische Gattung) [bot.]
	mariposa lilies; mariposa tulips (botanical genus)	Mormonentulpen {pl} (Calochortus) (botanische Gattung) [bot.]
	paradise lilies (botanical genus)	Paradieslilien {pl}; Trichterlilien {pl} (Paradisea) (botanische Gattung) [bot.]
	Natal lilies; bush lilies (botanical genus)	Riemenblätter {pl}; Klivien {pl} (Clivia) (botanische Gattung) [bot.]
	giant lilies (botanical genus)	Riesenlilien {pl} (Cardiocrinum) (botanische Gattung) [bot.]
	wild lilacs; summer lilacs; soapbushes (botanical genus)	Säckelsträucher {pl}; Säckelblumen {pl}; Amerikanischer Flieder {m} (Ceanothus) (botanische Gattung) [bot.]
	sea-urchin cacti; Easter lily cacti; hedgehog cacti (botanical genus)	San-Pedro-Kakteen {pl} (Echinopsis) (botanische Gattung) [bot.]
	lilies of the Nile (botanical genus)	Schmucklilien {pl}; Liebesblumen {pl} (Agapanthus) (botanische Gattung) [bot.]
	spider lilies (botanical genus)	Schönlilien {pl}; Schönhäutchen {pl} (Hymenocallis) (botanische Gattung) [bot.]
	pineapple lilies; pineapple flowers (botanical genus)	Schopflilien {pl}; Ananaslilien {pl} (Eucomis) (botanische Gattung) [bot.]
	sword lily; gladioli; gladioluses (botanical genus)	Schwertblumen {pl}; Gladiolen {pl} (Gladiolus) (botanische Gattung) [bot.]
	desert candles; foxtail lilies (botanical genus)	Steppenkerzen {pl}; Wüstenschweife {pl}; Lilienschweife {pl} (Eremurus) (botanische Gattung) [bot.]
	kaffir lilies (botanical genus)	Sumpfgladiolen {pl}; Wassergladiolen {pl}; Kaffernlilien {pl} (Hesperantha) (botanische Gattung) [bot.]
	sea daffodils; pancratium lilies (botanical genus)	Trichternarzissen {pl}; Pankrazlilien {pl} (Pancratium) (botanische Gattung) [bot.]
	fawn lilies and trout lilies (botanical genus)	Zahnlilien {pl} (Erythronium) (botanische Gattung) [bot.]
	arum lilies; calla lilies; calla (botanical genus)	Zantedeschien {pl} (Zantedeschia) (botanische Gattung) [bot.]
	frontotemporal lobar degeneration /FTLD/	frontotemporale lobare Degeneration; Frontotemporallappen-Degeneration {f} [med.]
	amorphophallus plants (botanical genus)	Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.]
	titan arum	Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum)
	umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily	Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri)
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	ninebarks (botanical genus)	Blasenspieren {pl} (Physocarpus) (botanische Gattung) [bot.]
	common ninebark; Atlantic ninebark; eastern ninebark	Schneeballblättrige Blasenspiere {f}; Schneeball-Blasenspiere {f}; Fasanenspiere {f} (Physocarpus opulifolius)
	blood lilies; paintbrush lilies (botanical genus)	Blutblumen {pl} (Haemanthus) (botanische Gattung) [bot.]
	paintbrush	Elefantenohr {n} (Haemanthus albiflos)
	Callinectes swimming crabs (zoological genus)	Callinectes-Schwimmkrabben {pl} (Callinectes) (zoologische Gattung) [zool.]
	Atlantic blue crab; Chesapeake blue crab; blue crab	Blaue Schwimmkrabbe {f}; Blaukrabbe {f} (Callinectes sapidus)
	clarkia flowers (botanical genus)	Clarkia-Nachtkerzen {pl} (Clarkia) (botanische Gattung) [bot.]
	satin flower; atlasflower; farewell-to-spring; godetia	Sommerazalee {f}; Atlasblume {f}; Godetie {f} (Clarkia amoena)
	garland flower; mountain garland; elegant clarkia	Sommerfuchsie {f}; Mandelröschen {n} (Clarkia unguiculata)
	mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus)	Ebereschen {pl}; Vogelbeerbäume {pl}; Elsbeerbäume {pl}; Mehlbeerbäume {pl} (Sorbus) (botanische Gattung) [bot.]
	wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree	Els-Vogelbeerbaum {m}; Elsbeere {f}; Elsebeere {f}; Adlersbeere {f}; Adlitzbeere {f}; Alzbeere {f}; Arisbeere {f}; Arlesbeere {f}; Atlasbeerbaum {m}; Atlasbeere {f}; Wilder Sperberbaum {m}; Schweizer Birnbaum {m} (Sorbus torminalis)
	European mountain-ash; common rowan tree; common rowan	Gemeine Eberesche {f}; Gewöhnliche Eberesche {f}; Gemeiner Vogelbeerbaum {m}; Gemeine Vogelbeere {f}; Gewöhnliche Vogelbeere {f}; Drosselbeere {f}; Quitsche {f} (Sorbus aucuparia)
	common whitebeam tree; common whitebeam	Gewöhnlicher Mehlbeerbaum {m}; Echter Mehlbeerbaum {m}; Echte Mehlbeere {f} (Sorbus aria)
	service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear	Sperbelbaum {m}; Spierapfel {m}; Spierling {m}; Speierling {m}; Sporapfel {m} (Sorbus domestica)
	dwarf whitebeam; false medlar	Zwergmehlbeerbaum {m}; Zwergmehlbeere {f}; Zwergmispel {f}; Bergmehlbeerbaum {m}; Bergmehlbeere {f}; Alpenmehlbeere {f} (Sorbus chamaemespilus)
	spotted dolphins; bridled dolphins; spotted porpoises; spotters (zoological genus)	Fleckendelfine {pl}; Fleckendelphine {pl} (Stenella) (zoologische Gattung) [zool.]
	pantropical spotted dolphin; white-spotted dolphin; slender-beaked dolphin	pantropischer Fleckendelfin, Schlankdelfin (Stenella attenuata)
	Atlantic spotted dolphin; Gulf Stream spotted dolphin; long-snouted dolphin	atlantischer Fleckendelfin; Zügeldelfin (Stenella frontalis)
	short-snouted spinner dolphin; Senegal dolphin; helmet dolphin; clymene dolphin	Kurzschnauzen-Spinner-Delfin; Kurzschnauzen-Spinner-Delphin; Kurzschnauzenspinner; Klymene-Delfin; Clymene-Delphin (Stenella clymene)
	long-snouted spinner dolphin; spinner dolphin; longsnout; long-beaked dolphin; rollover	Ostpazifischer Delfin; Langschnauzen-Spinnerdelfin; Langschnauzenspinner; Spinnerdelfin (Stenella longirostris)
	striped dolphin; whitebelly dolphin; blue-white dolphin; Euphrosyne dolphin; Meyen's dolphin; Gray's dolphin; streaker porpoise	Streifendelfin; Blauweißer Delfin (Stenella coeruleoalba)
	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]
	freight; freight good; freights	Frachtgüter {pl}
	containerized freight; containerized cargo	Containerfracht {f}; Containerladung {f}
	dead freight	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}
	bulk cargo	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung
	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}
	shipload; ship's freight	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}
	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}
	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)	Teilladung {f}
	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)	Wagenladung {f} (Bahn)
	trainload	Zugladung {f}
	dangerous cargo	gefährliche Ladung
	mountain ridge; mountain crest	Gebirgskamm {m}; Kamm {m}; Bergkamm {m}; Gebirgsrücken {m}; Bergrücken {n} [geogr.]
	mountain ridges; mountain crests	Gebirgskämme {pl}; Kämme {pl}; Bergkämme {pl}; Gebirgsrücken {pl}; Bergrücken {pl}
	embankment	dammartiger Rücken
	magmatic crest	magmatischer Rücken
	Mid Altlantic ridge	Mittelatlantischer Rücken
	submarine ridge; ocean/oceanic ridge	unterseeischer Bergrücken; ozeanischer Rücken
	buried hill	überdeckter Rücken
	primary back (of a nappe)	unveränderter Rücken
	dementia disease; dementia; fatuity; aphronesia; aphrenia; anoia	Gedächtnisschwund {m}; Demenzerkranktung {f}; Demenz {f} (Dementia) [med.]
	senile dementia	Altersdemenz {f}; senile Demenz {f} [med.]
	Alzheimer's disease /AD/; Alzheimer's	Alzheimer-Demenz {f}; Alzheimer Krankheit {f} /AK/; Alzheimer'sche Krankheit {f}; Morbus Alzheimer {m} [med.]
	phantasmatomoria	Demenz mit kindlichen Phantasien
	progredient dementia	fortschreitende Demenz
	frontotemporal dementia /FTD/; frontotemporal lobar degeneration /FTLD/	frontotemporale Demenz /FTD/; frontotemporale Lobär-Degeneration /FTLD/
	Lewy body dementia; Lewy body disease	Lewy-Körperchen-Demenz; Lewy-Körper-Demenz
	vascular dementia	vaskuläre Demenz
	limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]
	limited (commercial) partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]
	(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]
	non-profit company/corporation; public benefit corporation [Am.]	Gemeinnützige GmbH /gGmbH/ [Dt.]
	(equity) interest in/quota of a LLC	GmbH-Anteil
	gloriosa lilies; glory lilies (botanical genus)	Gloriosa-Zeitlosen (Gloriosa) (botanische Gattung) {pl} [bot.]
	flame lily; fire lily; climbing lily; creeping lily	Ruhmeskrone {f} (Gloriosa superba)
	pilot whales (zoological genus)	Grindwale {pl}; Pilotwale {pl} (Globicephala) (zoologische Gattung) [zool.]
	long-finned pilot whale; Atlantic pilot whale; Caaing whale; pothead; blackfish	Gewöhnlicher Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Langflossen-Grindwal {m} (Globicephala melas)
	short-finned pilot whale; shortfin pilot whale; pothead whale; pacific pilot whale	Indischer Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Kurzflossengrindwal {m} (Globicephala macrorhynchus)
	crinium lilies (botanical genus)	Hakenlilien {pl} (Crinum) (botanische Gattung) [bot.]
	Crinum natans	Breitblättrige Hakenlilie (Crinum natans)
	crinum bulbispermum	Rosa Hakenlilie (Crinum bulbispermum)
	crinum moorei	Busch-Hakenlilie (Crinum moorei)
	Thai onion plant; water onion	Thailand-Hakenlilie; Thailand-Wasserlilie (Crinum thaianum)
	hyacinthoides (botanical genus)	Hasenglöckchen {pl} (Hyacinthoides) (botanische Gattung) [bot.]
	common bluebell	atlantisches/englisches Hasenglöckchen (Hyacinthoides non-scripta)
	Italian bluebell; Italian squill	Italienisches Hasenglöckchen; Riviera-Hasenglöckchen (Hyacinthoides italica)
	Spanish bluebell	spanisches Hasenglöckchen (Hyacinthoides hispanica)
	ginger lilies (botanical genus)	Ingwerlilien {pl} (Alpinia) (botanische Gattung) [bot.]
	Thai ginger; blue ginger; Thai galangal; greater galangal	Thai-Ingwer; Siamesischer Ingwer; Großer Galgant (Alpinia galanga)
	lesser galangal	Galgantwurzel; Echter Galgant; Kleiner Galgant, Siamgalgant (Alpinia officinarum)
	kaempferia ginger (botanical genus)	Kaempferia-Ingwer {m} (Kaempferia) (botanische Gattung) [bot.]
	aromatic ginger; sand ginger; cutcherry; kencur; resurrection lily	Gewürzlilie {f} (Kaempferia galanga)
	snowflakes (botanical genus)	Knotenblumen {pl} (Leucojum) (botanische Gattung) [bot.]
	spring snowflake	Frühlingsknotenblume {f}; Märzenbecher {m}; Märzbecher {m}; Großes Schneeglöckchen (Leucojum vernum)
	summer snowflake; Loddon lily	Sommerknotenblume {f} (Leucojum aestivum)
	lagenorhynchus dophins (zoological genus)	Kurzschnauzendelfine {pl} (Lagenorhynchus) (zoologische Gattung) [zool.]
	white-beaked dolphin; white-nosed dolphin; white-sided dolphin	Weißschnauzendelfin {m}; Langfinnendelfin {m} (Lagenorhynchus albirostris)
	Atlantic white-sided dolphin	Weißseitendelfin (Lagenorhynchus acutus)
	Pacific white-sided dolphin	Weißstreifendelfin (Lagenorhynchus obliquidens)
	dusky dolphin	Schwarzdelfin (Lagenorhynchus obscurus)
	Peale's dolphin	Peale-Delfin (Lagenorhynchus australis)
	hourglass dolphin	Stundenglasdelfin (Lagenorhynchus cruciger)
	true lilies (botanical genus)	Echte Lilien {pl} (Lilium) (botanische Gattung) [bot.]
	Madonna lily	Weiße Lilie {f}; Madonnenlilie {f}; Weiße Gilge {f} [ugs.] (Lilium candidum)
	fire lily; tiger lily; orange lily	Feuerlilie {f}; Rote Gilge {f} [ugs.] (Lilium bulbiferum)
	stars of Bethlehem (botanical genus)	Milchsterne {pl}; Vogelmilch {f} (Ornithogalum) (botanische Gattung) [bot.]
	common star of Bethlehem; grass lily; nap-at-noon, eleven-o'clock lady	Dolden-Milchstern {m}; Doldiger Milchstern {m}; Stern {m} von Bethlehem (Ornithogalum umbellatum)
	sun star; orange star of Bethlehem	Orangefarbener Milchstern {m} (Ornithogalum dubium)
More results