F-75703 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for F-75703

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	paste; flux (glass)	Strass {m}; Similistein {m}; Glasfluss {m}; Glaspaste {f}; Masse {f} [techn.]
	ready-mix; mix (commercially prepared mixture of food, paint etc.)	Fertigmischung {f} (Lebensmittel, Anstrichfarbe usw.)
	cake mix	Kuchenmischung {f} [cook.]
	concrete mix	Betonfertigmischung {f} [constr.]
	aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane	Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.]
	aeroplanes; airplanes; planes	Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl}
	medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.]	Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.]
	short take-off and landing aircraft /STOL/	Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m}
	power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.]	Motorflugzeug {n}
	propeller-driven plane; airsrew-driven plane	Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.]
	rescue aircraft; rescue plane; air ambulance	Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n}
	air-sea rescue aircraft	Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n}
	meteorological plane	Wetterflugzeug {n} [meteo.]
	to prepare a plane for take-off	ein Flugzeug abfertigen
	to stall a plane; to put a plane into a stall	ein Flugzeug überziehen
	to down a plane	ein Flugzeug zum Absturz bringen
	manager; manageress [Br.] [rare and slightly affected] (of a retail business)	Geschäftsführer {m}; Geschäftsführerin {f}; Geschäftsleiter {m}; Geschäftsleiterin {f} (eines Einzelhandelsgeschäfts) [econ.]
	managers; manageresses	Geschäftsführer {pl}; Geschäftsführerinnen {pl}; Geschäftsleiter {pl}; Geschäftsleiterinnen {pl}
	chief manager	Hauptgeschäftsführer {m}
	to appoint a manager	einen Geschäftsführer bestellen
	carpenter's plane; plane (carpentry)	Hobel {m} (Holzbau)
	carpenter's planes; planes	Hobel {pl}
	bench plane	Bankhobel {m}
	chipping plane	Bestoßhobel {m}
	jack plane	Doppelhobel {m}; Schrupphobel {m}; Langhobel 35 cm
	rabbet plane; rabbeting plane; rebate plane [Br.]	Doppelsimshobel {m}
	moving fillister plane	Falzhobel {m}
	thumb plane	Falzhobel {m} für gewölbte Flächen
	fillister plane; fillister	Falzhobel {m} für Fenster; halber Spundhobel {m}
	fore plane	Langhobel {m} 45 cm; Kurzraubank {f}
	jointer plane; trying plane; try plane	Langhobel {m} 60 cm; Langraubank {f}
	long jointer plane	Langhobel {m} 80 cm; Fugbank {f}
	smoothing plane; smooth plane; shooting plane	Putzhobel {m}; Glätthobel {m}
	scraping plane	Schabehobel {m}; Ziehklingenhobel {m}
	wood smoothing plane; wood smooth plane	Schlichthobel {m}
	toothing plane	Zahnhobel {m}
	masses of (uncountables); loads of (uncountables); heaps of (countables); piles of (countables)	Masse {f} (große Menge)
	in bulk	in großen Mengen; en gros
	heaps of ...	bergeweise {adv}; Berge von ...
	It's quantity that counts.	Die Masse bringt's.
	mixture	Masse {f} [cook.]
	to form the mixture into a manageable dough	die Masse zu einem handfesten Teig formen
	minister; Secretary of State [Br.]	Minister {m}; Ministerin {f} [pol.]
	ministers	Minister {pl}; Ministerinnen {pl}
	federal minister	Bundesminister {m}; Bundesministerin {f}
	minister without portfolio	Minister ohne Geschäftsbereich
	mixture; mix (of two things)	Mischung {f}; Gemisch {n} (von zwei Dingen)
	mixtures; mixes	Mischungen {pl}
	a mixture/mix of beer and lemonade	eine Mischung von Bier und Limonade
	a mixture of ground meat	eine Hackfleischmischung
	mixture of substances	Stoffgemisch {n}
	plane	eben; ebenflächig; flach; flächenbündig {adj} [math.] [techn.]
	plane surfaces	ebene Flächen
	mad (at); angry (with); pissed off [Am.]; pissed [Am.] [slang] (at)	sauer {adj} (auf) [ugs.]
	to be/be getting mad at sb./sth.	sauer auf jdn./etw. sein/werden
	I'm mad at you because ...; I am angry with you because ...	Ich bin sauer auf dich, weil ...
	to appropriate (for)	verwenden; bereitstellen; bewilligen {vt} (Geld) (für)
	appropriating	verwendend; bereitstellend; bewilligend
	appropriated	verwendet; bereitgestellt; bewilligt
	appropriates	verwendet; stellt bereit; bewilligt
	appropriated	verwendete; stellte bereit; bewilligte
	angry (about / at sb./sth.)	wütend; zornig; aufgebracht; ungehalten [geh.]; erzürnt [poet.] (über jdn./etw. / wegen jdm./einer Sache)
	to get angry	wütend werden; zornig werden
	He was angry at being kept waiting.	Er war wütend, weil er warten musste.
	She was angry with herself for having made such a foolish mistake	Sie war über sich selbst wütend, weil sie so einen dummen Fehler gemacht hatte.
	to get/be extremely angry about sth.	sich über etw. schwarz ärgern
	to be angry at sth.	auf etw. böse sein
	to be angry with sb.	auf jdn. böse sein
	to get shirty with sb.	auf jdn. böse werden
	to mean no harm	es nicht böse meinen
	Don't be angry with me but ...	Seien Sie mir nicht böse, aber ...
	He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.	Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.
	He threw an angry look at me.	Er warf mir einen wütenden Blick zu.