549 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for 549

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	aggregate; aggregative; cumulative	Gesamt...; aggregiert {adj}
	brave [dated]	Indianerkrieger {m} [soc.]
	pollution	Verunreinigung {f} (Halbleiter) [electr.]
	Cardiff (capital of Wales)	Cardiff {n} (Hauptstadt von Wales) [geogr.]
	pollution	Verpestung {f} [envir.]
	pollution (with/by pollutants emitted); contamination (with/by pollutants absorbed)	Belastung {f} (mit Schadstoffen) [envir.]
	heavy metal pollution (emission), heavy metal contamination (absorption)	Belastung mit Schwermetallen
	air contamination	Luftbelastung {f} (mit Schadstoffen)
	thermal pollution (of a river)	thermische Belastung; Wärmebelastung {f} (eines Flusses)
	constraint (by external circumstances)	Beschränkung {f} (durch äußere Umstände); Genötigtsein {n}; (äußerer) Zwang {m}
	constraints	Beschränkungen {pl}; Zwänge {pl}
	operating restrictions	Betriebseinschränkungen {pl}
	legal constraint	rechtliche Beschränkung
	factual constraint; practical constraint	Sachzwang {m}
	time constraint	enges Zeitkorsett
	to act under constraint	unter Zwang handeln
	without constraint	zwanglos; ungezwungen
	bonus (insurance business)	Bonus {m} (Versicherungswesen) [fin.]
	no-claims bonus	Bonus bei Schadensfreiheit
	capability (of sth.)	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Potenzial {n} (zu etw.)
	capabilities	Fähigkeiten {pl}
	strike-back capability	Fähigkeit zum Gegenschlag; Gegenschlagpotenzial {n}
	analytical capability	Analysefähigkeit {f}
	nuclear deterrence capability	atomares Abschreckungspotenzial [pol.]
	penetration capability	Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n} [phys.]
	penetration capability of a projectile	Durchschlagsvermögen eines Geschosses
	operational capability	Einsatzfähigkeit {f}
	intervention capability	Interventionspotenzial {n} [pol.]
	military capability	militärisches Potenzial [mil.]
	the nuclear capability of a country	das Atompotenzial eines Landes [mil.]
	nuclear first-strike/second-strike capability	Fähigkeit zum atomaren Erstschlag/Zweitschlag [mil.]
	capability of reacting	Reaktionsfähigkeit {f}; Reaktionsvermögen {n}; Reaktivität {f}
	This is beyond my capabilities.	Das geht über meine Fähigkeiten.
	aggregate	Gesteinskörnung {f}
	coarse aggregate	grobe Gesteinskörnung
	constraint	Nebenbedingung {f} [math.]
	integral constraint	Integralnebenbedingung {f}
	constraint satisfaction	Erfüllung von Nebenbedingungen (bei der Optimierung)
	constraint violation	Verletzung von Nebenbedingungen (bei der Optimierung)
	environmental pollution; pollution of the environment; pollution	Umweltverschmutzung {f}; Verschmutzung {f} der Umwelt; Verschmutzung {f} mit Schadstoffen; Umweltkontaminierung {f}; Umweltkontamination {f} [envir.]
	sound pollution; acoustic pollution	akustische Umweltverschmutzung
	industrial pollution	industrielle Verschmutzung
	light pollution; light smog	Lichtverschmutzung {f}; Lichtsmog {m}
	agricultural pollution	Umweltbelastung durch die Landwirtschaft
	pollution of the marine environment	Verschmutzung der Meere
	pollution from or through the atmosphere	Verschmutzung aus der oder durch die Luft
	pollution from land-based sources	Verschmutzung vom Lande aus
	vitamin; vitamine	Vitamin {n}
	vitamins; vitamines	Vitamine {pl}
	vitamin C	Vitamin C
	provitamin	Provitamin {n}
	containing vitamin A	Vitamin-A-haltig {adj}
	bonus (labour law)	Zulage {f}; Zuwendung {f}; Gratifikation {f} [adm.]; Remuneration {f} [Ös.] [adm.]; Prämie {f} (DDR) (Arbeitsrecht) [fin.]
	timeworkers' bonus	Akkordzulage {f}; Akkordausgleich {m}
	children bonus	Kinderzulage {f}
	incentive bonus; performance bonus; productivity bonus	Leistungszulage {f}
	special payment; special bonus; special allowance; gratuity	Sonderzulage {f}; Sonderzuwendung {f}
	cost-of-living bonus; cost-of-living allowance	Teuerungszulage {f}
	Christmas bonus	Weihnachtsgeld {n}; Weihnachtsgratifikation {f}; Weihnachtsremuneration {f} [Ös.]; Dreizehnte {m} [Ös.] [Schw.] [adm.]
	constraint (mechanics)	Zwangsbedingung {f} (Mechanik) [phys.]
	constraints	Zwangsbedingungen {pl}
	to appoint	festsetzen; bestimmen {vt}
	appointing	festsetzend; bestimmend
	appointed	festgesetzt; bestimmt
	appoints	setzt fest; bestimmt
	appointed	setzte fest; bestimmte
	casual	flüchtig; beiläufig {adj}
	a casual glance	ein flüchtiger Blick
	a casual remark	eine beiläufige Bemerkung
	aggregate	gesamtwirtschaftlich {adj}
	aggregate supply function	gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion {f}
	aggregate development	gesamtwirtschaftliche Entwicklung {f}
	aggregate concentration	gesamtwirtschaftliche Konzentration {f}
	aggregate demand	gesamtwirtschaftliche Nachfrage {f}
	aggregate demand curve	gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve {f}
	inasmuch as; in as much as; insomuch as; insofar that; in that	insofern ... als; insoweit ... als
	He was lucky in that he had friends to help him.	Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen.
	to clash (with)	kollidieren; zusammengeraten {vi} (mit)
	clashing	kollidierend; zusammengeratend
	clashed	kollidiert; zusammengeraten
	casual	lässig; leger; zwanglos; sportlich (Kleidung) {adj}
	more casual	lässiger
	most casual	am lässigsten
	brave	mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft {adj}
	braver	mutiger; tapferer
	bravest	am mutigsten; am tapfersten
	Be brave!; Have courage!	Halt Dich tapfer!; Nur Mut!
	It's easy to be brave from a safe distance.	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.
	to clash	rasseln; klirren; schmettern {vi}
	clashing	rasselnd; klirrend; schmetternd
	clashed	gerasselt; geklirrt; geschmettert
	clashes	rasselt; klirrt; schmettert
	clashed	rasselte; klirrte; schmetterte
	brave	tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker [veraltet] {adj}
	the brave new world of computing	die schöne neue Computerwelt [iron.]
	to clash; to jar (with sth.)	nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)
	clashing; jarring	nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend
	clashed; jarred	nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen
	jarring points of view	auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen
	It clashes horribly with her dress.	Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.
	Orange and purple are jarring colours.	Orange und Lila beißen sich.
	The modern lamp jars with the antique furniture.	Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.
	to appoint	(Arbeit) zuteilen {vt}
	appointing	zuteilend
	appointed	zugeteilt
	casual; free and easy; nonchalant	zwanglos; ungezwungen; locker; lässig; leger; nonchalant [geh.] {adj}
	casual attitude to life	ungezwungene Lebenseinstellung
	to take a casual / nonchalant approach to the task	an die Aufgabe recht locker herangehen
	I tried to appear casual.	Ich versuchte, lässig zu wirken.
	She is just too casual about the whole thing.	Sie nimmt die Sache einfach zu locker.