DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
forwarding
Search for:
Mini search box
 

33 results for forwarding
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

(technische) Weiterleitung {f}; Weiterleiten {n}; Weiterschaltung {f}; Weiterschalten {n} [telco.] forwarding; onward transmission [listen]

Weiterleitung von ankommenden Verbindungen forwarding of incoming calls

Weiterleitung von Nachrichten message forwarding

automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox auto transfer of calls to voicemail

Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack. I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack.

Spediteur {m}; Transportunternehmer {m} [transp.] [listen] forwarding agent; forwarder; haulier [Br.]; hauler [Am.] [listen]

Spediteure {pl}; Transportunternehmer {pl} forwarding agents; forwarders; hauliers; haulers

Fuhrunternehmer {m}; Kraftverkehrsunternehmer {m} [adm.] road haulier [Br.]; road hauler [Am.]

Versand {m}; Beförderung {f}; Nachsendung {f} {+Gen.} [transp.] [listen] [listen] forwarding (of sth.) [listen]

Gepäckbeförderung {f} forwarding of luggage [Br.]; forwarding of baggage [Am.]

Güterbeförderung / Güterabfertigung per Bahn oder auf der Straße forwarding of goods by rail or road

Transportwesen {n}; Transportbranche {f}; Transportgewerbe {n}; Transportgeschäft {n}; Speditionswesen {n}; Speditionsbranche {f}; Speditionsgewerbe {n}; Frachtgewerbe {n}; Frachtwesen {n}; Frachtgeschäft {n} [transp.] forwarding industry / business / trade; haulage industry / business; haulage; transport industry / business [Br.]; transport [Br.]; transportation industry / business [Am.]; transportation [Am.] [listen] [listen] [listen]

Fuhrgewerbe {n}; Fuhrgeschäft {n}; Kraftverkehrsgewerbe {n} [adm.]; Kraftverkehrsgeschäft {n} [adm.] road transport industry; road transport business; road haulage business; trucking industry / business [Am.]; trucking [Am.]; truckage [Am.]

Versandabteilung {f} forwarding department

Versandabteilungen {pl} forwarding departments

Versandaufkleber {m} forwarding label

Versandaufkleber {pl} forwarding labels

Spediteurübernahmebescheinigung {f} [transp.] forwarding agent's certificate of receipt /FCR/

Versandkosten {pl}; Lieferkosten {pl}; Liefergebühren {pl} [listen] forwarding costs; shipping costs; delivery costs; costs of delivery; forwarding charges

Warenabgangsverwaltung {f}; Versandverwaltung {f} [econ.] forwarding administration

Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.] call diversion; call forwarding /CF/

sofortige Anrufumleitung immediate call diversion

Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten) call forwarding not reachable

Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt call forwarding on busy /CFB/

Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden call forwarding on no reply; call forward don't answer

automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/

unbedingte Rufumleitung call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/

Transportunternehmen {n}; Transportfirma {f}; Speditionsfirma {f}; Spedition {f}; Frachtunternehmen {n}; Verkehrsunternehmen {n} [adm.] [listen] transport-sector operator; transport operator; transport company [Br.]; transportation company [Am.]; freight forwarding company; forwarding company; freight forwarder; haulage company; haulage contractor; haulage contracting firm; haulier [Br.]; hauler [Am.]

Transportunternehmen {pl}; Transportfirmen {pl}; Speditionsfirmen {pl}; Speditionen {pl}; Frachtunternehmen {pl}; Verkehrsunternehmen {pl} transport-sector operators; transport operators; transport companies; transportation companies; freight forwarding companies; forwarding companies; freight forwarders; haulage companies; haulage contractors; haulage contracting firms; hauliers; haulers

Fuhrunternehmen {n}; Kraftverkehrsunternehmen {n} [adm.] road transport operator; road haulage company; trucking company [Am.]

gewerbliches Frachtunternehmen common carrier; commercial carrier

Güterabfertigungsstelle {f}; Güterabfertigung {f}; Versandabfertigung {f}; Güterexpedition [Schw.] (Bahn) {f} [transp.] dispatch office; despatch office [Br.]; forwarding office; goods office (railway)

Güterabfertigungsstellen {pl}; Güterabfertigungen {pl}; Versandabfertigungen {pl}; Güterexpeditionen {pl} dispatch offices; despatch offices; forwarding offices; goods offices

Expressgutabfertigung {f} express parcels office

Empfangsspediteur {m} [transp.] receiving forwarding agent

Empfangsspediteure {pl} receiving forwarding agents

Nachsendeadresse {f}; Domiziladresse {f} [adm.] accommodation address; forwarding address

Nachsendeadressen {pl}; Domiziladressen {pl} accommodation addresses; forwarding addresses

Datenweitergabe {f} data transfer; transfer of data; forwarding of data

Eingabedurchreichung {f} [comp.] load forwarding

Empfangsabfertigung {f} (Gütertransport per Bahn) [transp.] arrivals service (forwarding of goods by rail)

Luftfrachtspedition {f} air freight forwarding

Versandspesen {pl} [transp.] shipping expenses; forwarding charges

Abfertigungsspediteur {m} [techn.] dispatch forwarding agent

Bahnhof {m} /Bhf./ railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/

Bahnhöfe {pl} railway stations; railroad stations; train stations; stations

Abgangsbahnhof {m} departure station

Abzweigbahnhof {m} junction station

Anschlussbahnhof {m} connecting station

Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m} stopover point; intermediate stop-off point [Am.]

Ausgabebahnhof {m} issuing station

Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze) interchange station; interchange point (at the state border)

Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]

Fährbahnhof {m} ferry station

Fernbahnhof {m} long-distance railway/railroad/train station

Grenzbahnhof {m} border station

Haltebahnhof {m} station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]

Inselbahnhof {m} island railway station; island railroad station

Kreuzungsbahnhof {m} station with passing loop

Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr mixed station

Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m} parkway station [Br.]

Provinzbahnhof {m} railway station in the countryside; railroad station in the backwoods

angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit auxiliary station

durchgehend besetzter Bahnhof staffed station; attended station

(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof station closed to traffic

selbständiger Bahnhof independent station

Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m} forwarding station

Wendebahnhof {m} reversing station

zeitweise unbesetzter Bahnhof unstaffed station; unmanned station

Zentralbahnhof {m} central station

Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.] regulating station

Bahnhof in Hochlage [constr.] upper-level station

auf dem Bahnhof; im Bahnhof at the train station

von Bahnhof zu Bahnhof from station to station

Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.] consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]

Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl} consignment notes; con notes; waybills; bills of lading

Hausfrachtbrief {m} in-house consignment note; in-house waybill; house bill

Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m} road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill

Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m} duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]

Frachtbrieforiginal {n} original consignment note; original waybill [Am.]

Frachtbrief in drei Ausfertigungen consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]

internationaler Frachtbrief international consignment note; international waybill

Frachtbrief des Spediteurs forwarding agent's certificate of transport; forarder's

Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief container consignment note; container waybill [Am.]

Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m} consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]

Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m} railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]

Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.] interzonal trade permit

einen Frachtbrief ausstellen to make out a consignment note

Güterempfangsstelle {f} (Bahn) [transp.] receiving office (forwarding of goods by rail)

Güterempfangsstellen {pl} receiving offices

Kaufmann {m}; Kauffrau {f} [in Zusammensetzungen] (Berufsausbildung) [listen] management assistant

Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f} automobile sales management assistant

Bankkaufmann {m}; Bankfachmann {m}; Bankkauffrau {f}; Bankfachfrau {f} bank business management assistant

Bürokaufmann {m}; Bürokauffrau {f} office management assistant

Hotelkaufmann {m}; Hotelkauffrau {f} management assistant in hospitality and tourism

Informatikkaufmann {m}; Informatikkauffrau {f} IT management assistant

Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f} industrial business management assistant

Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation management assistant in office communication

Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel retail management assistant

Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen public health management assistant

Kaufmann im Groß- und Außenhandel management assistant in wholesale and foreign trade

Kaufmann /Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft real estate management assistant

Luftverkehrskaufmann {m}; Luftverkehrskauffrau {f} air traffic management assistant

Speditionskaufmann {m}; Speditionskauffrau {f} management assistant in freight forwarding

Veranstaltungskaufmann {m} management assistant in event organisation

Verlagskaufmann {m}; Verlagsfachmann {m}; Verlagskauffrau {f}; Verlagsfachfrau {f} management assistant in publishing

Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f} insurance business management assistant

Werbekaufmann {m}; Werbekauffrau {f} management assistant in advertising; avertising assistant

expedieren {vt} to dispatch; to send; to forward [listen] [listen] [listen]

expedierend dispatching; sending; forwarding [listen]

expediert dispatched; sent; forwarded [listen] [listen] [listen]

jdm. etw. nachsenden; etw. an jdn. weiterleiten {vt} [adm.] to forward sth. to sb.

nachsendend; an weiterleitend forwarding to

nachgesendet; nachgesandt; an weitergeleitet forwarded to

sendet nach; leitet weiter forwards

sendete nach; sandte nach; leitete weiter forwarded [listen]

Bitte nachsenden! Please forward!

Ich werde deine/Ihre E-Mail an ... weiterleiten. I'll forward your e-mail to ...

etw. nachsenden; etw. nachschicken {vt} (jdm./an etw.) to redirect sth.; to forward sth. (to sb./sth.)

nachsendend; nachschickend redirecting; forwarding [listen]

nachgesendet; nachgeschickt redirected; forwarded [listen]

einen Brief an die neue Adresse nachsenden to redirect a letter to the new address

jdm. etw. übermitteln {vt} [adm.] to forward sth. to sb.; to forward sb. sth.

übermittelnd forwarding [listen]

übermittelt forwarded [listen]

etw. versenden; expedieren; spedieren {vt} [transp.] to forward sth.

versendend; expedierend; spedierend forwarding [listen]

versendet / versandt; expediert; spediert forwarded [listen]

versendet; expediert; spediert forwards

versendete; expedierte; spedieret forwarded [listen]

etw. voranbringen; etw. fördern {vt} to further; to forward; to promote sth. [listen] [listen]

voranbringend; fördernd furthering; forwarding; promoting [listen] [listen]

vorangebracht; gefördert furthered; forwarded; promoted [listen] [listen]

bringt voran; fördert furthers; forwards; promotes

brachte voran; förderte furthered; forwarded; promoted [listen] [listen]

eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen a good chance to forward my career

voranbringen; vorantreiben {vt} to forward [listen]

voranbringend; vorantreibend forwarding [listen]

vorangebracht; vorangetrieben forwarded [listen]

etw. weitergeben; weiterleiten {vt} (an +Akk) [listen] to pass on sth.; to forward sth. (to sb.)

weitergebend; weiterleitend passing on; forwarding [listen]

weitergegeben; weitergeleitet [listen] passed on; forwarded [listen]

gibt weiter; leitet weiter passes on; forwards

gab weiter; leitete weiter passed on; forwarded [listen]

etw. weitersenden {vt} to forward; to retransmit sth. [listen]

weitersendend forwarding; retransmitting [listen]

weitergesendet forwarded; retransmitted [listen]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners