Nikkei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 similar results for Nikkei

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Nickel, Nickel-Eisenlegierung, Nickel-Halbzeug, Nicken, Nicker, Nikko-Tanne, Nuklei, Zink-Nickel-Legierung, nicken	Similar words: Nivkhi, chrome-nickel, nicked, nickel, nickel-bloom, nickel-chrome, nickel-plate, nickel-plated, nickel-plating, nickel-sized, nickel-skutterudite, nicker
	Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.]	apostasy
	Aufsässigkeit {f}; rebellische Gesinnung {f}; Abtrünnigkeit {f}	rebelliousness
	technikfeindlich {adj}	antitechnological
	Blödsinnigkeit {f}; Schwachsinn {m}; Stuss {m} (unsinnige Äußerung/Handlung)	inanity (nonsensical remark or action)
	Dornigkeit {f}	thorniness
	Dreieinigkeitslehre {f}	trinitarianism
	Einigkeit {f}; Einssein {n} (von jdm.) [relig.]	oneness (of sb.)
	Eintönigkeit {f}; Einförmigkeit {f}; Monotonie {f}; Mangel {m} an Abwechslung	monotony; monotonousness; lack of variation
	Eintracht {f}; Einigkeit {f}; Eins {f}; Einheit {f}	unity
	Fadenscheinigkeit {f}; trügerischer Schein	speciousness
	Fadenscheinigkeit {f}	flimsiness
	Feinkörnigkeit {f}	fine graininess; fineness of grain
	Feinsinnigkeit {f}; Hintergründigkeit {f}; Subtilität {f}	subtleness
	Frivolität {f}; Leichtsinnigkeit {f}; Leichtfertigkeit {f}; leichtfertige Handlung {f}; Oberflächlichkeit {f}	frivolity; flippancy
	Geradlinigkeit {f} (Geometrie, Bewegung) [math.] [phys.]	rectilinearity (geometry, motion)
	Geradlinigkeit {f} (Charakterzug) [psych.]	straightforwardness; straightness (character trait)
	Geringfügigkeit {f}; Kleinigkeit {f}	pettiness
	Griesigkeit {f}; Körnigkeit {f} (Anstrichfarbe)	seediness (paint)
	Grundherrschaft {f}; Patrimonialherrschaft {f}; Erbuntertänigkeit {f} [Ös.] [hist.]	manorialism; manorial system
	Innigkeit {f}	ardency
	Innigkeit {f}; Intimität {f}	intimacy
	Jemeinigkeit {f} [phil.]	mineness
	Kleinigkeit {f}	littleness
	Kleinigkeiten {pl}; Kleinkram {m}; Krimskrams {m}; Klimbim {m}	odds and ends; oddments
	Körnigkeit {f}; Körnung {f}	granularity; grain size
	Körnigkeit {f} [photo.] (eines Filmes)	graininess
	Krimskrams {n}; (nette) Kleinigkeit {f}	gimcrack
	Sahnigkeit {f}	creaminess
	Scharfsinnigkeit {f}; Scharfsinn {m}	astuteness
	Scheuklappendenken {n}; Engstirnigkeit {f}; Borniertheit {f} [psych.]	insularity; parochialism
	Streiterei {f}; Gezänke {n}; Gekabbel {n} [Dt.]; Kabbelei {f} [Dt.]; Zank {m} [altertümlich]; Hader {m} [altertümlich] [selten] (wegen Kleinigkeiten)	bickering; squabbling (over/about trifles)
	Überlaufen {n}; Abtrünnigkeit {f}	defection
	Uneinigkeit {f}; Nichtübereinstimmung {f}	discordance; discordancy
	Uneinigkeit {f}; Zwietracht {f}; Hader {m}	discord
	Uneinigkeit {f}	dividedness; disagreement; dissension
	Uneinigkeit {f}	disunity
	Zornigkeit {f}	wrathfulness
	Zusammenarbeit / Einigkeit {f} der beiden großen Parteien; parteienübergreifende Zusammenarbeit {f} (im Zweiparteiensystem) [pol.]	bipartisanship
	Das ist eine Kleinigkeit!	That's nothing!
	Einigkeit macht stark.	United we stand, divided we fall.
	Einigkeit macht stark.	Unity is strength.
	Elektronikleitung {f} [electr.]	electronic line
	Elektronikreiniger {m} [electr.]	electronic cleaner
	Elektronikteil {m} [electr.]	electronic part
	Borniertheit {f}; Engstirnigkeit {f}	insularity
	Grobkörnigkeit {f}	grittiness
	Übellaunigkeit {f}; schlechte Laune {f}	grumpiness
	(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)	agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)
	sichtlich erregt	in a state of obvious agitation; in an obvious dither
	in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein	to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither
	jdn. in helle Aufregung versetzen	to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap
	versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen	to try not to show your agitation
	aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen	to be wriggling on the seat with agitation
	aufgeregt auf und ab gehen	to pace up and down in agitation
	in heller Aufregung sein	to flap [coll.]
	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]	to start to flap [coll.]
	in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]	to get in a flap
	In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.	She knocked his glass over in her agitation.
	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.	Don't get yourself in a dither over everything.
	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.	She gets in a flap over the slightest thing.
	Hongkong ist in Aufruhr.	Hong Kong is in a dither.
	Dreifaltigkeit {f}; Dreieinigkeit {f}; Trinität {f} [relig.]	Trinity
	die heilige Dreieinigkeit	the Holy Trinity
	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]	lead; leading role (on/in sth.)
	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen	to take your own lead on engaging internationally
	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen	to follow the lead of the other countries and recognise the government
	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.	Parents should be taking the lead on healthy diet.
	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.	The business group has taken the lead in developing this new technology.
	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.	The EU Commission has taken the lead in climate policy.
	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.	The Commission is now taking the lead in the inquiry.
	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.	Thank you for taking the lead.
More results