Gewerbe' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 similar results for Gewerbe'

Tip:

	German	English
	Baugewerbe {n}; Bauhandwerk {n}	building trade
	Bestattungsgewerbe {n}	undertaking; funeral business
	Brauwesen {n}; Brauereigewerbe {n}	brewing business; brewing trade; brewing industry
	Brotbackgewerbe {n}; Brotbackbranche {f}; Brotbacksektor {m}; Brotbackbereich {m} [econ.]	bread-making trade; bread-making business; bread-making industry; bread-making sector
	Dienstleistungsgewerbe {n}; Dienstleistungssektor {m} [econ.]	services trade; tertiary industry
	Druckgewerbe {n}; grafisches Gewerbe {n}	printing industry
	Fischereigewerbe {n}	fishing trade
	Fleischergewerbe {n} [Dt.] [Ös.]; Schlachtereigewerbe {n} [Nordwestdt.]; Metzgergewerbe {n} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Schw.]; Metzgereigewerbe {n} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Schw.]; Fleischhauergewerbe {n} [Ös.]	butcher's trade
	Fremdenverkehrsgewerbe {n}	tourist trade
	Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe {n}; Gastgewerbe {n}	hotel and restaurant services; hotel and restaurant industry; hospitality industry
	Gastronomiekonzession {f}; Gaststättenkonzession {f}; Gaststättenerlaubnis {f}; Gastgewerbekonzession {f} [Ös.]; Gastgewerberechtigung {f} [Ös.]; Gastrobewilligung {f} [Schw.]; Wirtepatent {n} [Schw.] [adm.]	restaurant licence [Br.]; restaurant license [Am.]
	Gewerbe {n} (einer Zange)	single joint with reverse action (nippers)
	das älteste Gewerbe der Welt ([humor.] für Prostitution)	the oldest profession in the world ([humor.] for prostitution)
	Gewerbeaufsicht {f}	trade control; trade supervision
	Gewerbeberechtigungsausweis {m} [adm.] [econ.]	commercial card
	Gewerbefreiheit {f}; freie Gewerbeausübung {f} [pol.]	liberty of trade; freedom of trade
	in Gewerbegröße; für den gewerblichen Gebrauch; für Großverbraucher; XXL [ugs.] {adj}	industrial-sized; industrial-size
	Gewerbehof {m} [econ.]	trading estate [Br.]; trade park
	Gewerbeordnung {f}	Trade and Industry Act
	Gewerbetoxikologie {f}; Arbeitstoxikologie {f}	occupational toxicology
	Konditorgewerbe {n}	confectionery trade
	Kraftfahrzeuggewerbe {n}	car repair trade; auto repair trade
	Kreditgeschäft {n}; Kreditgewerbe {n}	credit business
	Hilfs- und Nebengeschäfte im Kreditgewerbe	ancillary credit business
	Kunstgewerbe {n}	arts and crafts; applied arts
	Luftfahrtbranche {f}; Luftfahrtgewerbe {n}; Luftfahrtsektor {m} [econ.]	airline industry; airline trade; aeronautical industry; aeronautical trade
	Luftfrachttransportgewerbe {n}	air cargo industry
	Nahrungs- und Genussmittelgewerbe {n}	food, beverages and tobacco industry
	Pfandleihgewerbe {n}	pawnbroking trade
	Reisebranche {f}; Reisemarkt {m}; Reisesektor {m}; Reisegewerbe {n} [econ.]	travel industry; travel business; travel market; travel sector
	Rillengreiffläche {f}; Rillengewerbe {n} (einer Zange)	serration of gripping face (nippers)
	Überlassung {f} von Arbeitskräften; Arbeitskraftüberlassung {f}; Arbeitsleihe {f}; Personalbereitstellung; Personalleasing {n}; Mitarbeiterleasing {n}; Leiharbeit {f}; Zeitarbeit {f} (als Gewerbe)	labour leasing; staff leasing; hiring-out of staff [Am.]
	Uhrengewerbe {f}; Uhrenbranche {f}; Uhrensektor {m} [econ.]	watch and clock-making trade; watch and clock-making industry; watch and clock-making business; watch and clock-making sector
	Versicherungswesen {n}; Versicherungsgewerbe {n}; (gewerbliches) Versicherungsgeschäft {n}; Versicherungsbranche {f}; Versicherungswirtschaft {f}	insurance business; commercial underwriting; insurance industry; insurance sector
	Wandergewerbe {n}	itinerant trade
	altlastverdächtige ehemalige Industrie- und Gewerbefläche {f} (Raumplanung) [envir.]	brownfield land; brownfield site; brownfield (spatial planning)
	hausfremde Personen {pl} (Hotelgewerbe)	non-residents of the hotel [Br.]
	lymphgewerbeartig; lymphoplasmatisch; plasmatisch lymphoid; lymphoid {adj} [biol.]	lymphoid
	Backgewerbe {n} [techn.]	baking trade
	Kunstgewerbeschule {f} [hist.]	school of arts and crafts; arts and crafts school
	Gewerbeaufsichtsamt {n}	Trade Supervisory Office
	Gewerbeamt {n} [adm.]	trade office
	Agrargewerbewirtschaft {f} [agr.] [econ.]	agriculture trade industry
	Ausbaugewerbe {n}	finishing trades
	Außenputzgewerbe {n} [constr.]	external plaster fabric
	Ausstattungsgewerbe {n}	equipment trade
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Bankenwesen {n}; Bankwesen {n}; Bankbranche {f}; Banksektor {m}; Bankgewerbe {n} [fin.]	banking business; banking; banking industry; banking sector; banking system
	Kredit- und Bankwesen	banking and credit
	unbewegliches Eigentum {n} [jur.]; unbewegliches Vermögen {n} [jur.]; unbewegliches Sachgut {n} [jur.]; Immobilien {pl}	immoveable property; immovable property; immoveables; immovables; real property [Br.]; real estate [Am.]; reality [Am.]
	Gewerbeimmobilien {pl}	commercial property
	Sondereigentum {n}	estate in severalty
	Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]	net income
	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte	earned income; active income
	Einkünfte aus Miete oder Verpachtung	income from property; property income
	Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}	income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]
	ausländische Einkünfte	income from foreign sources
	außerordentliche Einkünfte	extraordinary income
	betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte	business income
	ordentliche Einkünfte	ordinary income
	sonstige Einkünfte	other items of income
	weltweite Einkünfte; Welteinkünfte	world-wide income
	Einkünfte aus einem freien Beruf	income from a profession; earnings from a profession
	Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb	income from trade or business
	Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}	income from investments; investment income; unearned income; passive income
	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben	income from agriculture or forestry
	Einkünfte aus selbständiger Arbeit	income from self-employment
	Einkünfte aus Spekulationsgeschäften	income from speculative transactions
	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung	income from rent; rental income
	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen	income from real property and natural resources
	Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen	income of a recurrant nature
	Einkünfte beziehen	to receive an income; to have an income
	Einkünfte erwirtschaften	to generate an income
More results