6/92 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

146 similar results for 6/92

Tip:

	German	English
	Abnehmer {m}; Kunde {m}	taker
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	im Aufbau begriffen; im Aufbau befindlich {adj}	developing
	Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n}; Sensibilität {f}; Feingefühl {n}; Verständnis {n}; Empathie {f} [geh.] (für jdn.)	sensitivity; empathy (for sb.)
	Entdeckung {f}; Feststellung {f}; Ermittlung {f}; Herausarbeiten {n}; Herausfiltern {n} (von etw.) [adm.]	identification (of sth.)
	Ermittlung {f}	snapping
	Ernte tragen/bringen/geben {vi} [agr.]	to crop
	Erntegut {n} [agr.]	crop; harvested crop; harvest yield
	Fraktion {f} (Untergruppe)	fraction $fraction$
	Liste {f}; Tabelle {f}	schedule
	Novellierung {f} (eines Gesetzes) [pol.]	amendment (of a law)
	Post {f}	mailing
	Postverwaltung {f}; Post {f} [ugs.] (Körperschaft) [adm.]	postal administration (corporate body)
	Satz {m}; Schicht {f} (Papierherstellung, Druck) [print]	batch; pile (papermaking; printing)
	Schatz {m}; Schatzi {n}; Mäuschen {n}; Liebling {m}; Zuckermaus {f}; Zuckerpuppe {f}; Zuckerpüppchen {n} [ugs.]	sweetie; honey; sweetheart; boo [coll.]
	Steuer {n}	rudder; helm; steering wheel
	Verständnis {n}; Begreifen {n}; Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}	apprehension [dated]
	Würdigung {f}; Schätzung {f}; Verständnis {n}; Dankbarkeit {f}; Honorierung {f}	appreciation
	Zusatz {m} (zu einem Gesetz/Rechtsdokument) [jur.] [pol.]	amendment (to an Act of Parliament/a legal document)
	arbeitsunfähig; geschäftsunfähig {adj}	disabled
	(eine Strategie, Handlung usw.) ausarbeiten {vt}	to plot (a strategy, a story)
	ehrwürdiges Gebäude {n}; großes Haus {n}; Palast {m} [humor.]	pile
	herum {adv}	around
	hinsichtlich {prp; +Gen.} /hins./; im/in Hinblick auf; in Bezug auf	with/in respect to; in respect of [Br.]; with/in/having regard to; as regards; regarding; relating to; respecting [dated]
	konsistent; fest; dicht {adj} (Werkstoffe)	consistent (materials)
	konstant {adv}	constantly
	konstitutionell; anlagebedingt {adj}	constitutional
	manövrierunfähig {adj}	unable to manoeuvre; disabled
	rechtsstaatlich {adj} [jur.]	constitutional; governed by/based on the rule of law (only after noun)
	rein {adv}	purely
	ständig; die ganze Zeit; immerfort [poet.] {adv}	constantly; continually; the entire time
	verfassungskonform {adj} [jur.]	constitutional; in conformity with the constitution
	zähflüssig; pastig; teigig {adj}	pasty; consistent
	etw. austragen; etw. ausfechten {vt}; kämpfen	to slug it out [coll.]
	Verständnis {n}; Begreifen {n}	uptake
	Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m} [pol.]	amendment; proposed amendment
	Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl}	amendments
	einen Abänderungsantrag annehmen	to adopt/pass an amendment
	einen Abänderungsantrag stellen/einbringen	to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]
	Abgeschlossenheit {f}; Autonomie {f}	self-containedness
	Abgeschlossenheit der Kapitel	self-containedness of the chapters
	Autonomie der Beleuchtung	self-containedness of the lighting
	zeitlicher Ablauf {m}; Ablauf {m}; Programm {n} (einer Veranstaltung)	schedule (of an event)
	Messablauf {m} [relig.]	mass schedule
	Wie ist der zeitliche Ablauf?	What is the schedule?
	Was steht für heute auf dem Programm?	What's on the schedule for today?
	Abänderung {f}; Änderung {f} (eines Rechtsdokuments) [jur.]	amendment (of a legal document)
	Abänderungen {pl}; Änderungen {pl}	amendments
	vereinfachte Änderung {f}	simplified amendment
	Anbauprodukt {n}; Anbaukultur {f} [agr.]	crop
	Anbauprodukte {pl}; Anbaukulturen {pl}	crops
	Forstprodukte {pl}; Baumholz {n}	forest crop
	Nebenkulturen {pl}	secondary crops
	für den Export hergestelltes Anbauprodukt	cash crop
	Autonomie {f}; Selbstverwaltung {f}; Selbstregierung {f} [pol.]	autonomy; self-government; self-rule
	akademische Selbstverwaltung	academic self-government
	regionale Selbstverwaltung	regional autonomy
	Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für)	comprehension (of)
	jenseits des menschlichen Fassungsvermögens	beyond the compass of the human mind
	Berichtigung {f}	amendment
	Berichtigungen {pl}	amendments
	Buchdrucker {m}; Buchdruckerin {f}	printer
	Buchdrucker {pl}; Buchdruckerinnen {pl}	printers
	Buchungsposten {m}; Posten {m}; Buchung {f} [adm.] [econ.]	item in the books; entry in the books
	Buchungsposten {pl}; Posten {pl}; Buchungen {pl}	items in the books; entries in the books
	Fehlbuchung {f}; Falschbuchung {f}	false entry; erroneous entry; wrong entry
	Jahresabschlussbuchungen {pl}	end-of-year closing entries; year-end closing entries
	Konsolidierungsbuchung {f}	consolidating entry
	Korrekturbuchung {f}	correcting entry
	Nachbuchung {f}	retrospective entry
	Saldierung von Buchungsposten	offsetting
	entschädigter Posten	indemnified item
	Charge {f}; Fertigungslos {n}; Produktionslos {n}; Los {n}; Posten {m}; Partie {f} (Fertigungseinheit) [econ.]	batch (manufacturing unit)
	Chargen {pl}; Fertigungslose {pl}; Produktionslose {pl}; Lose {pl}; Posten {pl}; Partien {pl}	batches
	Materialcharge {f}	batch of material
	Dorf {n} [geogr.] [soc.]	village
	Dörfer {pl}	villages
	Grenzdorf {n}	border village
	globales Dorf [übtr.]	global village
	Künstlerdorf {n}	artists' village
	Oberdorf {n}	upper village
	Ökodorf {n}	ecovillage; ecological village
	Potemkinsches Dorf {n}	Potemkin village
	Runddorf {n} [hist.]	circular village
	Drucker {m}; Druckerin {f}; Druckereiarbeiter {m}; Druckereiarbeiterin {f}	print worker; printing machinist [Austr.]; printer
	Drucker {pl}; Druckerinnen {pl}; Druckereiarbeiter {pl}; Druckereiarbeiterinnen {pl}	print workers; printing machinists; printers
	Drucker {m} (Peripheriegerät) [comp.]	printer (peripheral device)
	Drucker {pl}	printers
	Kontoauszugsdrucker {m}	bank statement printer
	Matrixdrucker {m}	dot-matrix printer
	Nadeldrucker {m}	wire-matrix printer
	Zeichendrucker {m}	character printer
	Zeilendrucker {m}	lineprinter
	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)	insight (into sth.)
	Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}	insights
	einen Einblick in etw. geben	to give an insight into sth.
	Aufschluss darüber geben, ob ...	to provide insight into whether ...
	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen	to gain greater insight into sth.
	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen	to allow greater insight into the interactions between these factors
	Einblick in etw. bekommen	to gain an insight into sth.
	Das lässt tief blicken.	That gives a deep insight.
	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.
More results