trial : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]	trial
	Hochverratsprozess {m}	high treason trial; trial for high treason
	Scheinprozess {m}	mock trial
	ein faires Verfahren	a fair trial
	während des Gerichtsverfahrens	during the trial
	vor Gericht kommen	to go on trial
	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen	to be on trial
	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen	to stand/face trial for sth.
	jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)	to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)
	Der Fall kam nie vor Gericht.	The case never came to trial.
	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	He is currently standing trial / on trial for murder.
	Gerichtsverhandlung {f}; Hauptverhandlung {f}; (mündliche) Verhandlung {f} [jur.]	trial
	vor der Hauptverhandlung	pretrial
	einen Termin für die Verhandlung anberaumen	to assign a day for trial
	die Verhandlung fortsetzen	to proceed with the trial
	ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen	to dispose of a case without trial
	Versuch {m}; Untersuchung {f}; Erprobung {f}	trial
	Versuche {pl}; Untersuchungen {pl}; Erprobungen {pl}	trials
	klinische Studie	clinical trial
	durch Ausprobieren	by trial and error
	Experiment {n}; Versuch {m}	experiment; trial
	Experimente {pl}; Versuche {pl}	experiments; trials
	Gedankenexperiment {n}	thought experiment
	Experiment auf Palette (Raumfahrt)	pallet experiment (astronautics)
	Versuch im Reaktor	in-reactor experiment
	Prüfung {f}; Probe {f}; Auf-die-Probe-Stellen {n}	trial
	Kraftprobe {f}	trial of strength
	eine Prüfung Gottes	a trial from God
	verhandeln {vi} (Gericht) (gegen)	to hold proceedings; to hold a trial (against)
	Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]	remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]
	jdn. in Untersuchungshaft nehmen	to commit sb. for trial
	über jdn. die Untersuchungshaft verhängen	to impose detention pending trial on sb.
	jdn. in Untersuchungshaft behalten	to remand sb. in custody
	in Untersuchungshaft sein/sitzen	to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]
	jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen	to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]
	Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.	The detention pending trial was imposed/lifted by the court.
	Widrigkeit {f}; Wirrung {f}; Hürde {f}	trial
	Widrigkeiten {pl}; Unbilden {pl}; Irrungen und Wirrungen	trials and tribulations
	etw. als lästig finden	to find sth. a trial
	jdm. zu schaffen machen	to be a trial to sb.
	Hauptverhandlung {f} [jur.]	trial; actual trial; main hearing
	Hauptverhandlungen {pl}	trials; actual trials; main hearings
	Hauptverhandlungsrichter {m}; Tatrichter {m} [jur.]	trial judge
	Hauptverhandlungsrichter {pl}; Tatrichter {pl}	trial judges
	Richter in der ersten Instanz	initial trial judge
	Probestunde {f}	trial lesson; tryout session
	Probestunden {pl}	trial lessons; tryout sessions
	kostenlose Probestunde	free trial lesson
	Indizienprozess {m} [jur.]	trial based on circumstantial evidence
	Indizienprozesse {pl}	trials based on circumstantial evidence
	Machtprobe {f}	trial of strength
	Machtproben {pl}	trials of strength
	Probeauftrag {m}	trial order; test order
	Probeaufträge {pl}	trial orders; test orders
	Probebetrieb {m}	trial operation; test operation; trial run
	Probebetriebe {pl}	trial operations; test operations; trial runs
	Probelauf {m}	trial run; pilot run; test run
	Probeläufe {pl}	trial runs; pilot runs; test runs
	Probemischung {f}	trial mixture
	Probemischungen {pl}	trial mixtures
	Probepackung {f}	trial pack
	Probepackungen {pl}	trial packs
	Probespiel {n}; Testspiel {n} [sport]	trial [Br.]; tryout [Am.]
	Probespiele {pl}; Testspiele {pl}	trials; tryouts
	Probierdose {f}; Probedose {f} [econ.]	trial jar
	Probierdosen {pl}; Probedosen {pl}	trial jars
	Probierflasche {f}; Probierfläschchen {n}; Probefläschchen {n} [econ.]	trial bottle
	Probierflaschen {pl}; Probierfläschchen {pl}; Probefläschchen {pl}	trial bottles
	Probierset {n}; Probeset {n} [econ.]	trial set
	Probiersets {pl}; Probesets {pl}	trial sets
	Probiertube {f}; Probetube {f} [econ.]	trial tube
	Probiertuben {pl}; Probetuben {pl}	trial tubes
	Produktmuster {n}	trial product sample
	Produktmuster {pl}	trial product samples
	Prozessgericht {n} [jur.]	trial court; law court hearing the case
	Prozessgerichte {pl}	trial courts; law courts hearing the case
	Versuchsfahrt {f}; Testfahrt {f}	trial run
	Versuchsfahrten {pl}; Testfahrten {pl}	trial runs
	Versuchsteilnehmer {m}; Versuchsteilnehmerin {f}	trial participant; participant in a/the experiment
	Versuchsteilnehmer {pl}; Versuchsteilnehmerinnen {pl}	trial participants; participants in a/the experiment
	Ansatzfunktion {f} [math.]	trial function
	Probebilanz {f}; Rohbilanz {f}; Saldenbilanz {f}; Summenbilanz {f} [econ.] [adm.]	trial balance sheet; trial balance
	Probedivision {f} [math.]	trial division
	Probeversuch {m}	trial
	Schwurgerichtsverhandlung {f} [jur.]	trial by jury
	Versuchsbetrieb {m}; Testbetrieb {m}	trial operations
	Testversion {f}	trial version
	Probebestellung {f}	trial order
	etw. testen; etw. ausprobieren {vt}	to trial sth. [Br.]
	Testzeit {f}; Probezeit {f}; Probezeitraum {m}; Versuchszeitraum {m}	trial period
	Testballon {m} [übtr.]	trial balloon [fig.]
	Gottesurteil {n}; Gottesgericht {n} [hist.]	divine judgement; trial by ordeal; ordeal
	Wasserprobe {f}	ordeal by water
	Feuerprobe {f}	ordeal by fire
	Gottesurteil durch Zweikampf	ordeal by battle
	Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. [übtr.]	I hope I will be spared this ordeal.
	etw. erproben {vt}	to prove {proved; proved, proven} sth.; to trial sth. [Br.]
	erprobend	proving; trialing
	erprobt	proved; proven; trialed
	erprobt	proves; trials
	erprobte	proved; trialed
	gerichtliches Beweisstück {n}; Beweisstück {n}; Beweisgegenstand {m} [jur.]	court exhibit; exhibit in court; trial exhibit; exhibit; piece of evidence (when presented to the court)
	gerichtliche Beweisstücke {pl}; Beweisstücke {pl}; Beweisgegenstände {pl}	court exhibits; exhibits in court; trial exhibits; exhibits; pieces of evidence
	ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen	to offer an exhibit; to produce an exhibit (in court)
	praktische Erprobung {f}; Versuch {m} unter realen Bedingungen; Feldversuch {m}; Feldexperiment {n}	field trial; field test; field experiment
	praktische Erprobungen {pl}; Versuche {pl} unter realen Bedingungen; Feldversuche {pl}; Feldexperimente {pl}	field trials; field tests; field experiments
	offener Feldversuch	open field trial
	etw. ausprobieren {vt}	to give sth. a trial
	ausprobierend	giving a trial
	ausprobiert	given a trial
	Behandlungsversuch {m} [med.]	therapeutical trial; trial of therapy
	Behandlungsversuche {pl}	therapeutical trials; trials of therapy
	Doppelblindversuch {m} [pharm.]	double-blind trial; double-blind test
	Doppelblindversuche {pl}	double-blind trials; double-blind tests
	Freilandversuch {m}; Freilandexperiment {n} [envir.]	field trial; field test; field field experiment
	Freilandversuche {pl}; Freilandexperimente {pl}	field trials; field tests; field field experiments
	Hexenprozess {m} [hist.]	witch trial
	Hexenprozesse {pl}	witch trials
	Kriegsverbrecherprozess {m}	war crimes trial
	Kriegsverbrecherprozesse {pl}	war crimes trials
	Mordprozess {m} [jur.]	murder trial
	Mordprozesse {pl}	murder trials
	auf Probe; versuchsweise	on trial; on a trial basis
	auf Probe sein	to be on trial
More results