 German |
 English |
|
|---|---|---|
| "Die Komödie der Irrungen" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'The Comedy of Errors' (by Shakespeare / work title) | |
| "Irrungen, Wirrungen" (von Fontane / Werktitel) [lit.] | 'Delusions, Confusions' (by Fontane / work title) | |
| Verwirrspiel {n} (um/rund um etw.) | deliberate confusion; confusion created (about/over sth.) | |
| ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung | the confusion created over who does what | |
| Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare. | The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins. | |
| Widrigkeit {f}; Wirrung {f}; Hürde {f} | trial ![[listen]](/pics/s1.png "trial"){kind=small} |
|
| Widrigkeiten {pl}; Unbilden {pl}; Irrungen und Wirrungen | trials and tribulations | |
| etw. als lästig finden | to find sth. a trial | |
| jdm. zu schaffen machen | to be a trial to sb. |