link : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	cam follower mechanism; cam mechanism; cam gear	Nockengetriebe {n}; Kurvengetriebe {n}; Kurbeltrieb {m} [techn.]
	cam follower mechanisms; cam mechanisms; cam gears	Nockengetriebe {pl}; Kurvengetriebe {pl}; Kurbeltriebe {pl}
	three-link cam mechanism	dreigliedriges Kurvengetriebe
	connecting rod; conrod	Pleuelstange {f}; Pleuel {n}; Schubstange {f}; Treibstange {f} [auto] [techn.]
	connecting rods; conrods	Pleuelstangen {pl}; Pleuel {pl}; Schubstangen {pl}; Treibstangen {pl}
	slave connecting rod; articulated connecting rod; link rod	Nebenpleuelstange {f}; Anlenkpleuelstange {f}
	chain of emergency care	Rettungskette {f} [med.]
	chains of emergency care	Rettungsketten {pl}
	a vital link in the chain of emergency (health/medical) care	ein wichtiges Glied in der Rettungskette
	circuit	Schaltkreis {m}; Schaltung {f}; Schaltsystem {n} [electr.]
	circuits	Schaltkreise {pl}; Schaltungen {pl}; Schaltsysteme {pl}
	compensating circuit; compensation circuit	Ausgleichsschaltkreis {m}
	block circuit; single-unit circuit; hookup	Blockschaltung {f}
	expander circuit	Erweiterungsschaltung {f}
	link circuit	Kopplungsschaltkreis {m}; Kopplungsschaltung {f}
	bootstrap circuit	Urladeschaltkreis {m}; Urladeschaltung {f}
	electronic circuits in computers and other digital devices	elektronische Schaltkreise in Computern und anderen digitalen Geräten
	integrated circuit /IC/; chip	integrierter Schaltkreis /IS/; integrierte Schaltung {f}
	application-specific integrated circuit /ASIC/	anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis
	family relationship	Verwandtschaftsverhältnis {n}; verwandtschaftliches Verhältnis {n}
	family relationships	Verwandtschaftsverhältnisse {pl}; verwandtschaftliche Verhältnisse {pl}
	biological relationship	leibliches Verwandtschaftsverhältnis
	to have no family link to sb.	in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen
	sausage chain	Wurstkette {f} [cook.]
	sausage chains	Wurstketten {pl}
	a link of the sausage chain	ein Stück von der Wurstkette
	fence (around sth./between sth.)	Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.)
	fences	Zäune {pl}
	unfenced	ohne Zaun
	close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence	Bretterzaun {m}; Bretterwand {f}
	wooden fence	Holzzaun {m}
	picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence	Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m}
	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence	Maschendrahtzaun {m}; Maschengeflechtzaun {m}
	palisade fence; palisade	Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f}
	close-board panel fence; visual screen with vertical boards	Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung
	decorative board fence	Profilbretterzaun {m}
	stockade fence	Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m}
	to build/erect/put up a fence	einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen
	intermediate circuit	Zwischenkreis {m} [electr.]
	intermediate circuits	Zwischenkreise {pl}
	intermediate DC link; intermediate DC circuit	Gleichspannungszwischenkreis {m}
	to click on sth.; to click sth.	etw. anklicken {vt}; auf etw. klicken {vi} [comp.]
	clicking on	anklickend
	clicked on	angeklickt
	When a link is clicked (on) ...	Wenn ein Link angeklickt wird ...
	continuous	durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}
	a continuous line	eine durchgehende Linie
	continuous opening hours	durchgehende Öffnungszeiten
	a continuous drought	eine anhaltende Dürre
	a continuous road/rail link	eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung
	continuous employment	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
	continuous assessment [Br.]	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
	The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
	The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.
	tenacious	fest; sehr beständig {adj}
	a very tenacious link	eine sehr beständige Verbindung
	to confirm with sb. that ...	bei jdm. nachfragen, ob ... sich bei jdm. vergewissern, dass ...; sich von jdm. die Zusage holen, dass ... {v}
	Be sure to confirm with the editorial staff.	Frag auf jedem Fall bei der Redaktion nach.
	Confirm with the sender first that he sent you the link.	Frag zuerst beim Absender nach, ob der Link auch von ihm stammt.
	You should confirm with them that it's included in the offer.	Sie sollten sich (dort) vergewissern, dass das im Angebot inbegriffen ist.
	I confirmed with him that he would be signing soon.	Ich habe mir von ihm die Zusage geholt, dass er bald unterschreibt.
	demonstrable	nachweisbar; nachweislich {adj}
	a clearly demonstrable improvement	eine klar nachweisbare Verbesserung
	undemonstrable	nicht nachweisbar
	There is no demonstrable link between the two events.	Es gibt keine nachweisliche Verbindung zwischen den beiden Ereignissen.
	to point (sb.) to sth.; to point out ↔ sth. (to sb.)	(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen {vt}
	pointing to; pointing out	verweisend; hinweisen; aufmerksam machend
	pointed to; pointed out	verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht
	to point out a mistake	auf einen Fehler hinweisen
	The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine.	Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat.
	Thank you for pointing this out to me.	Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
	He pointed to the fact that he was married.	Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist.
	Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.	Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.
More results