link : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	data link module (railway)	Datenübertragungsmodul {n}; Knoten {m} in einem Datenübertragungsabschnitt (Bahn) [telco.]
	data link modules	Datenübertragungsmodule {pl}; Knoten {pl} in einem Datenübertragungsabschnitt
	data transmission control; data link control	Datenübertragungssteuerung {f} [comp.] [telco.]
	data transfer link; data link	Datenübertragungsstrecke {f}; Datenübertragungsabschnitt {m}; Datenlink {m}; Kabelverbindung {f} (zur Datenübertragung) [comp.] [telco.]
	data transfer links; data links	Datenübertragungsstrecken {pl}; Datenübertragungsabschnitte {pl}; Datenlinks {pl}; Kabelverbindungen {pl}
	data link layer; link layer; layer 2 (in the OSI reference model)	Datenverbindungsebene {f}; Verbindungsebene {f}; Datenverbindungsschicht {f}; Verbindungsschicht {f}; Datensicherungsschicht {f}; Sicherungsschicht {f}; Schicht 2 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]
	ternary link; bell crank (cinematics)	Dreibinder {m} (Kinematik) [phys.]
	function link	Funktionsverknüpfung {f}
	pivot bolt; link pin; hinge bolt	Gelenkbolzen {m} [techn.]
	pivot bolts; link pins; hinge bolts	Gelenkbolzen {pl}
	ionic/polar/electrostatic/electrovalent bond; ion-dipole bond; ionic link; ionic linkage; electrovalence	Ionenbindung {f} [chem.]
	ionic/polar/electrostatic/electrovalent bonds; ion-dipole bonds; ionic links; ionic linkages; electrovalences	Ionenbindungen {pl}
	causal connection; causal link; causality; causation (between A and B)	Kausalzusammenhang {m}; ursächlicher Zusammenhang {m}; Kausalnexus {m} [geh.] (zwischen A und B)
	chain link	Kettenglied {n}; Schake {f}
	chain links	Kettenglieder {pl}; Schaken {pl}
	quick link	Kettennotglied {n} [techn.]
	subminiature fuse link	Kleinstsicherung {f} [electr.]
	subminiature fuse links	Kleinstsicherungen {pl}
	clickbait (that encourages to click on a link to particular online content)	Klickfänger {m}; Klickfang {m} (der dazu animiert, bestimmte Online-Inhalte per Klick aufzurufen) [comp.]
	clip chain link	Kluppenkettenglied {n} [textil.]
	clip chain links	Kluppenkettenglieder {pl}
	link-up; linkup	Konferenzschaltung {f} (Radio; TV)
	shifting link motion; link motion (railway, ship, crane)	Kulissensteuerung {f} (Bahn, Schiff, Kran) [techn.]
	plate link chain	Laschenkette {f} [techn.]
	plate link chains	Laschenketten {pl}
	barrel link (gun)	Laufgelenkstück {n} (Schusswaffe) [mil.]
	barrel joint; barrel link (gun)	Laufscharnier {n} (Schusswaffe) [mil.]
	barrel joints; barrel links	Laufscharniere {pl}
	barrel link pin (gun)	Laufscharnierbolzen {m} (Schusswaffe) [mil.]
	barrel link pins	Laufscharnierbolzen {pl}
	drag link; radius rod	Lenkzwischenstange {f} [auto]
	drag links; radius rods	Lenkzwischenstangen {pl}
	cufflink; cuff link	Manschettenknopf {m}
	cufflinks; cuff links	Manschettenknöpfe {pl}
	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence	Maschendrahtzaun {m}
	wire-netting fences; wire-mesh fences; chain-link fences	Maschendrahtzäune {pl}
	multiplex link	Mehrfachanschluss {m} [telco.]
	multiplex links	Mehrfachanschlüsse {pl}
	network connection; network link	Netzverbindung {f}; Netzanbindung {f}; Netzwerkverbindung {f}; Netzwerkanbindung {f} [comp.]
	network connections; network links	Netzverbindungen {pl}; Netzanbindungen {pl}; Netzwerkverbindungen {pl}; Netzwerkanbindungen {pl}
	cross-town road; cross-town link; horoughfare	Ortsdurchfahrt {f} [transp.]
	cross-town roads; cross-town links; horoughfares	Ortsdurchfahrten {pl}
	permalink; permanent link	Permanentlink {m}; Dauerlink {m} [comp.]
	permalinks; permanent links	Permanentlinks {pl}; Dauerlinks {pl}
	hyperlink; link	Querverweis {m}; Hypertext-Link {m}; Link {m} [comp.]
	to hover the mouse over a link	die Maus über einem Link platzieren
	line-of-sight radio link; radio link; line-of-sight microwave link; microwave link (in a radio relay system)	Richtfunkverbindung {f}; Richtfunkstrecke {f} [telco.]
	line-of-sight radio links; radio links; line-of-sight microwave links; microwave links	Richtfunkverbindungen {pl}; Richtfunkstrecken {pl}
	round link chain	Rundstahlkette {f}
	high-tensile round link chain	hochfeste Rundstahlkette
	satellite link	Satellitenabschnitt {m} (einer Verbindung) [telco.]
	satellite-earth link (satellite engineering)	Satelliten-Erdverbindung {f} (Satellitentechnik)
	satellite radio relay link	Satelliten-Richtfunkverbindung {f} [telco.]
	satellite radio relay links	Satelliten-Richtfunkverbindungen {pl}
	open link chain	Schakenkette {f}
	open link chains	Schakenketten {pl}
	ship connection; waterway connection; waterway link; sea link (between two places)	Schiffsverbindung {f} (zwischen zwei Orten) [transp.]
	ship connections; waterway connections; waterway links; sea links	Schiffsverbindungen {pl}
	fuse link	Schmelzeinsatz {m}; Schmelzstreifen {m} [electr.]
	fuse links	Schmelzeinsätze {pl}; Schmelzstreifen {pl}
	drag-link; drag-hinge; lag-hinge (helicopter)	Schwenkgelenk {n} (Hubschrauber)
	drag-links; drag-hinges; lag-hinges	Schwenkgelenke {pl}
	fuse link	Sicherungseinsatz {m} [electr.]
	fuse links	Sicherungseinsätze {pl}
	direct telephone link; telephone hotline; hotline	direkte Telefonverbindung {f}; heißer Draht {m}
	a hotline between North and South Korea	ein heißer Draht zwischen Nord- und Südkorea
	disconnection of a link	Verbindungsabbau {m}; Auslösung {f} einer Verbindung [telco.]
	connecting link	Verbindungsglied {n}
	connecting links	Verbindungsglieder {pl}
	interline link network	Verbindungsnetz {n} zwischen Leitungen
	connecting link	Zwischenglied {n}
	connecting links	Zwischenglieder {pl}
	indirect converter; DC link converter	Zwischenkreisumrichter {m}
	title link	Zwischentitel {m} (Film)
	relationship link	Verwandtschaftsbeziehung {f} [soc.]
	relationship links	Verwandtschaftsbeziehungen {pl}
	bogie [Br.]; wheel truck [Am.]; railroad truck [Am.]; truck [Am.] (railway)	Drehgestell {n} (Bahn)
	bogies; wheel trucks; railroad trucks; trucks	Drehgestellen {pl}
	bogie with false pivot	achshalterloses Drehgestell
	articulated bogie; articulated truck	bewegliches Drehgestell
	leading bogie	vorderes Drehgestell
	swinging link of the bogie	Pendel des Drehgestells
	three-axle bogie	Drehgestell mit drei Radsätzen
	read-only memory /ROM/; RO memory; permament memory; non-volatile memory /NVM/; non-erasable memory; read-only storage; RO storage; non-volatile storage; non-erasable storage	Festwertspeicher {m}; Festspeicher {m}; Dauerspeicher {m}; Permanentspeicher {m}; nichtflüchtiger Speicher {m}; nichtlöschbarer Speicher {m} [comp.]
	mapping programmable read-only memory; mapping PROM	Abbildungs-PROM
	fusable-link read-only memory /FROM/	abschmelzbarer Festwertspeicher
	fusible-link programmable ROM /FPROM/	abschmelzbarer programmierbarer Festwertspeicher
	one-time programmable non-volatile memory /OTP NVM/	einmal programmierbarer Festwertspeicher
	electrically erasable read-only memory /EEROM/	elektrisch löschbarer Festwertspeicher
	electrically erasable programmable read-only memory /EEPROM/	elektrisch löschbarer programmierbarer Festwertspeicher
	electrically alterable programmable read-only memory /EAPROM/	elektrisch veränderbarer programmierbarer Festwertspeicher
	erasable programmable read-only memory /EPROM/	löschbarer programmierbarer Festwertspeicher
	mask-programmable read-only memory; mask-programmed ROM /MROM/	maskenprogrammierbarer Festwertspeicher; maskenprogrammierter Festwertspeicher; Masken-ROM
	programmable read-only memory /PROM/	programmierbarer Festwertspeicher
	bootstrap PROM	programmierbarer Urladefestspeicher
	alterable read-only memory /AROM/	veränderbarer Festwertspeicher
	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]
	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}
	bucket conveyor belt	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}
	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}
	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}
	air-film conveyor; air-film conveyer	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}
	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}
	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}
	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}
	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}
	side of the conveyor belt	Trum des Förderbands
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand; direkt; unmittelbar
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	to put/place yourself in the hands of a therapist	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
	Hold my hand!; Take my hand!	Gib mir die Hand!
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
	We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
More results