future : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	at all costs	tunlichst; unbedingt {adv}
	This must not happen in future at any cost.	Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben.
	unforeseeable	unabsehbar; nicht erkennbar {adj}
	far into the future	auf unabsehbare Zeit
	to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)	ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)
	to remain up in the air	ungewiss bleiben; offen bleiben
	The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.	Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.
	It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.	Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.
	It hasn't been decided yet.	Es ist noch in der Schwebe.
	to shroud sth. (in sth.) [fig.]	etw. verschleiern; in etw. hüllen {vt} [übtr.]
	shrouding	verschleiernd; hüllend
	shrouded	verschleiert; gehüllt
	shrouds	verschleiert; hüllt
	shrouded	verschleierte; hüllte
	The real figures are all too often shrouded.	Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert.
	These activities are shrouded in secrecy.	Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.
	The future of the team is shrouded in incertainty.	Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.
	The incident has always been shrouded in mystery/secrecy.	Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben.
	to be prepared for sth.	auf etw. vorbereitet sein; sich auf etw. gefasst machen; etw. zu gewärtigen haben [geh.] {v}
	Unless we undertake a radical change in direction, we must be prepared for worse, in future years.	Wenn wir keine radikale Wende vollziehen, haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen.
	forward; forwards [Br.] [rare]; onwards [lit.]; frontward; frontwards	nach vorne; nach vorn {adv}
	to look forward to the future	nach vorne schauen [übtr.]
	Don't look back, look forward.	Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.]
	to adopt sth. (choose as your future direction)	etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen {vt}
	adopting	wählend; annehmend; einnehmend
	adopted	gewählt; angenommen; eingenommen
	to adopt a country/city (as your own)	ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählen
	to adopt the name of 'Williams'	den Namen "Williams" annehmen
	to adopt an accent/a mannerism	einen Akzent/eine Angewohnheit annehmen
	to adopt a certain attitude/stance/position	eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmen
	to adopt a different strategy	eine andere Strategie wählen/fahren
	to adopt sb. as your candidate [Br.]	jdn. als Kandidaten aufstellen [pol.]
	to lie in store for sb.; to be in store for sth. (of a thing)	auf jdn. warten; jdm. bevorstehen {vi} (Sache)
	There's a real treat in store for you.	Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich.
	What is in store for Europa next year?	Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten?
	I wonder what lies in store for me in the future.	Ich wüsste gerne, was mich in Zukunft erwartet.
	will; shall [obs.] (future)	werden {vi} (Zukunft)
	I will; I'll; I shall [obs.]	ich werde
	you will; you'll; you shall [obs.]	du wirst
	he/she/it will	er/sie/es wird
	we will; we'll	wir werden
	you will; you'll	ihr werdet; Sie werden
	they will; they'll	sie werden
	was; were; has; have	wurden; worden
	She's (just) turned twenty.; She had her 20th birthday.	Sie ist (gerade) 20 geworden.
	will (modal verb expressing the future tense)	werden {vi}
	willing	werdend
	would	würde
	We will leave tomorrow.; We are going to leave tomorrow.	Wir fahren morgen los.
	I'll be there in ten minutes.	Ich bin in zehn Minuten da.
	I will always be there for you.	Ich bin immer für dich da.
	I will be there.	Ich werde da sein.
	You will regret it when you are older.	Wenn du älter bist, wirst du das bereuen.
	Tomorrow will be partly cloudy.	Morgen wird es teilweise bewölkt sein.
	I would do it again.	Ich würde es wieder tun.
	I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian.	Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst.
	Who would have thought it?	Wer hätte das gedacht?
	lastly (when listing things)	zuletzt; letztens {adv} (bei Aufzählungen)
	thirdly and lastly	drittens und letztens
	Lastly, I'd like to ask you about your future plans.	Zuletzt möchte ich Sie nach Ihren Zukunftsplänen fragen.
More results