future : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	zukünftig; künftig; kommend {adj}	future; to come (postpositive)
	in den kommenden Jahren	in the years to come
	in einer zukünftigen Welt	in a world to come
	Zukunft {f}	future
	in Zukunft	in future
	in naher Zukunft	in the near future
	junge Menschen, die ihre Zukunft (selbst) in die Hand nehmen	young people who take their future in their own hands
	seine Zukunft verbauen	to mortgage one's future
	Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.	Any reform of the insurance law must be left to the future.
	Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.	Any reform of the pension law must be left to the future.
	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.	It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.
	Zukunft {f}; Futur {n} [ling.]	future tense
	künftig; fernerhin {adv}; in Zukunft	for the future; in the future
	Terminkurs {m}; Kurs {m} für Termingeschäfte (Börse) [fin.]	future delivery price; future contract price; forward price (stock exchange)
	Terminkurse {pl}; Kurse {pl} für Termingeschäfte	future delivery prices; future contract prices; forward prices
	Zukunftsstrategie {f}	future strategy
	Zukunftsstrategien {pl}	future strategies
	Zukunftsaussichten {pl}; Zukunftsperspektiven {pl}	future prospects
	Zukunftsperspektive {f}	future prospects; future outlook; outlook for the future
	Zukunftswelt {f}	future world
	Anwartschaft {f} (auf ein Recht)	expectancy (of a right); future right (to sth.)
	unverfallbare Anwartschaft	expectancy not subject to lapse; vested future interest
	Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}	expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate
	Anwartschaft auf eine Rente/Pension	pension expectancy
	Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle	expectation of a post
	erworbene Rechte und Anwartschaften	acquired rights and expectancies; conditional rights
	Rentenanspruch {m}; Pensionsanspruch {m}; Rentenanwartschaft {f}; Pensionsanwartschaft {f}	accrued pension right; right to future pension payments; pension entitlement
	Rentenansprüche {pl}; Pensionsansprüche {pl}; Rentenanwartschaften {pl}; Pensionsanwartschaften {pl}	accrued pension rights; rights to future pension payments; pension entitlements
	verfallbare Pensionsanwartschaft	non-vested pension right
	einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft erwerben	to acquire pension rights; to become eligible for a pension
	einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft begründen	to establish pension rights
	etw. für jdn./für einen zukünftigen Zweck zurücklegen; weglegen {vt} (reservieren)	to put aside; to set aside [formal] ↔ sth. for sb./a future purpose
	zurücklegend; weglegend	putting aside; setting aside
	zurückgelegt; weggelegt	put aside; set aside
	im Geschäft einen Artikel für einen Kunden zurücklegen/weglegen	to put aside an article in a shop for a customer
	Anwartschaftsrecht {n} [jur.]	expectant right; inchoate right; inchoate title; right to the future enjoyment of benefits or property
	Anwartschaftsrecht auf den Eigentumserwerb	right to the future acquisition of title; reversionary interest in title
	Zukunftsmusik {f} [ugs.]	dreams of the future; pie in the sky [coll.]
	noch Zukunftsmusik sein	to be still a long way off
	Zukunftsplan {m}	plan for the future
	Zukunftspläne {pl}	plans for the future
	... in spe; angehende(r) ...	...-to-be; future ...
	ein Ingenieur in spe; ein angehender Ingenieur	an engineer in the making
	zukunftsträchtig; zukunftsreich; mit Zukunft (nachgestellt) {adj}	promising; full of promise; with a promising future
	zukunftsträchtige Entwicklung	promising development
	Zukunftsvision {f}; Zukunftsbild {n}	vision of the future
	Zukunftsvisionen {pl}; Zukunftsbilder {pl}	visions of the future
	vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes [jur.]	premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession
	Terminengagements {pl} [fin.]	commitments for future delivery
	Vorausdeutung {f} (von etw.); Ankündigung {f} (von etw.); Vorgriff {f} (auf ein zukünftiges Ereignis)	foreshadowing (of a future event)
	(Sehen und) Wahrsagen {n}; Wahrsagerei {f} [pej.]; Divination {f} [geh.]; Mantik {f} [geh.]	fortune telling; foretelling the future; forecasting the future; divining; mantic arts
	Zukunftsangst {f}; Angst vor der Zukunft	fear of the future
	Zukunftschancen {pl}	chances for the future; future chances
	Zukunftsglaube {m}	faith in the future
	Zukunftshypothek {f} [übtr.] [pol.]	burden for future generations
	Zukunftsorientierung {f}	orientation towards the future
	Zukunftssicherung {f}	safeguarding the future
	Zukunftsvorsorge {f}	provision(s) for the future; safeguarding the interests of future generations
	pessimistisches Zukunftsszenario {n}; Dystopie {f} [lit.]	pessimistic future scenario; dystopia; cacotopia; kakotopia
	nach vorne gerichtet; nach vorne schauend; vorwärtsschauend; vorwärtsgewandt; fortschrittlich; zukunftsgerichtet; zukunftsorientiert; zukunftsbezogen {adj}	forward-looking; future-oriented; future-orientated [Br.]
	zukunftssicher {adj}	future-proof; assured of a good future
	zukunftssichere Gestaltung {f}; Zukunftssicherheit {f}	future-proofing
	zukunftsgläubig {adj}	believing in the future
	Der kluge Mann baut vor. [Sprw.]	The wise man makes provision for the future.
	Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]	The future will take care of itself.
	Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. [übtr.]	She resolved to give him a wide berth in future.
	Zukunftsplanung {f}	planning for the future
	Zukunftserwartung {f}; Zukunftserwartungen {pl}	expectations for/of the future
	Abtretung {f} (von Rechten oder Forderungen) [jur.]	assignment; assignation [Sc.] (of rights or claims)
	Abtretungen {pl}	assignments
	Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f}	assignment of invention
	Abtretung kraft Gesetzes	assignment by operation of law
	Abtretung einer Forderung	assignment of a claim
	Abtretung von Forderungen	assignment of accounts receivable
	Abtretung von Gehaltsansprüchen	assignment of (future) salary
	Abtretung einer Hypothek	mortgage assignment
	Abtretung eines Urheberrechts	assignment of a copyright
	Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignment for the benefit of creditors
	Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft)	Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project)
	Alles Gute fürs Studium / beim Studium!	Good luck with your studies!
	Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!	Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!
	Alles Gute für das kommende Jahr!	The best of luck for the forthcoming year!
	Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!	We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!
	Alles Gute! (Schlussformel)	All the best!; Best wishes! (closing formula)
	jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschen	to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.)
	Alles Gute bei diesem Vorhaben!	All the best with this venture!
	Alles Gute für die Zukunft!	Best wishes for the future!
	Alles Gute für das neue Jahr!	All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!
	Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter.	My best wishes to Patricia on the birth of her daughter.
	Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)	With best wishes (closing formula in correspondence)
	Antriebskraft {f}; Schubkraft {f} (einer Sache) [übtr.]	push (of a thing) [fig.]
	negative Ausgangsbedingungen und positive Veränderungsperspektiven	push and pull factors
	Die Sogwirkung der Zukunft ist stärker als die Schubkraft der Vergangenheit. (Euler)	The pull of the future is stronger than the push of the past. (Euler)
	Anziehungskraft {f}; Sogwirkung {f}; Reiz {m} (einer Sache) [übtr.]	pull (of a thing) [fig.]
	der Reiz des Stadtlebens	the pull of urban life
	der Sog der Gegenwart / Zukunft	the pull of the present / future
	Was das Projekt so reizvoll / attraktiv macht, ist unter anderem ...	One of the pulls of the project is ...
	Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} {+Gen.} (für die Zukunft)	prospect (of sth.)
	Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}	prospects
	Lebensaussichten {pl}	prospects in life; life prospects
	in Aussicht	in prospect
	schwache Aussichten für die Stahlbranche	poor prospects for the steel industry
	den Menschen eine Perspektive geben	to give the people prospects for the future
	die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen	the disturbing prospect of genetically modified babies
	keine Zukunft haben	to have no prospects
	weitere 50 sind geplant	a further 50 are in prospect
	Bangigkeit {f}; Bange {f}; Bammel {m} [ugs.]; Bauchweh {n} [ugs.] (in Bezug auf ein zukünftiges Ereignis)	apprehension; trepidation (anxiety about the future)
	Die Vorstellung, in eine andere Stadt umzuziehen, bereitet mir Bauchweh.	The thought of moving to a new city fills me with apprehension.
	Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.]	anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event)
	jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen	to cause sb. anxiety
	in ängstlicher Erwartung von etw.	in apprehension of sth.
	die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten	to watch the events with growing apprehension
	Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.	There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.
	Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.	She has apprehensions about the surgery.
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Branche {f}; Wirtschaftszweig {m}; Wirtschaftssektor {m}; Wirtschaftssparte {f} [econ.]	branch of trade; branch; branch of industry; industry sector; industry; economic sector
	Branchen {pl}; Wirtschaftszweigen {pl}; Wirtschaftssektore {pl}; Wirtschaftssparten {pl}	branchs of trade; branches; branches of industry; industry sectors; industries; economic sectors
	ein großer Wirtschaftszweig	a large scale industry
	neue Wirtschaftszweige	new industries; the new economy
	Veredelungswirtschaft {f}; Veredelungsbetriebe {pl}	improvement industry; finishing industry
	Weinwirtschaft {f}; Weinsektor {m}	wine industry; wine trade; wine-growing sector; wine sector
	Wachstumsbranche {f}	growth industry
	Zukunftsbranche {f}; Zukunftssektor {m}	sunrise industry; future-oriented sector
	Zukunftsbranchen {pl}; Zukunftssektoren {pl}	sunrise industries; future-oriented sectors
	Vorzeigebranche {f}	showcase industry; showcase sector
	Ehemann {m}; Mann {m}	husband
	Ehemänner {pl}; Männer {pl}	husbands
	mein Mann	my husband
	Noch-Ehemann {m}	soon-to-be ex-husband; future ex-husband
	Exmann {m}; ehemaliger Ehemann	ex-husband
	Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.]	hubby [coll.]
More results