BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

CD (case) insert; CD inlay; CD inlay card; CD liner; liner [listen] CD-Einleger {m}; Einleger {m}

CD inserts; CD inlays; CD inlay cards; CD liners; liners CD-Einleger {pl}; Einleger {pl}

case cover inlay; case cover insert; CD cover insert Deckeleinleger {m}; vorderer Einleger {m}

tray inlay; tray insert; tray liner; tray card Rückeneinleger {m}; hinterer Einleger {m}

carding machine; carder; card [listen] Kardiermaschine {f}; Karde {f}; Krempel {f} [textil.]

garnett clothing card Garnettkrempel; Krempel mit Sägezahndrahtbeschlag

seaweed carding machine Seegraszupfmaschine {f}

clearer flat of the carder Putzleiste der Kardiermaschine

health insurance card; medical card Krankenversicherungskarte {f}; Krankenversichertenkarte {f}; Versichertenkarte {f}

health insurance cards; medical cards Krankenversicherungskarten {pl}; Krankenversichertenkarten {pl}; Versichertenkarten {pl}

European Health Insurance Card europäische Krankenversichertenkarte

electronic health insurance card elektronische Gesundheitskarte {f} /eGK/

trump card Trumpfkarte {f}

trump cards Trumpfkarten {pl}

to play the woman card [fig.] die Frauenkarte ausspielen / ziehen

to play the victim card [fig.] die Opferkarte ausspielen

payment card Zahlungskarte {f}; Zahlkarte {f} [fin.]

payment cards Zahlungskarten {pl}; Zahlkarten {pl}

to block a payment card eine Zahlkarte sperren

to cancel a payment card eine Zahlkarte (bankseitig) kündigen

vaccine passport; vaccination card; immunization card Impfpass {m}; Impfausweis {m}; Impfbuch {n} [med.]

vaccine passports; vaccination cards; immunization cards Impfpässe {pl}; Impfausweise {pl}; Impfbücher {pl}

international vaccination card; international certificate of vaccination internationaler Impfpass

catalogue card Katalogzettel {m}

catalogue cards Katalogzettel {pl}

subject card Schlagwortzettel {m}

routing slip; route card Laufzettel {m} [adm.]

routing slips; route cards Laufzettel {pl}

May we discuss? (on routing slip) Rücksprache erbeten. (auf Laufzettel)

postcard; post card Postkarte {f}

postcards; post cards Postkarten {pl}

postal card [Am.]; postal [Am.] [coll.] [listen] Postkarte {f} mit aufgedruckter Briefmarke

press card Presseausweis {m}

press cards Presseausweise {pl}

Media representatives will receive a review copy upon presentation of a copy of the press card. Medienvertreter/innen erhalten unter Vorlage des Presseausweises ein Rezensionsexeplar.

donor card Spenderausweis {m} [med.]

donor cards Spenderausweise {pl}

organ donor card Organspenderausweis {m}

test pattern; test card (TV) Testbild {n} (TV)

test patterns; test cards Testbilder {pl}

geometrical test pattern; linearity test pattern Geometrie-Testbild {n}

trump card Trumpf {m} [übtr.] (Vorteil)

to hold/have all the aces/cards alle Trümpfe in der Hand halten

to waste/give up one's trump card den Trumpf aus der Hand geben

read/punch release (punched card technology) [listen] Abfühler-Stanzer-Freigabe {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]

disembarkation card (for seamen) Abheuerungsnachweis {m}; Abmusterungsnachweis {m} (für Seeleute) [naut.] [adm.]

disembarkation cards Abheuerungsnachweise {pl}; Abmusterungsnachweise {pl}

scored card Abrisskarte {f}

absence card Abwesenheitskarte {f}

absence cards Abwesenheitskarten {pl}

address card Adressenkarte {f}

alarm output card Alarmausgangskarte {f}

alarm input card Alarmeingangskarte {f}

allergy card Allergiepass {m} [med.] [adm.]

allergy cards Allergiepässe {pl}

fishing card (for a specific body of water) Angelkarte {f} (für ein bestimmtes Gewässer)

fishing cards Angelkarten {pl}

embarkation card (for seamen) Anheuerungsnachweis {m}; Anmusterungsnachweis {m} (für Seeleute) [naut.] [adm.]

embarkation cards Anheuerungsnachweise {pl}; Anmusterungsnachweise {pl}

assets card Anlagenkarte {f}

assets cards Anlagenkarten {pl}

reply card Antwortkarte {f}

reply cards Antwortkarten {pl}

attendance card Anwesenheitskarte {f}

attendance cards Anwesenheitskarten {pl}

working card; working paper; working papers [Am.] Arbeitsausweis {m} (Arbeitserlaubnis)

working cards; working papers Arbeitsausweise {pl}

the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president) die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.]

residence card; residence card of a family member of a Union citizen Aufenthaltskarte {f}; Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers (EU) [adm.]

finishing card; finisher Auskarde {f} [textil.]

reciprocal health care card Auslandskrankenversicherungskarte {f} [med.]

reciprocal health care cards Auslandskrankenversicherungskarten {pl}

passenger locator card (infection control) Aussteigekarte {f} für Reisende (Infektionsbekämpfung) [med.]

Identity Card Act; Passport Act Ausweisgesetz {n}; Personalausweisgesetz {n} [jur.]

RAC card [Br.]; AAA card [Am.]; triple A card [Am.] Automobilclubkarte {f}; ADAC-Karte {f} [Dt.]; ÖAMTC-Karte {f} [Ös.]

RAC cards; AAA cards; triple A cards Automobilclubkarten {pl}; ADAC-Karten {pl}; ÖAMTC-Karten {pl}

disabled person card Behindertenausweis {m}

sympathy card Beileidskarte {f}; Kondolenzkarte {f}; Trauerkarte {f}

sympathy cards Beileidskarten {pl}; Kondolenzkarten {pl}; Trauerkarten {pl}

accelerator card Beschleunigerkarte {f} [comp.]

accelerator cards Beschleunigerkarten {pl}

call card; call slip; request form (library) Bestellschein {m}; Bestellzettel {m} (Bibliothek)

call cards; call slips; request forms Bestellscheine {pl}; Bestellzettel {pl}

beggar-my-neighbour (card game) Bettelmann {m} (Kartenspiel)

library user card; library card; library pass; reader's card Bibliotheksausweis {m}; Büchereiausweis {m}; Entlehnausweis {m}; Leserausweis {m}; Benutzerausweis {m} (für eine Bibliothek)

library user cards; library cards; library passes; reader's cards Bibliotheksausweise {pl}; Büchereiausweise {pl}; Entlehnausweise {pl}; Leserausweise {pl}; Benutzerausweise {pl}

court card [Br.]; face card [Am.] (playing cards) Bildkarte {f}; Figurenkarte {f} (Spielkarten)

court cards; face cards Bildkarten {pl}; Figurenkarten {pl}

blister card; blister slip (packaging) Blisterkarte {f}; Blisterträger {m} (Verpackung)

blister cards; blister slips Blisterkarten {pl}; Blisterträger {pl}

boarding card; boarding pass; boarding ticket Bordkarte {f}; Bordpass {m} [aviat.]

boarding cards; boarding passes; boarding tickets Bordkarten {pl}; Bordpässe {pl}

circuit card Bus-Leiterplatte {f}

smart card Chipkarte {f}

smart cards Chipkarten {pl}

official identity card; official ID card Dienstausweis {m}

official identity cards; official ID cards Dienstausweise {pl}

capture card Digitalisierungskarte {f} [comp.]

capture cards Digitalisierungskarten {pl}

Doppelkopf; German card game Doppelkopf {m} (Kartenspiel)

double punch detection (punched card technology) Doppellocherkennung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]

invitation card Einladungskarte {f}

invitation cards Einladungskarten {pl}

← More results >>>