Passport : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	passport	Reisepass {m}; Pass {m} [adm.]
	passports	Reisepässe {pl}; Pässe {pl}
	emergency passport	Notreisepass {m}; Notpass {m}
	to have a child added to the passport of the parents	ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen
	passport photograph; passport photo	Passbild {n}; Passfoto {n}
	passport photographs; passport photos	Passbilder {pl}; Passfotos {pl}
	passport inspection; passport check	Passkontrolle {f}
	passport system	Passwesen {n} [adm.]
	passport number	Reisepassnummer; Passnummer {f} [adm.]
	passport number	Passnummer {f}
	passport photograph; passport photo	Passfotografie {f}; Passfoto {n}; Passbild {n}
	vaccine passport; vaccination card; immunization card	Impfpass {m}; Impfausweis {m}; Impfbuch {n} [med.]
	vaccine passports; vaccination cards; immunization cards	Impfpässe {pl}; Impfausweise {pl}; Impfbücher {pl}
	international vaccination card; international certificate of vaccination	internationaler Impfpass
	certificate of ancestry; ancestor passport (Nazi rule)	Ahnenpass {m} (Nazi-Herrschaft) [pol.] [hist.]
	Identity Card Act; Passport Act	Ausweisgesetz {n}; Personalausweisgesetz {n} [jur.]
	diplomatic passport	Diplomatenpass {m} [adm.]
	diplomatic passports	Diplomatenpässe {pl}
	Geneva Convention passport	Konventionsreisepass {m}; Konventionspass {m} [adm.]
	Geneva Convention passports	Konventionsreisepässe {pl}; Konventionspässe {pl}
	animal passport	Tierpass {m} [adm.] [agr.]
	animal passports	Tierpässe {pl}
	expiry date; expiration date	Ablaufdatum {n} [adm.]
	the passport's expiry date	das Ablaufdatum des Reisepasses
	to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)	etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}
	Professional forgers can knock off a fake passport in no time.	Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.
	She knocks off three books a year.	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.
	We are planning to knock the project off in a weekend.	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.
	administrative office; office; department; agency [Am.]	Amt {n} (Dienststelle) [adm.]
	administrative bodies	Ämter {pl}
	passport office	Passamt {n}
	the relevant office	das zuständige Amt
	in office	im Amt
	note /N.B./ /NB/	Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m}
	notes	Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl}
	translator's note	Anmerkung des Übersetzers
	Notes to self:	Nicht vergessen: (auf einem Notizzettel)
	to enter a note in the passport	im Reisepass einen Vermerk anbringen
	visa sticker; visa vignette (in the passport)	Visamarke {f}; Visa-Etikett {n}; Visa-Aufkleber {m} (im Reisepass) [adm.]
	visa stickers; visa vignettes	Visamarken {pl}; Visa-Etiketten {pl}; Visa-Aufkleber {pl}
	visa sticker number	Nummer der Visamarke
	to apply for sth. (to sb.)	etw. beantragen {vt} (bei jdm.)
	applying for	beantragend
	applied for	beantragt
	applies for	beantragt
	applied for	beantragte
	to apply for a passport	einen Pass beantragen
	fake	falsch; gefälscht; unecht; fingiert; getürkt {adj}
	a fake passport	ein gefälschter Reisepass
	to cause sth. to happen	dazu führen, dass ...; zur Folge haben, dass ... {vi}
	His views have caused him to be arrested four times.	Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen.
	Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you.	Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird.
	hers; their; theirs	ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges {pron}
	a friend of hers	ein Freund von ihr
	a favourite subject of theirs	eines ihrer Lieblingsthemen
	Has everybody got their passport?	Hat jeder seinen Pass dabei?
	to renew sth. (extend its period of validity)	etw. verlängern {vt} (seine Gültigkeit verlängern) [adm.]
	renewing	verlängernd
	renewed	verlängert
	to renew a subscription	ein Abonnement verlängern
	to renew the lease for another year	den Mietvertrag um ein Jahr verlängern
	His contract will not been renewed.	Sein Vertrag wird nicht verlängert.
	You need to renew the library book.	Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern.
	He forgot to renew his passport and now it's expired.	Er hat vergessen, seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen.