Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Tafelberg
{m}
(
bei
Kapstadt
)
[geogr.]
Table
Mountain
(near
Cape
Town
)
Tischtennisplatte
{f}
[sport]
table
tennis
table
;
ping
pong
table
Tafelstruktur
{f}
table
structure
Grundwasseroberfläche
{f}
;
Grundwasserspiegel
{m}
(
obere
Begrenzung
eines
Grundwasserkörpers
)
[geol.]
[envir.]
groundwater
table
;
water
table
;
groundwater
surface
;
phreatic
surface
schwebender
Grundwasserspiegel
perched
water
table
sinkender
Grundwasserspiegel
sinking
groundwater
level
Absenkung
des
Grundwasserspiegels
;
Senkung
des
Grundwasserspiegels
;
Grundwasserabsenkung
lowering
of
the
groundwater
table
/groundwater
surface
;
ground-water
lowering
;
drawdown
of
the
water
table
;
water
table
drawdown
;
lowering
of
subsoil
water
Absinken
des
Grundwasserspiegels
,
natürliche
Grundwasserabsenkung
;
Rückgang
des
Grundwasserspiegels
;
Grundwasserrückgang
phreatic
decline
;
decline
of
water
table
;
groundwater
recession
Anhebung
des
Grundwasserspiegels
;
künstliche
Grundwasserspiegelhebung
artificial
raising
of
the
groundwater
table
Ansteigen
der
Grundwasseroberfläche
;
Grundwasseranstieg
natural
rise
of
groundwater
level
den
Grundwasserspiegel
absenken
to
lower
the
groundwater
table
Walzwerkrollgang
{m}
;
Rollgang
{m}
(
Walzwerk
)
[techn.]
roller
table
(rolling
mill
)
Ablaufrollgang
{m}
live
roller
delivery
bed
Auslaufrollgang
{m}
runout
roller
table
;
runout
Einlaufrollgang
{m}
run-in
roller
table
Halbzeugwalzwerk
{n}
rolling
mill
for
half-finished
products
Hosenrollgang
{m}
Y-roller
table
Schrägrollgang
{m}
skew
roller
table
etw
.
verschieben
;
aufschieben
;
zurückstellen
{vt}
(
hinter
etw
.)
to
postpone
sth
. (to);
to
table
sth
.
[Am.]
;
to
remit
sth
.
[archaic]
verschiebend
;
aufschiebend
;
zurückstellend
postponing
;
tabling
;
remitting
verschoben
;
aufgeschoben
;
zurückgestellt
postponed
;
table
d
;
remitted
verschiebt
;
schiebt
auf
;
stellt
zurück
postpones
;
table
s
;
remits
verschob
;
schob
auf
;
stellte
zurück
postponed
;
table
d
;
remitted
Die
Veranstaltung
musste
auf
unbestimmte
Zeit
verschoben
werden
.
The
event
has
had
to
be
postponed
indefinitely
.
Ausziehtisch
{m}
;
ausziehbarer
Tisch
{m}
;
Auszugstisch
{m}
[Schw.]
extending
table
;
extendable
table
;
extension
table
Ausziehtische
{pl}
;
Auszugstische
{pl}
extending
table
s
;
extendable
table
s
;
extension
table
s
Ausziehtisch
mit
Einlegeplatte(n)
extending
leaf
table
Ausziehtisch
mit
versenkbarer
Mittelplatte
drop-leaf
table
Kulissentisch
{m}
telescopic
extension
table
den
Tisch
decken
{vt}
to
set
the
table
;
to
lay
the
cloth
den
Tisch
deckend
setting
the
table
;
laying
the
cloth
den
Tisch
gedeckt
set
the
table
;
laid
the
cloth
den
Frühstückstisch
decken
to
lay
out
the
breakfast
things
Sie
deckte
den
Tisch
.
She
set
the
table
.
Einmaleins
{n}
multiplication-
table
;
multiplication
table
s
;
table
s
kleines
Einmaleins
simple
multiplication
;
table
s
up
to
ten
großes
Einmaleins
compound
multiplication
;
table
s
over
ten
das
Einmaleins
lernen
to
learn
one's
table
s
unter
der
Hand
{adv}
under
the
table
(payments);
under
the
counter
(purchases/sales);
off
the
record
(information)
jdn
.
unter
der
Hand
bezahlen
to
pay
sb
.
under
the
table
etw
.
unter
der
Hand
verkaufen
to
sell
sth
.
under
the
counter
etw
.
unter
der
Hand
erfahren
to
hear
sth
.
off
the
record
Operationstisch
{m}
;
OP-Tisch
{m}
[med.]
operating
table
;
op
table
Operationstische
{pl}
;
OP-Tische
{pl}
operating
table
s
;
op
table
s
handbetriebener
Operationstisch
operating
table
lifted
by
hand
ferngesteuerter
Opeationstisch
;
Operationstisch
mit
Fernbedienung
remote-controlled
operating
table
;
operating
table
with
remote
control
Periodensystem
{n}
der
Elemente
/PSE/
[chem.]
Periodic
Table
of
the
Elements
Hauptgruppe
{f}
main
group
;
principal
group
Nebengruppe
{f}
subgroup
;
side
group
;
auxiliary
group
;
secondary
group
Nebengruppenelement
{n}
subgroup
element
;
auxiliary
group
element
Belichtungstabelle
{f}
[photo.]
exposure
chart
;
exposure
table
Belichtungstabellen
{pl}
exposure
charts
;
exposure
table
s
Belichtungstabelle
am
Apparat
exposure
scale
Tafel
{f}
(
festlich
gedeckter
oder
langer
Esstisch
)
[cook.]
dinner
table
;
festive
table
;
banqueting
table
Tafeln
{pl}
dinner
table
s
;
festive
table
s
;
banqueting
table
s
die
Tafel
aufheben
to
rise
from
table
[Br.]
;
to
rise
the
table
[Am.]
Umrechnungstabelle
{f}
;
Umrechnungstafel
{f}
conversion
table
Umrechnungstabellen
{pl}
;
Umrechnungstafeln
{pl}
conversion
table
s
grafische
Umrechnungstabelle
für
Einheiten
unit
conversion
table
/chart/scale
Wühltisch
{m}
;
Wühlkorb
{m}
(
im
Kaufhaus
)
bargain
counter
;
rummage
table
;
bargain
bin
;
basement
bargain
counter
[Am.]
(in a
department
store
)
Wühltische
{pl}
;
Wühlkörbe
{pl}
bargain
counters
;
rummage
table
s
;
bargain
bins
;
basement
bargain
counters
der
Wühltisch
mit
preisgesenkter
Ware
the
bargain
counter
with
reduced-price
goods
etw
.
vorlegen
;
auf
den
Tisch
legen
;
zur
Diskussion
stellen
{vt}
[adm.]
[pol.]
to
present
sth
.
for
discussion
;
to
table
sth
.
[Br.]
vorlegend
;
auf
den
Tisch
legend
;
zur
Diskussion
stellend
presenting
for
discussion
;
tabling
vorgelegt
;
auf
den
Tisch
gelegt
;
zur
Diskussion
gestellt
presented
for
discussion
;
table
d
Zeichentisch
{m}
drawing
table
Zeichentisch
{m}
plotting
table
Zeichentisch
{m}
plotting
board
Verhandlungstisch
{m}
negotiating
table
Verhandlungstische
{pl}
negotiating
table
s
an
den
Verhandlungstisch
zurückkehren
to
return
to
negotiations
/
to
the
negotiating
table
Abflusstabelle
{f}
(
Darstellung
der
Pegelrelation
)
[envir.]
discharge
table
(expressing
the
stage-discharge
relation
)
Abflusstabellen
{pl}
discharge
table
s
Ablagetisch
{m}
deposit
table
Ablagetische
{pl}
deposit
table
s
Ablagetisch
{m}
;
Auslegetisch
{m}
[print]
delivery
table
Ablagetische
{pl}
;
Auslegetische
{pl}
delivery
table
s
Abzinsungstabelle
{f}
[econ.]
discount
table
Abzinsungstabellen
{pl}
discount
table
s
Adressbuch
{n}
address
table
;
table
of
addresses
Adressbücher
{pl}
address
table
s
;
table
s
of
addresses
Äquivalenztabelle
{f}
[adm.]
equivalence
table
Äquivalenztabellen
{pl}
equivalence
table
s
Aggregattafel
{f}
aggregate
table
Aggregattafeln
{pl}
aggregate
table
s
Ahnentafel
{f}
;
Abstammungstafel
{f}
;
Stammtafel
{f}
;
Familienstammbaum
{m}
;
Stammbaum
{m}
(
als
grafische
Darstellung
)
family
tree
;
genealogic
tree
;
genealogical
table
;
genealogy
;
pedigree
chart
;
pedigree
Ahnentafeln
{pl}
;
Abstammungstafeln
{pl}
;
Stammtafeln
{pl}
;
Familienstammbäume
{pl}
;
Stammbäume
{pl}
family
trees
;
genealogic
trees
;
genealogical
table
s
;
genealogies
;
pedigree
charts
;
pedigrees
Anlauttabelle
{f}
initial
sound
table
Anlauttabellen
{pl}
initial
sound
table
s
Argumententabelle
{f}
[comp.]
argument
table
Argumententabellen
{pl}
argument
table
s
Aufspannfläche
{f}
mounting
table
Aufspannflächen
{pl}
mounting
table
s
Auswahltabelle
{f}
selection
table
Auswahltabellen
{pl}
selection
table
s
Balkonhängetisch
{m}
;
Balkonklapptisch
{m}
balcony
table
Balkonhängetische
{pl}
;
Balkonklapptische
{pl}
balcony
table
s
Bartisch
{m}
;
Stehtisch
{m}
poseur
table
;
poser
table
Bartische
{pl}
;
Stehtische
{pl}
poseur
table
s
;
poser
table
s
Beistelltisch
{m}
side
table
;
occasional
table
Beistelltische
{pl}
side
table
s
;
occasional
table
s
Biegetisch
{m}
bending
table
Biegetische
{pl}
bending
table
s
Biertisch
{m}
beer
table
Biertische
{pl}
beer
table
s
Bildband
{m}
pictorial
;
illustrated
book
;
coffee-
table
book
Bildbände
{pl}
pictorials
;
illustrated
books
;
coffee-
table
books
Billardtisch
{m}
billiard
table
Billardtische
{pl}
billiard
table
s
Blocktafel
{f}
block
table
Blocktafeln
{pl}
block
table
s
Bügeltisch
{m}
ironing
table
Bügeltische
{pl}
ironing
table
s
Campingtisch
{m}
(folding)
camp
table
Campingtische
{pl}
(folding)
camp
table
s
Drehteller
{m}
rotary
disc
[Br.]
;
rotary
disk
[Am.]
;
rotary
table
Drehteller
{pl}
rotary
discs
;
rotary
disks
;
rotary
table
s
Drehtisch
{m}
;
Rundtisch
{m}
;
Schwenktisch
{m}
[techn.]
turn
table
;
rotary
table
;
rotating
work
table
;
swivel
table
Drehtische
{pl}
;
Rundtische
{pl}
;
Schwenktische
{pl}
turn
table
s
;
rotary
table
s
;
rotating
work
table
s
;
swivel
table
s
Einlauftisch
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
run-in
table
(foundry)
Einlauftische
{pl}
run-in
table
s
Entfernungstabelle
{f}
distance
table
Entfernungstabellen
{pl}
distance
table
s
Entfernungstafel
{f}
(
Bahn
)
distance
table
(railway)
Entfernungstafeln
{pl}
distance
table
s
Entscheidungstabelle
{f}
decision
table
Entscheidungstabellen
{pl}
decision
table
s
Ersatzsektorentabelle
{f}
alternate
sector
table
Ersatzsektorentabellen
{pl}
alternate
sector
table
s
Esstisch
{m}
dining
table
;
dining
room
table
Esstische
{pl}
dining
table
s
;
dining
room
table
s
Farbtabelle
{f}
colour
table
;
colour
lookup
table
Farbtabellen
{pl}
colour
table
s
;
colour
lookup
table
s
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "verschoben"){kind=small}
