A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
102
similar
results for AV-Klappe
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
zwei
;
zwo
(
[mil.]
und
beim
Zahlenbuchstabieren
) (2)
{num}
two
zweieinhalb
two
and
a
half
zwei
Tage
hintereinander
two
days
running
zwei
Fliegen
mit
einer
Klappe
schlagen
[übtr.]
to
kill
two
birds
with
one
stone
[fig.]
Die
zwei
Moderatorinnen
/
Die
beiden
Moderatorinnen
sehen
sich
ähnlich
.
The
two
female
presenters
look
similar
.
Schütz
{n}
;
Schütze
{f}
[Dt.,
Ös
. veraltend]
[Schw.]
;
Wehrverschluss
{m}
(
Wasserbau
)
sluice
gate
;
gate
(water
engineering
)
Hubtor
{n}
;
Hubschütz
{n}
;
Hubschütze
{f}
[Schw.]
;
Tafelschütz
{n}
;
Tafelschütze
{f}
[Schw.]
vertical
lift
gate
Klappe
nschütz
{n}
;
Klappe
nschütze
{f}
[Schw.]
;
Klappe
nverschluss
{m}
;
Klappverschluss
{m}
;
Stau
klappe
{m}
flap
gate
Segmentschütz
{n}
;
Segmentschütze
{f}
[Schw.]
;
Segmentverschluss
radial
gate
;
Tainter
gate
Trommelschütz
{n}
;
Trommelschütze
{f}
[Schw.]
;
Sektorschütz
;
Sektorschütze
[Schw.]
;
Sektorverschluss
drum
gate
;
sector
gate
Klappe
{f}
(
öffentliche
Toilette
im
Schwulenjargon
)
[slang]
cottage
[Br.]
;
tearoom
[Am.]
(public
toilet
in
gay
slang
)
[slang]
(
etw
.)
schließen
;
sperren
[Bayr.]
[Ös.]
(
beim
Abschießen
in
bestimmter
Weise
funktioneren
) (
Schlüssel
)
{v}
to
lock
(sth.) (of a
key
)
Der
Zimmerschlüssel
schließt
/
sperrt
nicht
.
The
room
key
doesn't
lock
.
Der
Schlüssel
schließt
(
die
Tür
)
nicht
richtig
.
The
key
doesn't
lock
the
door
properly
.
Die
Zentralverriegelung
schließt
und
öffnet
auch
die
Tank
klappe
.
Central
locking
also
locks
and
unlocks
the
fuel
filler
flap
.
Maul
{n}
;
Schnabel
{m}
;
Schnauze
{f}
[Dt.]
;
Futterluke
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Klappe
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Schw.]
;
Fresse
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Sabbel
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Gosche
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Pappe
{f}
[Ös.]
;
Schnorre
{f}
[Schw.]
;
Latz
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Mund
)
trap
;
chops
;
jaws
;
maw
;
gob
[Br.]
;
mush
[Br.]
;
cake-hole
[Br.]
;
pie
hole
[Am.]
;
bazoo
[Am.]
;
yap
[Am.]
[coll.]
(mouth)
Halt's
Maul
!;
Halt
die
Goschen
! [Bayr.]
[Ös.]
Keep
your
trap
shut
!;
Shut
up
your
piehole
!
Ventil
{n}
[techn.]
valve
Ventile
{pl}
valves
mit
Ventilen
valved
Abflussventil
{n}
;
Ablassventil
{n}
discharge
valve
Aufsatzventil
{n}
yoke-type
valve
doppelt
gebogenes
Ventil
double-bend
valve
drehbares
Ventil
earthmover
swivel-type
valve
;
swivel
valve
dreifach
gebogenes
Ventil
triple-bend
valve
Dreiwegventil
{n}
;
Drei-Wege-Ventil
{n}
three-way
valve
Durchblasventil
{n}
blow-through
valve
durchflussbegrenzendes
Ventil
excess
flow
valve
Entlastungsventil
{n}
relief
valve
Etagenventil
{n}
step
valve
einfach
gebogenes
Ventil
single-bend
valve
einteiliges
Ventil
one-piece
valve
gebogenes
90-Grad-Ventil
right-angle
valve
handbiegbares
Ventil
hand-bendable
valve
hängendes
Ventil
overhead
valve
/OHV/
Kegelventil
{n}
;
Ventil
mit
konischem
Sitz
cone
valve
;
conical
valve
Klemm
klappe
{f}
wafer
butterfly
valve
membranbetätigtes
Ventil
diaphragm
valve
Rheodyne-Ventil
{n}
Rheodyne
valve
selbstschließendes
Ventil
self-closing
valve
Sicherheitsventil
{n}
;
Überdruckventil
{n}
safety
valve
Überdruckventil
{n}
pressure
relief
valve
Überdruckschnellschlussventil
{n}
pop
valve
Überlaufventil
{n}
overflow
valve
;
escape
valve
ungesteuertes
Ventil
;
federbelastetes
Ventil
automatic
valve
Unterdruckventil
{n}
suction
relief
valve
Wechselventil
{n}
shuttle
valve
zweiteiliges
Ventil
two-piece
valve
Ventil
mit
eingebettetem
Schaft
(
Reifen
)
rubber-covered
stem
valve
Ventil
mit
großer
Bohrung
large
bore
valve
Einschlagen
von
Ventilen
pocketing
of
valves
Schlagen
von
Ventilen
hammering
of
valves
ein
Ventil
schließen
to
shut
a
valve
Klappe
{f}
valve
(palaeontology)
Hahn
{m}
;
Hähnchen
{n}
[Dt.]
;
Gockel
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Gickel
{m}
[Bayr.];
Güggel
{m}
[Schw.]
;
Gockelhahn
{m}
[Kindersprache]
(
männliches
Huhn
)
[agr.]
[ornith.]
cock
;
rooster
[Am.]
Hähne
{pl}
;
Hähnchen
{pl}
;
Gockel
{pl}
;
Gickel
{pl}
;
Güggel
{pl}
;
Gockelhähne
{pl}
cocks
;
roosters
der
Hahn
im
Korb
sein
[übtr.]
to
be
the
only
cock
in
the
(hen)
yard
das
Alphatier
sein
;
die
größte
Klappe
haben
to
be
the
cock
of
the
walk/roost/rock
[fig.]
Danach
kräht
kein
Hahn
.
[übtr.]
Nobody
cares
two
hoots
about
it
.
Klappe
nventil
{n}
;
Scharnierventil
{n}
;
Rückschlag
klappe
{f}
;
Klappe
{f}
[in Zusammensetzungen]
flap
valve
;
leaf
valve
;
clap
valve
;
clapper
valve
;
non-return
flap
Klappe
nventile
{pl}
;
Scharnierventile
{pl}
;
Rückschlag
klappe
n
{pl}
;
Klappe
n
{pl}
flap
valves
;
leaf
valves
;
clap
valves
;
clapper
valves
;
non-return
flaps
(
drehbare
)
Absperr
klappe
{f}
;
Dreh
klappe
{f}
;
Schmetterlings
klappe
{f}
butterfly
valve
Bodenventil
{n}
;
Boden
klappe
{f}
foot
valve
Fallgewichts
klappe
{f}
weighted
flap
valve
Kipprückschlag
klappe
{f}
tilting
disk
flap
valve
;
tilt
clap
valve
;
swing-type
leaf
valve
Lasche
{f}
;
Klappe
{f}
flap
Laschen
{pl}
;
Klappe
n
{pl}
flaps
die
Spitzlasche/Spitz
klappe
eines
Briefumschlags
the
triangular
flap
of
an
envelope
die
Klappe
einer
Jackentasche
the
flap
of
a
jacket
pocket
die
Zelt
klappe
öffnen
to
open
the
tent
flap
Film
klappe
{f}
;
Synchron
klappe
{f}
;
Klappe
{f}
(
für
Dreharbeiten
mit
getrennter
Bild-
und
Tonaufnahme
)
clapperboard
;
clapboard
;
production
board
;
production
slate
;
slateboard
;
sync
slate
(for
filming
involving
separate
visual
and
audio
recording
)
Film
klappe
n
{pl}
;
Synchron
klappe
n
{pl}
;
Klappe
n
{pl}
clapperboards
;
clapboards
;
production
boards
;
production
slates
;
slateboards
;
sync
slates
die
Film
klappe
schlagen
to
clap
the
clapperboard
Klappe
! (
Kommando
bei
Dreharbeiten
)
Slate
! (command
on
a
film
set
)
Verengung
{f}
;
Einengung
{f}
;
Verengerung
{f}
[selten]
;
Enge
{f}
;
Striktur
{f}
[geh.]
;
Konstriktion
[geh.]
;
Stenose
{f}
[geh.]
[med.]
narrowing
;
stricture
;
constriction
;
stegnosis
;
stenosis
Aorten
klappe
nstenose
{f}
;
valvuläre
Aortenstenose
{f}
aortic
valve
stenosis
Aortenstenose
{f}
aortic
stenosis
Augenlidverengung
{f}
;
Lidverengung
{f}
narrowing
of
the
eye-slit
;
blepharostenosis
;
blepharophimosis
Choledochus-Stenose
{f}
stenosis
of
the
common
bile
duct
Verengung
des
Gallengangs
;
Enge
des
Gallengangs
bile
duct
stricture
;
constriction
of
the
bile
duct
Gelenksspaltverengung
{f}
narrowing
of
the
articular
space
Gesichtsfeldeinengung
{f}
narrowing
of
the
visual
field
;
contraction
of
the
visual
field
Harnröhrenverengung
{f}
;
Harnröhrenstenose
{f}
;
Harnröhrenstriktur
{f}
;
Urethralstenose
{f}
;
Urethrostenose
{f}
urethral
stenosis
;
urethrostenosis
;
urethral
stricture
Harnröhrenöffnungsverengung
{f}
urethral
meatal
stenosis
Stenose
der
Herz
klappe
;
Verengung
der
Herz
klappe
stenosis
of
the
heart
valve
Magenausgangsverengung
{f}
;
Magenpförtnerverengung
{f}
;
Pylorusstenose
{f}
;
Pylorostenose
{f}
stricture
of
the
pylorus
;
pyloric
stenosis
;
pylorostenosis
Mastdarmverengung
{f}
;
Rektumstenose
{f}
;
Proktostenose
{f}
stenosis
of
the
rectum
;
rectostenosis
Pulmonal
klappe
nstenose
{f}
;
Pulmonalstenose
{f}
;
Pulmonalisverengung
{f}
stenosis
of
the
pulmonary
valve
Speiseröhreneinengung
{f}
;
Ösphagusverengung
{f}
;
Ösphagusstenose
{f}
narrowing
of
the
oesphagus
;
oesophageal
stenosis
;
oesophagostenosis
;
laemostenosis
[Br.]
;
lemostenosis
[Am.]
Vernarbungsstenose
{f}
sclerostenosis
Narbenstriktur
{f}
;
Bridenstruktur
{f}
bridle
stricure
Tränengangeinengung
{f}
;
Tränengangverengung
{f}
;
Ausführungsgangverengung
{f}
;
Tränengangstenose
{f}
narrowing
of
the
lacrimal
duct
;
nasolacrimal
duct
stenosis
;
dacryocystorhinostenosis
;
dacryostenosis
;
stenochoria
Verengung
des
Zwölffingerdarms
;
Duodenalstenose
{f}
duodenal
stenosis
Kein
Anhalt
für
Steine
,
Strikturen
oder
Dilatation
. (
Befund
)
No
stones
,
strictures
,
or
dilatations
. (medical
report
)
Wettertür
{f}
;
Wettertüre
{f}
[min.]
mine
door
;
air
door
;
ventilation
door
;
regulator
door
;
separation
door
;
mine
trap
door
Wettertüren
{pl}
mine
doors
;
air
doors
;
ventilation
doors
;
regulator
doors
;
separation
doors
;
mine
trap
doors
druckentlastete
Wettertür
power-assisted
air
gate
Drossel
klappe
einer
Wettertüre
regulator
of
a
mine
door
;
ventilation
regulator
Drossel
klappe
{f}
;
Drosselventil
{n}
;
Regel
klappe
{f}
[auto]
[techn.]
throttle
valve
;
throttling
valve
;
butterfly
valve
Drossel
klappe
n
{pl}
;
Drosselventile
{pl}
;
Regel
klappe
n
{pl}
throttle
valves
;
throttling
valves
;
butterfly
valves
Abgasregel
klappe
{f}
exhaust
throttle
valve
Pulmonal
klappe
{f}
[anat.]
pulmonary
valve
;
pulmonic
valve
Pulmonal
klappe
n
{pl}
pulmonary
valves
;
pulmonic
valves
dezellularisierte
Pulmonal
klappe
[med.]
decellularized
pulmonary
heart
valve
Abfang
klappe
{f}
[aviat.]
recovery
flap
Abfang
klappe
n
{pl}
recovery
flaps
Abluft
klappe
{f}
exhaust
air
damper
Abluft
klappe
n
{pl}
exhaust
air
dampers
Abschluss
klappe
{f}
closing
flap
;
closing
gate
Abschluss
klappe
n
{pl}
closing
flaps
;
closing
gates
Aorten
klappe
{f}
[anat.]
aortic
valve
Aorten
klappe
n
{pl}
aortic
valves
Arm
klappe
{f}
;
Brachial
klappe
{f}
;
Dorsal
klappe
{f}
(
von
Armfüßern
)
[anat.]
[zool.]
brachial
valve
;
dorsal
valve
(of
lamp
shells
)
Arm
klappe
n
{pl}
;
Brachial
klappe
n
{pl}
;
Dorsal
klappe
n
{pl}
brachial
valves
;
dorsal
valves
Augen
klappe
{f}
eye
patch
Augen
klappe
n
{pl}
eye
patches
Ausgleichs
klappe
{f}
(
für
Ruderrückstellung
)
[aviat.]
antibalance
tab
Ausgleichs
klappe
n
{pl}
antibalance
tabs
Auspuff
klappe
{f}
[auto]
exhaust
flap
Auspuff
klappe
n
{pl}
exhaust
flaps
Auswurf
klappe
{f}
[textil.]
dust
ejection
door
Auswurf
klappe
n
{pl}
dust
ejection
doors
Bauch
klappe
{f}
;
Stiel
klappe
{f}
;
Ventral
klappe
{f}
(
von
Armfüßern
)
[anat.]
[zool.]
pedicle
valve
;
ventral
valve
(of
lamp
shells
)
Bauch
klappe
n
{pl}
;
Stiel
klappe
n
{pl}
;
Ventral
klappe
n
{pl}
pedicle
valves
;
ventral
valves
Fahrwerks
klappe
{f}
[aviat.]
gear
door
Fahrwerks
klappe
n
{pl}
gear
doors
Flut
klappe
{f}
(
eines
U-Boots
)
[naut.]
flooding
flap
(of a
submarine
)
Flut
klappe
n
{pl}
flooding
flaps
Hecktür
{f}
;
Heck
klappe
{f}
;
Lade
klappe
{f}
[auto]
tailgate
;
endgate
Hecktüren
{pl}
;
Heck
klappe
n
{pl}
;
Lade
klappe
n
{pl}
tailgates
;
endgates
PKW
{m}
mit
Heck
klappe
;
Auto
{n}
mit
Heck
klappe
;
Heck
klappe
nmodell
{n}
;
Fließheckmodell
{n}
;
Fließhecklimousine
{f}
;
Schräghecklimousine
{f}
[auto]
hatchback
car
;
hatchback
sportlicher
Kompaktwagen
mit
Fließheck
hot
hatchback
;
hot
hatch
[Br.]
Herz
klappe
{f}
[med.]
cardiac
valve
;
heart
valve
Herz
klappe
n
{pl}
cardiac
valves
;
heart
valves
Höhenrudertrimm
klappe
{f}
[aviat.]
elevator
trim
tab
Höhenrudertrimm
klappe
n
{pl}
elevator
trim
tabs
Insuffizienz
{f}
;
ungenügende
Leistung
eines
Organs
[med.]
insufficiency
Insuffizienz
der
Herz
klappe
;
Undichtigkeit
der
geschlossenen
Herz
klappe
insufficiency
of
the
heart
valve
Kühler
klappe
{f}
[aviat.]
gill
Kühler
klappe
n
{pl}
gills
Luft
klappe
{f}
flapper
valve
Luft
klappe
n
{pl}
flapper
valves
(
große
)
Lüftungs
klappe
{f}
[constr.]
ventilation
flap
Lüftungs
klappe
n
{pl}
ventilation
flaps
Pendeldreh
klappe
{f}
(
Güterwagen
) (
Bahn
)
articulated
rotating
flap
(goods
wagon
) (railway)
Pendeldreh
klappe
n
{pl}
articulated
rotating
flaps
Pendel
klappe
{f}
[techn.]
flap
valve
Pendel
klappe
n
{pl}
flap
valves
Rauch
klappe
{f}
[techn.]
butterfly
damper
;
butterfly
valve
Rauch
klappe
n
{pl}
butterfly
dampers
;
butterfly
valves
Rückschlag
klappe
{f}
;
Rückstau
klappe
{f}
(
in
einer
Abwasserleitung
)
flap
trap
(in a
sewer
)
Rückschlag
klappe
n
{pl}
;
Rückstau
klappe
n
{pl}
flap
traps
Schulter
klappe
{f}
;
Achsel
klappe
{f}
epaulette
;
shoulder
strap
Schulter
klappe
n
{pl}
;
Achsel
klappe
n
{pl}
epaulettes
;
shoulder
straps
Seitenrudertrimm
klappe
{f}
[aviat.]
rudder
trim
tab
Seitenrudertrimm
klappe
n
{pl}
rudder
trim
tabs
Start
klappe
{f}
(
Leichtathletik
)
[sport]
starter
clapper
(athletics)
Start
klappe
n
{pl}
starter
clappers
Tank
klappe
{f}
[auto]
petrol
cap
[Br.]
;
gas
cap
[Am.]
Tank
klappe
n
{pl}
petrol
caps
;
gas
caps
Trimmruder
{n}
;
Trimm
klappe
{f}
[aviat.]
trimming
tab
;
trimmer
Trimmruder
{pl}
;
Trimm
klappe
n
{pl}
trimming
tabs
;
trimmers
Umluft
klappe
{f}
[techn.]
recirculating
air
flap
Umluft
klappe
n
{pl}
recirculating
air
flaps
Ventil
klappe
{f}
[techn.]
valve
flap
Ventil
klappe
n
{pl}
valve
flaps
Wölbungs
klappe
{f}
;
Wölb
klappe
{f}
[aviat.]
camber
flap
Wölbungs
klappe
n
{pl}
;
Wölb
klappe
n
{pl}
camber
flaps
Dorsal
klappe
{f}
dorsal
valve
;
brachial
valve
Dorsal
klappe
n
{pl}
dorsal
valves
;
brachial
valves
Abdicht
klappe
{f}
[techn.]
sealing
flap
Abdicht
klappe
n
{pl}
sealing
flaps
Abdeck
klappe
{f}
(z. B.
für
Schmiernippel
)
[techn.]
protective
cap
More results
Search further for "AV-Klappe":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners