schleusen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bis 1991 die Fantastischen Vier mit "Die da" alle Schleusen öffneten. [G]

Then, in 1991, all hell was let loose with the release of "Die da" by the band Die Fantastischen Vier.

Die Schleusen zwischen Realismus und Traum sind dabei in der Regel die Türen. [G]

In her work, the gateways between realism and dream are usually doors.

Von seinen begrünten Ufern aus lassen sich die gemächlich vorbeigleitenden Ozeanriesen und Traumschiffe bestaunen und von Aussichtsplattformen erhält man Einblick in den emsigen Betrieb an den Schleusen. [G]

From its verdant embankments, passers-by can gaze at the stately ocean-going vessels and luxury craft cruising by. There are also viewing platforms where observers can watch the busy traffic at the locks.

Abmessungen von Wasserstraßen (Schleusen, Brücken, Fahrwasser), Sichtverhältnisse entlang des Fahrwassers, bestimmte Beschränkungen (Kurven, Engstellen, Untiefen, enge und niedrige Brücken), Navigationsmuster, Engpässe, Schleusungszeiten) [EU]

E.g. dimensions of waterways (locks, bridges, fairways), visibility along fairways, specific constraints (bends, narrows, shoals, narrow and low bridges), navigation patterns, bottlenecks, operating times of locks

Als Taliban-Befehlshaber ist Abdul Manan Nyazi daran beteiligt, Selbstmordattentäter nach Afghanistan zu schleusen. [EU]

Abdul Manan Nyazi is a Taliban commander involved in transporting suicide bombers to Afghanistan.

Auch durch die Einrichtung eines Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssystems (vessel tracking and tracing system) mit Datenbank und geeigneten Kommunikationsmitteln (z. B. UKW, GSM - Sprache und Daten) (Kapitel 5.2.3) kann die Planung der Betriebszeiten von Schleusen und Brücken verbessert werden. [EU]

A vessel tracking and tracing system with a database and appropriate means of communication (e.g. VHF, GSM - voice and data) (Chapter 5.2.3) can support lock and bridge planning.

Bauarbeiten an Küsten- und Hafenanlagen, Dämmen, Schleusen und ähnlichen hydromechanischen Anlagen [EU]

Construction works for coastal and port constructions, dams, locks and related hydro-mechanical structures

Bau von:Wasserstraßen, Häfen (einschließlich Jachthäfen), Flussbauten, Schleusen usw. [EU]

Construction of: waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,

Bereitstellung von Informationen über die mittel- und fangfristige Zeitplanung für Schleusen-/Brücken-Abläufe [EU]

Provision of information on medium and long term schedule of lock/bridge process

Betriebszeiten einschränkender Infrastrukturen, insbesondere Schleusen und Brücken [EU]

Operation times of restricting structures, in particular locks and bridges

Betrieb von Schleusen und Brücken (Berechnung der geschätzten (ETA) und erforderlichen (RTA) Ankunftszeit) [EU]

Lock and bridge management (calculation of estimated time of arrival - ETA - and required time of arrival - RTA);

Betrieb von Schleusen und Brücken [EU]

Lock/bridge operation

binnenschiffsspezifische Informationen, wie z. B. Anzahl blauer Kegel/Lichter entsprechend ADN/ADNR oder geschätzte Ankunftszeit (ETA) an Schleusen/Brücken/Terminals/Grenzen. [EU]

Inland navigation specific information, e.g. number of blue cones/lights according to ADN/ADNR or estimated time of arrival (ETA) at lock/bridge/terminal/border.

Darstellung der Betriebszeiten und gewöhnlicher Wartezeiten an Schleusen und Brücken [EU]

Presentation of lock and bridge opening times and general waiting times

Darstellung der kurzfristigen Planung bei Schleusen/Brücken (ETA/RTA von Schiffen, Warteplätze, Schleusen-/Brücken-Positionen) [EU]

Presentation of short term planning of lock/bridge (ETAs/RTAs of vessels, waiting places, lock/bridge positions)

Darstellung des aktuellen Status im Betrieb der Schleusen/Brücken [EU]

Presentation of actual status of lock/bridge process

Die RIS-Nutzer lassen sich verschiedenen Gruppen zuordnen: Schiffsführer, RIS-Betriebspersonal, Personal von Schleusen/Brücken, Wasserstraßenverwaltungen, Betreiber von Häfen und Umschlagstellen, Personal von Unfallbekämpfungszentren, Flottenmanager, Verlader, Absender, Empfänger, Frachtmakler, Ausrüster. [EU]

RIS users can be described as a number of different groups: skippers, RIS operators, lock/bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators in calamity centres, fleet managers, cargo shippers, consignors, consignees, freight brokers, supply forwarders.

Dies tritt während Arbeiten an Schleusen/Brücken auf. [EU]

This occurs during work on a lock/bridge.

Durchgang von Fahrzeugen und Ladung an bestimmten Punkten (Schleusen) der Wasserstraße [EU]

Transit of vessels and cargo at certain points (locks) of the waterway

Eine mögliche Zusammensetzung eines Datensatzes für verschiedene Dienste wie den Betrieb von Schleusen und Brücken, die Unterstützung der Unfallbekämpfung oder den Hafenbetrieb wird als Beispiel in Tabelle 5.2.3 gegeben. [EU]

A possible composition of data sets for different services like lock and bridge management, calamity abatement support or terminal management is given as an example in Table 5.2.3.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.