A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ordnungsgemäße Durchführung
ordnungsgemäßer Ablauf
ordnungshalber
ordnungsliebend
ordnungsmäßig
ordnungsrechtlich
ordnungswidrig
ordnungswidriges Verhalten
ordovizisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
ordnungsmäßig
Word division: ord·nungs·mä·ßig
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
13
Wenn
Dividenden
nach
dem
Bilanzstichtag
,
aber
vor
der
Genehmigung
zur
Veröffentlichung
des
Abschlusses
,
beschlossen
werden
(d.h.
Dividenden
,
die
ordnungsmäßig
genehmigt
wurden
und
nicht
mehr
im
Ermessen
des
Unternehmens
liegen
),
werden
diese
Dividenden
am
Bilanzstichtag
nicht
als
Schulden
erfasst
,
da
zu
diesem
Zeitpunkt
keine
Verpflichtung
besteht
. [EU]
13
If
dividends
are
declared
(ie
the
dividends
are
appropriately
authorised
and
no
longer
at
the
discretion
of
the
entity
)
after
the
reporting
period
but
before
the
financial
statements
are
authorised
for
issue
,
the
dividends
are
not
recognised
as
a
liability
at
the
end
of
the
reporting
period
because
no
obligation
exists
at
that
time
.
Damit
die
Mitgliedstaaten
die
ihnen
bereitgestellten
Finanzmittel
vorschriftsgemäß
verwenden
können
,
sollte
ein
jährliches
Verfahren
zur
Änderung
der
genehmigten
Programme
für
das
folgende
Jahr
vorgesehen
werden
,
um
etwaigen
ordnungsmäßig
begründeten
Veränderungen
gegenüber
den
ursprünglichen
Bedingungen
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
To
allow
correct
use
of
the
financing
available
by
Member
State
,
provision
should
be
made
for
an
annual
amendment
of
the
work
programmes
approved
for
the
following
year
,
to
take
into
account
any
duly
justified
changes
over
the
initial
conditions
.
die
zugrunde
liegenden
Vorgänge
recht-
und
ordnungsmäßig
sind
und
die
Verfahren
zufrieden
stellend
angewandt
werden
[EU]
the
underlying
transactions
are
lawful
and
comply
with
the
rules
and
the
procedures
have
been
followed
satisfactorily
die
zugrunde
liegenden
Vorgänge
recht-
und
ordnungsmäßig
sind
und
die
Verfahren
zufrieden
stellend
angewandt
wurden
[EU]
the
underlying
transactions
are
lawful
and
comply
with
the
rules
and
the
procedures
have
been
followed
satisfactorily
Eine
ordnungsmäßig
beglaubigte
Kopie
der
Bescheinigung
IMA
1
ist
bei
Vorlage
der
Zollanmeldung
zur
Überführung
in
den
freien
Verkehr
mit
der
entsprechenden
Einfuhrlizenz
und
den
Erzeugnissen
,
auf
die
sie
sich
bezieht
,
den
Zollbehörden
des
Einfuhrmitgliedstaats
vorzulegen
. [EU]
A
copy
of
the
IMA
1
certificate
,
duly
authenticated
,
shall
be
presented
,
along
with
the
corresponding
import
licence
and
the
products
to
which
they
relate
,
to
the
customs
authorities
of
the
importing
Member
State
at
the
time
the
declaration
of
release
for
free
circulation
is
lodged
.
in
der
Erwägung
,
dass
der
Rechnungshof
auf
der
Grundlage
der
geprüften
Unterlagen
der
Ansicht
ist
,
dass
die
in
der
Rechnung
erfassten
Einnahmen
sowie
die
ausgewiesenen
Mittelbindungen
und
Zahlungen
der
EEF
insgesamt
gesehen
rechtmäßig
und
ordnungsmäßig
sind
[EU]
Whereas
the
Court
of
Auditors
,
on
the
basis
of
the
documentation
examined
,
is
of
the
opinion
that
the
revenue
entered
in
the
accounts
and
the
amounts
allocated
to
the
EDF's
commitments
and
payments
are
,
taken
as
a
whole
,
legal
and
regular
in
der
Erwägung
,
dass
der
Rechnungshof
auf
der
Grundlage
der
geprüften
Unterlagen
der
Ansicht
ist
,
dass
die
in
der
Rechnung
erfassten
Einnahmen
sowie
die
ausgewiesenen
Mittelbindungen
und
Zahlungen
der
EEF
insgesamt
gesehen
rechtmäßig
und
ordnungsmäßig
sind
[EU]
Whereas
the
Court
of
Auditors
,
on
the
basis
of
the
documentation
examined
,
is
of
the
opinion
that
the
revenue
entered
in
the
accounts
,
the
amounts
allocated
to
the
EDF's
commitments
and
payments
are
,
taken
as
a
whole
,
legal
and
regular
in
der
Erwägung
,
dass
der
Rechnungshof
auf
der
Grundlage
der
geprüften
Unterlagen
der
Ansicht
ist
,
dass
die
in
der
Rechnung
erfassten
Einnahmen
sowie
die
in
den
einzelnen
EEF
zugewiesenen
Beträge
und
die
Mittelbindungen
und
Zahlungen
insgesamt
gesehen
rechtmäßig
und
ordnungsmäßig
sind
[EU]
whereas
the
Court
of
Auditors
,
on
the
basis
of
the
documentation
examined
,
is
of
the
opinion
that
the
revenue
entered
in
the
accounts
,
the
EDF
allocations
and
the
commitments
and
payments
are
,
taken
as
a
whole
,
legal
and
regular
In
diesem
Bestätigungsvermerk
wird
festgestellt
,
ob
die
Angaben
über
die
Rechnungslegung
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
vermitteln
,
ob
die
Ausgaben
,
für
die
bei
der
Kommission
eine
Rückerstattung
beantragt
wurde
,
rechtmäßig
und
ordnungsmäßig
sind
und
ob
die
bestehenden
Kontrollsysteme
ordnungsgemäß
funktionieren
. [EU]
That
opinion
shall
establish
whether
the
accounts
give
a
true
and
fair
view
,
whether
expenditure
for
which
reimbursement
has
been
requested
from
the
Commission
is
legal
and
regular
,
and
whether
the
control
systems
put
in
place
function
properly
.
In
diesem
Bestätigungsvermerk
wird
festgestellt
,
ob
die
Rechnungslegung
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
vermittelt
,
ob
die
bestehenden
Kontrollsysteme
ordnungsgemäß
funktionieren
und
ob
die
zu
Grunde
liegenden
Vorgänge
rechtmäßig
und
ordnungsmäßig
sind
. [EU]
The
documents
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
accompanied
by
an
opinion
of
an
independent
audit
body
,
drawn
up
in
accordance
with
internationally
accepted
audit
standards
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ordnungsmäßig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners