Thema : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Thema

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach.

We are a one-stop shop for all your marketing needs.

Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.

She had the good grace to keep quiet on the subject.

Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.

No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.

Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

My private life is not the issue (here).

Damals war der Brexit das beherrschende Thema.

At the time Brexit was the public preoccupation.

Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite.

Extensive information on the subject can be found on our website page.

Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.

This argument is a red herring.

Wann geht es in deinen Kopf, dass ich das Thema für mich abgeschlossen ist?

When will you get it into your head that I don't want to discuss this any more!

Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter.

She's been riding that hobbyhorse for weeks.

Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt.

I tend to get up on my soapbox about this issue.

Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr.

I don't publicly stand on that particular soapbox that much any more.

Computersicherheit ist ein großes Thema.

Computer security looms large.

Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.

She turned the conversation to another subject.

Das braucht uns hier nicht zu interessieren; Das ist nicht unser Thema.

This is not our concern here.

Das Thema wird in dem Buch nur in allgemeiner Form / auf allgemeiner Ebene abgehandelt.

The book is a broad-brush treatment of the subject.

Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.

The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.

Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.

The new boss has been the chief topic of conversation.

Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.

That comment is completely off topic.

Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.

He keeps going / veering / wanderung off topic.

Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.

Keep the text short and on topic.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.