Thema : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Thema

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kommen wir wieder zum Thema zurück.

Let's get back on topic.

Lenk nicht (vom Thema) ab!

Don't change the subject!

Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.

It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]

Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.

Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.

Das Thema ist hochaktuell / topaktuell.

The subject is highly topical.

Die Medien haben das Thema aufgegriffen.

The media has picked up on this issue.

Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema.

Each podcast covers a different topic.

Dieses Thema zieht sich durch alle ihre Romane.

This theme is pervasive in her novels.

Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.

Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.

Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.

Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.

Es war wichtig, dieses Thema umfassend darzustellen.

It was important to represent this topic comprehensively.

Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.

Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.

Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. [mus.]

A slow theme introduces the third movement.

Wir kommen vom Thema ab.

We're getting right off the subject.

Unkontrollierte Einwanderung ist ein brisantes Thema.

Uncontrolled immigration is an explosive issue.

Lassen wir das Thema fallen.

Let's drop the subject.

Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander.

We hold very diverse views on the topic.

Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.

You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.

In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen.

Books on the subject have proliferated over the last two years.

Ich muss schauen, was die Literatur zu diesem Thema hergibt.

I'll have to see what the literature on the subject has to offer.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.