Hapre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 similar results for Hapre

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Haare, Aare, Abtast-Halte-Schaltung, Bahre, Barre, Cape, Carcharhinus-Haie, Castroviejo-Hase, D-Sub-Haube, Darre, Elektron-Defektelektron-Paare, Elektronloch-Paare, Espiritu-Santo-Hase, Gare, Haar, Haar..., Habe, Hacke, Haie, Haine, Halde	Similar words: Hare, hare, hare--brained, hare's-ears
	Ackerkohl {m} (Conringia) (botanische Gattung) [bot.]	hare's ear mustards (botanical genus)
	Anhebung {f} am Haaransatz; Volumen {n} am Ansatz (Haare)	lift at the root (of hair)
	Elfklatte {f}; Mahrklatte {f} (Büschel ineinander gewirrter Haare)	elflock; fairy-lock
	Exuvie {f}; abgestreifte Haut {f}; abgeworfene Federn {pl} [ornith.]; (beim Haarwechsel) verlorene Haare {pl} [zool.]	moult [Br.]; molt [Am.] (shed old feathers, hair, or skin)
	Flaum {m}; Babyflaum {m} (erste Haare eines Babys)	lanugo; fuzz
	Haaransätze {pl} (nachgewachsener Teil der Haare)	hair roots (new growth hair)
	Hase {m} (Sternbild) [astron.]	Lepus; Hare
	Hase {m} Langohr [humor.] [zool.]	hare; rabbit [Am.] [coll.]
	Hasenauge {n}; Augenlidspaltenerweiterung {f}; Lagophthalmus {m} [med.]	hare's eye; lagophthalmus; lagophthalmos
	Hasenbraten {m} [cook.]	roast hare
	Hasenohren {pl} (Bupleurum) (botanische Gattung) [bot.]	hare's-ears (botanical genus)
	Hasenpfeffer {m}; Hasenklein {n} [cook.]	hotly seasoned hare stew / rabbit stew
	Kämmbarkeit {f} (der Haare)	combability (of hair)
	Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens)	ears (of a hare or rabbit)
	Meister Lampe (Fabelfigur) [lit.]	Master Hare (fable character)
	mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden {v}	to run with the hare and hunt with the hounds [Br.]
	die Haare in zwei Rattenschwänzen / seitlichen Schweifen tragen {v}	to wear your hair in bunches [Br.] / in pigtails [Am.]
	Samtgras {n}; Hasenschwanzgras {n}; Hasenschwänzchen {n} (Lagurus ovatus) [bot.]	hare's tail grass; bunnytail
	Schnitzeljagd {f} (Geländespiel)	paper chase; hare and hounds
	Spannkraft {f} (Haare)	elasticity (of hair)
	vom Thema ablenken {v}	to start a hare
	(Haare) anliegen {vi} (an)	to lie flat (against)
	aufgebauscht; füllig; voluminös; plustrig [ugs.] {adj} (Haare, Kleidung)	poofy [coll.]; poufy [coll.] (of hair or clothing)
	blondgefärbt {adj} (Haare)	dyed blond (hair)
	drahtig {adj} (Haare; Gras)	wiry (hair; grass)
	dünn; strähnig {adj} (Haare)	lank (hair)
	gelig; pomadig [veraltet]; mit Gel / Pomade geglättet {adj} (Haare)	greased down; pomaded [dated] (of hair)
	gepflegt {adj} (Haare)	well-kempt; kempt
	gewellt; kraus; gekräuselt {adj} (Haare)	crinkly (hair)
	glattgestrichen {adj} (Haare)	slicked down (hair)
	länger {adj} (Haare, Kapitel, Spaziergang usw.)	longish (of hair, chapter, walk etc.)
	lockig; kraus {adj} (Haare)	nappy (hair)
	naturgelockt {adj} (Haare)	naturally curly (hair)
	naturkraus {adj} (Haare)	naturally frizzy (hair)
	sich die Haare raufen {vr}	to tear one's hair
	strähnig (Haare); faserig (Fleisch) {adj}	stringy
	tiefschwarz {adj} (Haare usw.)	glossy black; jet-black; raven black; raven; ebony (hair etc.)
	die Haare / Nägel wachsen lassen {vt}	to let your hair / nails grow; to be growing out your hair / nails [Am.]
	wellig; gekräuselt {adj} (Haare)	kinky (hair)
	zerrauft; zerzaust; strubbelig; zerstrubbelt; verrauft [Ös.] (Frisur) {adj} (Haare, Fell usw.)	ruffled; tousled; dishevelled; disheveled [Am.]; muss [Am.] [coll.]; mussy [Am.] [coll.] (hair, fur etc.)
	zerzaust; struppig; strubbelig; strubblig; verstrubbelt; zottelig; zottlig; zottig {adj} (Haare, Bart usw.)	straggling; straggly; scraggly [Am.] [coll.] (of hair, a beard etc.)
	die Haare feucht/mit Gel/mit Pomade zurückkämmen; sich die Haare anklatschen [ugs.] {v}	to slick back ↔ your hair
	Er hat Haare auf den Zähnen. [übtr.]	He has a sharp tongue. [fig.]
	Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]	First catch your hare then cook it. [prov.]
	Sie hat Haare auf den Zähnen.	She has all the answers.
	Viele Hunde sind des Hasen Tod. [Sprw.]	Many hounds soon catch the hare.
	Die Schildkröte und der Hase (Werktitel / von Äsop) [lit.]	The Tortoise and the Hare (work title / by Aesop)
	Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere)	skin (of smaller/young animals)
	Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl}	skins
	Bärenleder {n}	bear skin
	Büffelleder {n}	buffalo skin
	Kalbsleder {n}	calfskin
	Krokodilleder {n}	crocodile skin
	Schlangenleder {n}	snakeskin
	Schweinsleder {n}	pigskin
	ein dickes Fell haben [übtr.]	to have a thick skin
	die Haare töten [textil.]	to kill the skin
	Glanz {m}; glänzender Schimmer {m}	sheen; lustre [Br.]; luster [Am.]
	Diamantglanz {m}	diamond lustre; adamantine lustre
	Fettglanz {m}	greasy lustre; soapy lustre
	Glasglanz {m}	glassy sheen; glassy lustre; vitreous lustre
	Mattglanz {m}	dull sheen; dull lustre
	Metallglanz {m}	metallic sheen; metallic lustre; metallic-splendent lustre
	Oberflächenglanz {m}; Oberflächenschimmer {m}	surface sheen; surface lustre; surface gloss
	Perlmuttglanz {m}	pearly lustre; pearly sheen; nacreous lustre
	Satinglanz {m}; Satinschimmer {m}; Atlasglanz {m}; Atlasschimmer {m} [textil.]	satin sheen; satin lustre
	Seidenglanz {m}	silky lustre; silk lustre
	Wachsglanz {m}	resinous sheen; resinous lustre
	Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren.	My hair has kept/lost its lustre (and shine).
	Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren.	The event has lost its sheen.
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
More results