A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for wahrnehmbaren
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Westbam
war
aber
auch
,
zumindest
auf
einer
bundesweiten
,
medial
wahrnehmbaren
Ebene
,
der
Erste
,
der
die
Figur
des
DJs
in
einen
subkulturellen
,
tendenziell
eher
links-rebellischen
Kontext
überführte
. [G]
However
,
Westbam
was
also
the
first
person
-
at
least
on
a
nationwide
level
,
perceptible
to
the
media
-
to
transpose
the
figure
of
the
DJ
into
a
sub-cultural
,
basically
leftist
and
rebellious
context
.
Da
die
Außenseite
der
Ware
mit
einer
mit
bloßem
Auge
wahrnehmbaren
Kunststofffolie
beschichtet
ist
,
ist
sie
als
Erzeugnis
mit
Außenseite
aus
Kunststofffolie
einzureihen
(
siehe
Zusätzliche
Anmerkung
1
zu
Kapitel
42
). [EU]
Since
the
outer
surface
of
the
article
is
covered
with
plastic
sheeting
visible
to
the
naked
eye
,
it
is
to
be
classified
as
an
article
with
outer
surface
of
plastic
sheeting
(see
Additional
Note
1
to
Chapter
42
).
das
Hautstück
keine
wahrnehmbaren
Veränderungen
erkennen
lässt
,
und
[EU]
the
skin
disc
is
showing
no
obvious
damage
,
and
Der
Begriff
"Außenseite"
im
Sinne
der
Unterpositionen
der
Position
4202
bezeichnet
den
mit
bloßem
Auge
wahrnehmbaren
Stoff
an
der
Oberfläche
des
Behältnisses
,
selbst
wenn
es
sich
bei
diesem
Stoff
um
die
äußere
Lage
eines
Verbundstoffes
handelt
,
der
das
Außenmaterial
des
Behältnisses
bildet
. [EU]
For
the
purposes
of
the
subheadings
of
heading
4202
,
the
term
'outer
surface'
shall
refer
to
the
material
of
the
outer
surface
of
the
container
being
visible
to
the
naked
eye
,
even
where
this
material
is
the
outer
layer
of
a
combination
of
materials
which
makes
up
the
outer
material
of
the
container
.
Der
Begriff
"Außenseite"
im
Sinne
der
Unterpositionen
der
Position
4202
bezeichnet
den
mit
bloßem
Auge
wahrnehmbaren
Stoff
an
der
Oberfläche
des
Behältnisses
,
selbst
wenn
es
sich
bei
diesem
Stoff
um
die
äußere
Lage
eines
Verbundstoffes
handelt
,
der
das
Außenmaterial
des
Behältnisses
bildet
. [EU]
For
the
purposes
of
the
subheadings
of
heading
4202
,
the
term
'outer
surface'
is
to
refer
to
the
material
of
the
outer
surface
of
the
container
being
visible
to
the
naked
eye
,
even
where
this
material
is
the
outer
layer
of
a
combination
of
materials
which
makes
up
the
outer
material
of
the
container
.
Die
Ölkohlenwasserstoffe
dürfen
im
Wasser
nicht
in
solchen
Mengen
vorhanden
sein
,
dass
sie:an
der
Wasseroberfläche
einen
sichtbaren
Film
bilden
oder
das
Bett
der
Wasserläufe
und
Seen
mit
einer
Schicht
überziehen
;den
Fischen
einen
wahrnehmbaren
Kohlenwasserstoff-Geschmack
geben
;bei
den
Fischen
Schäden
verursachen
. [EU]
Petroleum
products
must
not
be
present
in
water
in
such
quantities
that
they:form
a
visible
film
on
the
surface
of
the
water
or
form
coatings
on
the
beds
of
water-courses
and
lakes
,impart a
detectable
'hydrocarbon'
taste
to
fish
,
produce
harmful
effects
in
fish
.
Es
dürfen
keine
am
Fahrzeug
wahrnehmbaren
Schwingungen
hervorgerufen
werden
,
die
sein
normales
Betriebsverhalten
beeinträchtigen
könnten
. [EU]
It
shall
not
produce
any
vibrations
perceptible
to
the
vehicle
and
likely
to
impair
the
vehicle's
normal
operations
.
"Kautschuk"
und
"Kunststoff"auch
Gewebe
und
andere
Spinnstofferzeugnisse
,
welche
auf
der
Außenseite
mit
einer
mit
bloßem
Auge
wahrnehmbaren
Kautschuk-
oder
Kunststoffschicht
versehen
sind
;
dabei
bleiben
Veränderungen
der
Farbe
,
die
durch
diese
Behandlungen
zur
Erlangung
dieser
Außenschicht
hervorgerufen
sind
,
außer
Betracht
; [EU]
the
terms
'rubber'
and
'plastics'
include
woven
fabrics
or
other
textile
products
with
an
external
layer
of
rubber
or
plastics
being
visible
to
the
naked
eye
;
for
the
purpose
of
this
provision
,
no
account
should
be
taken
of
any
resulting
change
of
colour
;
and
Luftverlust
verursacht
wahrnehmbaren
Druckabfall
oder
hörbaren
Luftaustritt
. [EU]
Air
leak
causing
a
noticeable
drop
in
pressure
or
audible
air
leaks
.
Luftverlust
verursacht
wahrnehmbaren
Druckabfall
oder
hörbarer
Luftaustritt
[EU]
Air
leak
causing
a
noticeable
drop
in
pressure
or
audible
air
leaks
.
Mindestens
eine
unter
der
höchsten
Dosis
liegende
Dosis
soll
zu
minimalen
wahrnehmbaren
toxischen
Auswirkungen
führen
. [EU]
At
least
one
intermediate
dose
level
should
produce
minimal
observable
toxic
effects
.
Sicherheitsverglasungswerkstoff
muss
außerdem
ausreichend
durchsichtig
sein
,
darf
keine
wahrnehmbaren
Verzerrungen
der
Gegenstände
beim
Blick
durch
die
Windschutzscheibe
verursachen
und
darf
zu
keiner
Verwechslung
der
Farben
führen
,
die
bei
Verkehrszeichen
und
Signalanlagen
verwendet
werden
. [EU]
Safety
glazing
materials
shall
in
addition
be
sufficiently
transparent
,
shall
not
cause
any
noticeable
distortions
of
objects
as
seen
through
the
windscreen
,
and
shall
not
give
rise
to
any
confusion
between
the
colours
used
in
road-traffic
signs
and
signals
.
Unter
Fototoxizität
versteht
man
die
toxische
Reaktion
eines
auf
den
Körper
aufgebrachten
chemischen
Stoffs
,
die
bei
anschließender
Lichtexposition
(
in
einer
bei
niedrigerer
Dosierung
wahrnehmbaren
Form
)
entsteht
oder
verstärkt
wird
oder
die
durch
Bestrahlung
der
Haut
nach
systematischer
Verabreichung
eines
chemischen
Stoffs
induziert
wird
. [EU]
Phototoxicity
is
defined
as
a
toxic
response
from
a
substance
applied
to
the
body
which
is
either
elicited
or
increased
(apparent
at
lower
dose
levels
)
after
subsequent
exposure
to
light
,
or
that
is
induced
by
skin
irradiation
after
systemic
administration
of
a
substance
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wahrnehmbaren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners