A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
the booay
the boohai
the boondocks
the boonies
the boot
the bowels
the brains
the brass
the brass buttons
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
the boot
Search single words:
the
·
boot
Tip:
Conversion of units
German
English
Der
Fahrer
musste
den
Kofferraum
öffnen
/
aufmachen
.
The
driver
was
told
to
open
the
boot
.
alle
Sitzplätze
besetzt
und
gleichmäßige
Beladung
des
Kofferraums
bis
zum
Erreichen
der
zulässigen
Hinterachslast
bzw
.
Vorderachslast
bei
vorn
liegendem
Kofferraum
. [EU]
all
the
seats
occupied
,
plus
an
evenly
distributed
load
in
the
luggage
boot
,
in
order
to
obtain
the
permissible
load
on
the
rear
axle
or
on
the
front
axle
if
the
boot
is
at
the
front
.
Am
Ende
der
Beprobung
müssen
die
Stiefel-/Sockenüberzieher
vorsichtig
entfernt
werden
,
damit
das
daran
haftende
Material
nicht
abfällt
. [EU]
On
completion
of
sampling
the
boot
/sock
swabs
shall
be
carefully
removed
so
as
not
to
dislodge
adherent
material
.
Am
Ende
der
Beprobung
müssen
die
Stiefelüberzieher
vorsichtig
entfernt
werden
,
damit
das
daran
haftende
Material
nicht
abfällt
. [EU]
On
completion
of
sampling
the
boot
/sock
swabs
shall
be
carefully
removed
so
as
not
to
dislodge
adherent
material
.
Bei
Herden
mit
weniger
als
100
Tieren
,
wo
Stiefel-/Sockenüberzieher
nicht
verwendet
werden
können
,
weil
die
Ställe
nicht
begehbar
sind
,
können
die
Überzieher
über
Handschuhe
gezogen
und
über
Oberflächen
mit
frischen
Fäkalien
gestreift
werden
;
wenn
dies
nicht
möglich
ist
sind
auch
andere
für
diesen
Zweck
geeignete
Probenahmeverfahren
für
Fäkalien
zulässig
. [EU]
In
flocks
with
less
than
100
turkeys
,
where
it
is
not
possible
to
use
boot
/sock
swabs
as
access
to
the
houses
is
not
possible
,
the
y
may
be
replaced
by
hand
drag
swabs
,
where
the
boot
swabs
or
socks
are
worn
over
gloved
hands
and
rubbed
over
surfaces
contaminated
with
fresh
faeces
,
or
if
not
feasible
,
by
o
the
r
sampling
techniques
for
faeces
fit
for
the
intended
purpose
.
Bei
Herden
von
weniger
als
100
Tieren
,
wo
Stiefel-/Sockenüberzieher
nicht
verwendet
werden
können
,
weil
die
Ställe
nicht
begehbar
sind
,
können
die
Überzieher
über
Handschuhe
gezogen
und
über
Oberflächen
mit
frischen
Fäkalien
gestreift
werden
;
wenn
dies
nicht
möglich
ist
,
sind
auch
andere
für
diesen
Zweck
geeignete
Probenahmeverfahren
für
Fäkalien
zulässig
. [EU]
In
flocks
with
less
than
100
broilers
,
where
it
is
not
possible
to
use
boot
/sock
swabs
as
access
to
the
houses
is
not
possible
,
the
y
may
be
replaced
by
hand
drag
swabs
,
where
the
boot
swabs
or
socks
are
worn
over
gloved
hands
and
rubbed
over
surfaces
contaminated
with
fresh
faeces
,
or
if
not
feasible
,
by
o
the
r
sampling
techniques
for
faeces
fit
for
the
intended
purpose
.
Betreffend
die
Stiefelüberzieherproben
,
Staubproben
und
die
sonstigen
Kotproben
gemäß
Nummer
3.1
besteht
die
Möglichkeit
,
die
bebrüteten
GPW-Anreicherungsbouillons
für
eine
spätere
Kultur
zusammenzufassen
. [EU]
As
regards
the
boot
swabs
samples
,
dust
samples
and
o
the
r
faecal
material
samples
referred
to
in
paragraph
3.1,
it
is
possible
to
pool
incubated
BPW
enrichment
broth
for
future
culture
.
Betreffend
die
Stiefelüberzieherproben
und
die
sonstigen
Kotproben
des
Absatzes
3.1
besteht
die
Möglichkeit
,
die
bebrütete
GPW-Anreicherungsbrühe
für
eine
spätere
Kultur
zusammenzulegen
. [EU]
As
regards
the
boot
swabs
samples
and
o
the
r
faecal
material
samples
referred
to
in
paragraph
3.1.,
it
is
possible
to
pool
incubated
BPW
enrichment
broth
for
future
culture
.
Da
die
typischen
Trekkingschuhsohleneinsätze
aus
Kautschuk
zum
Schuhoberteil
passen
,
ist
dieser
Schuh
im
Wesentlichen
zur
Benutzung
als
Trekkingschuh
bestimmt
und
zusammengesetzt
. [EU]
Since
the
typical
trekking
boot
rubber
outer
sole
inserts
match
the
boot
uppers
,
this
footwear
is
intended
to
be
used
and
assembled
essentially
as
a
trekking
boot
.
Das
Oberteil
des
Schuhs
besteht
aus
mehreren
zusammengenähten
Lederstücken
mit
Zwischenräumen
,
in
die
9
Stück
Metallmaschengewebe
und
4
Stück
Textilgewebe
eingenäht
sind
. [EU]
The
upper
of
the
boot
is
made
up
of
different
lea
the
r
pieces
sewn
toge
the
r
leaving
'windows'
into
which
nine
metallic-mesh
pieces
and
four
textile
pieces
are
sewn
.
Der
Schuh
ist
mit
Spinnstoff
gefüttert
. [EU]
The
inside
of
the
boot
is
lined
with
textile
material
.
Der
Schuh
ist
weder
wasserdicht
noch
wasserabweisend
. [EU]
The
boot
is
nei
the
r
waterproof
nor
water
resistant
.
Die
elektrischen
Anschlüsse
im
Koffer-
und
Fahrgastraum
müssen
dem
Schutzgrad
IP
40
nach
IEC
529
entsprechen
. [EU]
The
electrical
connections
inside
the
boot
and
passengers
compartment
shall
comply
with
insulation
class
IP
40
according
to
IEC
529
.
Die
Oberfläche
des
Stiefelüberziehers
ist
mit
einem
geeigneten
Verdünnungsmittel
(z. B. 0,8 %
Natriumchlorid
oder
0,1 %
Pepton
in
sterilem
,
entionisiertem
Wasser
gelöst
oder
steriles
Wasser
ohne
Zusätze
)
zu
befeuchten
. [EU]
The
surface
of
the
boot
swab
shall
be
moistened
using
appropriate
diluent
(such
as
0,8 %
sodium
chloride
, 0,1 %
peptone
in
sterile
deionised
water
,
or
sterile
water
).
Die
Oberfläche
des
Stiefelüberziehers
muss
mit
einem
geeigneten
Verdünnungsmittel
befeuchtet
werden
. [EU]
The
surface
of
the
boot
swab
must
be
moistened
using
appropriate
diluents
.
Die
Oberfläche
des
Stiefelüberziehers
wird
mit
einem
geeigneten
Verdünnungsmittel
befeuchtet
, z. B.
mit
Natriumchlorid
(0,8 %)
oder
Pepton
(0,1 %),
das
in
sterilem
,
entionisiertem
Wasser
gelöst
ist
,
mit
sterilem
Wasser
ohne
Zusätze
oder
mit
jedem
anderen
Verdünnungsmittel
,
das
die
zuständige
Behörde
genehmigt
hat
. [EU]
The
surface
of
the
boot
swab
shall
be
moistened
using
appropriate
diluents
(such
as
0,8 %
sodium
chloride
, 0,1 %
peptone
in
sterile
deionised
water
,
sterile
water
or
any
o
the
r
diluent
approved
by
the
competent
authority
).
Die
Sohle
besteht
aus
Kautschuk
,
der
größte
Teil
der
Laufsohle
ist
jedoch
herausgeschnitten
,
so
dass
in
die
Öffnung
in
der
Sohle
Einsätze
mit
verschiedenen
Laufsohlen
eingelegt
werden
können
. [EU]
The
sole
of
the
boot
is
made
of
rubber
,
yet
the
majority
of
the
outer
sole
is
cut
away
and
allows
inserts
holding
different
outer
soles
to
be
inserted
into
the
hollowed
out
area
of
the
sole
.
Die
Stiefel-
bzw
.
Sockenüberzieher
und
Tupfer
vollständig
in
das
GPW
eintauchen
,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt
,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können
;
deshalb
erforderlichenfalls
mehr
GPW
hinzugeben
. [EU]
The
boot
/socks
and
fabric
swab
shall
be
fully
submersed
in
BPW
to
provide
sufficient
free
liquid
around
the
sample
for
migration
of
Salmonella
away
from
the
sample
and
the
refore
more
BPW
may
be
added
if
necessary
.
Die
Stiefelüberzieher
sind
vollständig
in
das
GPW
einzutauchen
,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt
,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können
;
gegebenenfalls
ist
noch
mehr
GPW
beizugeben
. [EU]
The
boot
swabs
shall
be
fully
submersed
in
BPW
to
provide
sufficient
free
liquid
around
the
sample
for
migration
of
Salmonella
away
from
the
sample
and
the
refore
more
BPW
may
be
added
if
necessary
.
Die
Stiefelüberzieher/Socken
oder
Staubtupfer
vollständig
in
das
GPW
eintauchen
,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt
,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können
;
deshalb
erforderlichenfalls
mehr
GPW
hinzugeben
. [EU]
The
boot
/socks
or
fabric
swab
shall
be
fully
submersed
in
BPW
to
provide
sufficient
free
liquid
around
the
sample
for
migration
of
Salmonella
away
from
the
sample
and
the
refore
more
BPW
may
be
added
if
necessary
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "the boot":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners