A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tactical weapons
tactically
tactician
tacticians
tactics
tactics of obfuscation
tactile
tactile agnosia
tactile discrimination
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
tactics
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Der
krasse
Außenseiter
holte
Gold
-
mit
enormem
Willen
,
ungeheurem
Einsatz
,
cleverer
Spielführung
,
disziplinierter
Abwehrarbeit
,
viel
Herz
und
etwas
Glück
. [G]
The
longest
shot
of
all
succeeded
in
taking
the
gold
medal
,
thanks
to
a
strong-willed
team
,
enormous
commitment
,
clever
tactics
,
disciplined
defence
moves
,
much
enthusiasm
and
a
little
luck
.
Es
sind
wohl
nur
hinhaltende
Gefechte
ohne
Aussicht
auf
dauerhaften
Erfolg
,
wenn
zum
Beispiel
in
Köln
gegen
Hochhäuser
am
jenseitigen
Rheinufer
opponiert
wird
,
die
dem
weltberühmten
Kölner
Dom
die
Dominanz
streitig
machen
. [G]
It
is
probably
only
delaying
tactics
without
any
prospect
of
lasting
success
when
for
instance
people
oppose
skyscrapers
on
the
far
bank
of
the
Rhine
in
Cologne
that
contest
the
dominance
of
Cologne's
world-famous
cathedral
.
Da
das
Panel
jedoch
zu
dem
Schluss
kam
,
dass
das
in
Verbindung
mit
der
KEB
festgestellte
Vorgehen
der
koreanischen
Regierung
einer
Anweisung
gleichkam
und
die
koreanische
Regierung
49
%
der
KFB
besitzt
,
ist
die
Schlussfolgerung
angebracht
,
dass
sich
die
koreanische
Regierung
durchaus
in
einer
Position
der
Einflussnahme
befand
und
diese
auch
gegenüber
der
KFB
ausübte
,
damit
diese
einer
Beteiligung
der
Bank
an
dem
Konsortialkredit
zustimmte
. [EU]
However
,
given
that
the
Panel
found
that
the
same
GOK
tactics
employed
in
relation
to
KEB
amounted
to
direction
and
that
the
GOK
owns
49
%
of
KFB
,
it
is
reasonable
to
conclude
that
the
GOK
was
in
a
position
to
and
did
exert
influence
over
KFB
in
relation
to
its
decision
to
participate
in
the
syndicated
loan
.
Damit
wird
es
möglich
,
eine
eingehende
Analyse
vorzunehmen
,
aktuelle
Entwicklungen
im
Bereich
der
Piraterie
zu
ermitteln
,
das
Vorgehen
der
Piraten
und
etwaige
Änderungen
ihrer
Taktik
zu
beurteilen
und
darüber
hinaus
andere
Handelsschiffe
in
der
näheren
Umgebung
zu
warnen
. [EU]
This
will
ensure
full
analysis
and
trends
in
piracy
activity
are
established
as
well
as
enabling
assessment
of
piracy
techniques
or
changes
in
tactics
,
in
addition
to
ensuring
appropriate
warnings
can
be
issued
to
other
merchant
shipping
in
the
vicinity
.
Er
hat
wiederholt
die
Anwendung
von
Gewalt
und
harter
Vernehmungstaktiken
gegen
Protestierende
nach
den
Wahlen
(
zur
Rechtfertigung
von
für
das
Fernsehen
aufgezeichneten
Geständnissen
)
unterstützt
,
einschließlich
der
Erteilung
von
Verhaltensmaßregeln
für
außergerichtliche
Misshandlungen
von
Dissidenten
in
Veröffentlichungen
für
das
IRGC
und
die
Basij-Milizen
. [EU]
He
has
repeatedly
supported
the
use
of
violence
and
harsh
interrogation
tactics
against
post-election
protesters
(justifying
TV-recorded
confessions
)
including
instructing
extrajudicial
maltreatment
of
dissidents
through
publications
circulated
to
the
IRGC
and
Basij
.
Er
hat
wiederholt
die
Anwendung
von
Gewalt
und
harter
Vernehmungstaktiken
gegen
Protestierende
nach
den
Wahlen
(
zur
Rechtfertigung
von
für
das
Fernsehen
aufgezeichneten
Geständnissen
)
unterstützt
,
einschließlich
der
Erteilung
von
Verhaltensmaßregeln
für
außergerichtliche
Misshandlungen
von
Dissidenten
in
Veröffentlichungen
für
das
IRGC
und
die
Basij-Milizen
. [EU]
He
has
repeatedly
supported
the
use
of
violence
and
harsh
interrogation
tactics
against
post-election
protesters
(justifying
TV-recorded
confessions
),
including
ordering
the
extrajudicial
maltreatment
of
dissidents
through
publications
circulated
to
the
IRGC
and
Basij
.
Seeleute
,
die
dazu
eingeteilt
sind
,
Brandbekämpfungsmaßnahmen
zu
leiten
,
müssen
eine
weiterführende
Ausbildung
in
Methoden
der
Brandbekämpfung
erfolgreich
abgeschlossen
haben
,
bei
der
besonderes
Gewicht
auf
Organisation
,
Taktik
und
Befehlsgebung
entsprechend
Abschnitt
A-VI/3
Ziffern
1
bis
4
des
STCW-Codes
gelegt
worden
ist
. [EU]
Seafarers
designated
to
control
firefighting
operations
shall
have
successfully
completed
advanced
training
in
techniques
for
fighting
fire
with
particular
emphasis
on
organisation
,
tactics
and
command
in
accordance
with
the
provisions
of
Section
A-VI/3
paragraphs
1
to
4
of
the
STCW
Code
and
shall
meet
the
standard
of
competence
specified
therein
.
Seeleute
,
die
zur
Kontrolle
von
Brandbekämpfungsmaßnahmen
bestimmt
sind
,
müssen
eine
Weiterbildung
in
Brandbekämpfungsmethoden
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
Organisation
,
Taktik
und
Leitung
entsprechend
den
Bestimmungen
von
Abschnitt
A-VI/3
des
STCW-Codes
erfolgreich
abgeschlossen
haben
und
die
darin
enthaltenen
Befähigungsanforderungen
erfüllen
. [EU]
Seafarers
designated
to
control
firefighting
operations
shall
have
successfully
completed
advanced
training
in
techniques
for
fighting
fire
with
particular
emphasis
on
organisation
,
tactics
and
command
in
accordance
with
the
provisions
of
Section
A-VI/3
of
the
STCW
Code
and
shall
meet
the
standard
of
competence
specified
therein
.
Um
allerdings
die
Wirksamkeit
von
ausschließlichen
Gerichtsstandsvereinbarungen
zu
verbessern
und
missbräuchliche
Prozesstaktiken
zu
vermeiden
,
ist
es
erforderlich
,
eine
Ausnahme
von
der
allgemeinen
Rechtshängigkeitsregel
vorzusehen
,
um
eine
befriedigende
Regelung
in
einem
Sonderfall
zu
erreichen
,
in
dem
es
zu
Parallelverfahren
kommen
kann
. [EU]
However
,
in
order
to
enhance
the
effectiveness
of
exclusive
choice-of-court
agreements
and
to
avoid
abusive
litigation
tactics
,
it
is
necessary
to
provide
for
an
exception
to
the
general
lis
pendens
rule
in
order
to
deal
satisfactorily
with
a
particular
situation
in
which
concurrent
proceedings
may
arise
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tactics":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners