street : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

street

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Vorjahr war für den Einzelhandel besonders schwierig.

Last year was exceptionally difficult on the high street/on the streets.

Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.

Drug dealers openly ply their trade on street corners.

In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.

There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street.

Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik?

What does Main Street think of this policy?

Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen.

You need street smarts to be a police officer in New York.

Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du.

Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.

Stopp! Es ist zu gefährlich, die Straße hier zu überqueren.

Stop! It is not safe to cross the street here.

Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.

Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.

Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack.

That's my cup of tea.; That's right up my street. [Br.]; That's right up/down my alley. [Am.]; That's my shtick. [Am.]

Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.

We are committed to combating street waste.

Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.

You can't even walk down the street without being continually pestered for money.

Die Stadt ist schachbrettartig angelegt.

The city is laid out in a grid (street) pattern.

Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich.

Just clock the street names, they're all Medieval.

Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.

The bank is just across the way/street from the church.

Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.]

I had to restrain him from running out into the street.

Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurch.

I saw her in the street yesterday and she looked straight/right through me.

An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte.

Rumours were free for the asking on every street corner.

Diese Straßenhändler leben von der Naivität der Touristen.

These street sellers thrive on the naiveness of tourists.

Die Straße mündet in einen kleinen Platz.; Die Straße weitet sich zu einem kleinen Platz.

The street opens out into a small square.

Das Taxi näherte sich der 20. Straße.

The cab neared/approached 20th Street.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.